Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 51 — Дословный перевод
שמעו
слушайте
אל׳י
ко мне
רודפי
преследующие
צדק
правду
מבקשי
ищущие
יהוה
Яхве
הביטו
взгляните
אל
на
צור
скалу
חצבתמה
высекли вы
ואל
и на
מקבת
каменоломню
בור
ямы
נקרתמה
выдолблены вы
הביטו
взгляните
אל
на
אברהם
Авраама
אבי׳כמה
отца вашего
ואל
и на
שרה
Сару
תחולל׳כםה
родившую вас
כיא
ибо
אחד
один
קרתי׳הו ואפר׳הו וארב׳הו
призвал его и размножу его и умножу его
כיא
ибо
נחם
утешил
יהוה
Яхве
ציון
Цион
נחם כול חרבותי׳ה וישמ מדבר׳ה כעדן וערבת׳ה
утешил все развалины её и сделал пустыню её как Эден и степь её
כגן
как сад
יהוה ששון ושמחה ימצאו
Яхве радость и веселье найдут
ב׳ה
в ней
תודה
благодарение
וקול
и голос
זמרה
пения
נס
убежит
יגון
печаль
ואנחה
и стон
אקשיבו
внимайте
אל׳י
ко мне
עמ׳י
народ мой
ולאומ׳י
и народ мой
אל׳י
ко мне
האזינו
слушайте
כיא תורה מאת׳י תצא
ибо Тора от меня выйдет
ומשפט׳י
и суд мой
לאור
для свет
עמים
народов
ארגיע
успокою
קרוב
близка
צדק׳י
правда моя
יצא
вышло
ישע׳י
спасение моё
וזרוע׳ו
и рука его
עמים
народы
ישפוטו
будут судить
אלי׳ו
к нему
איים
острова
יקוו
будут ждать
ואל זרוע׳ו יוחילו׳ן
и на руку его будут надеяться
שאו
поднимите
שמים
небеса
עיני׳כמה
глаза ваши
והביטו אל הארץ מתחת׳ה וראו מי
и взгляните на землю из-под неё и увидьте кто
ברא
сотворил
את
אלה
эти
ויושבי׳ה
и жители её
כמו
как
כן
так
ימותו׳ן
умрут
וישועת׳י
и спасение моё
לעולם
в век
תהיה
будет
וצדקת׳י
и правда моя
לוא
не
תחת
сокрушится
שמעו
слушайте
אל׳י
ко мне
יודעי
знающие
צדק
правду
עמ
народ
תורת׳י
Тора моя
בלב׳ם
в сердце их
אל
не
תיראו
бойтесь
חרפת
поношения
אנוש
человека
וממגדפות׳ם
и от хулений их
אל
не
תחתו
сокрушайтесь
כיא כבגד יואכול׳ם
ибо как одежда съест их
עש
моль
וכצמר יאכל׳ם סס וצדקת׳י
и как шерсть съест их моль и правда моя
לעולם
в век
תהיה
будет
וישועת׳י
и спасение моё
לדור
для род
דורים
родов
עורי
пробудись
עורי
пробудись
לבשי
облекись
עוז
сила
זרוע
рука
יהוה
Яхве
עורי
пробудись
כימי
как дни
קדם
древности
דורות
роды
עולמים
веков
הלוא אתי היאה המוחצת רחוב מחללת תנים
ли не ты она поражающая Рахав пронзающая дракона
הלוא אתי היאה המחרבת ים
ли не ты она иссушающая море
מי
воды
תהום רבא השמה במעמקי
бездны великой поставившая в глубинах
ים
моря
דרך
дорогу
לעבור
для прохода
גאולים
искупленных
ופול
и искупленные
ופזורי
и рассеянные
יהוה
Яхве
ישובו
возвратятся
ובאו
и придут
ציון
Цион
ברונה
с пением
ושמחת
и веселье
עולם
века
על
на
רואשי׳המה ששון ושמחה ישיגו
головы их радость и веселье достигнут
ונס
и убежит
יגון
печаль
ואנחה
и стон
אנוכי אנוכי הואה מנחמ׳כמה מי אתי ותיראי מאנוש ימות
я я он утешающий вас кто ты и боишься от человека умрёт
ומבן
и от сына
אדם
человека
חציר
трава
נתן
дан
ותשכחי את יהוה עש׳כה נוטה שמים ויסד ארץ ותפחד תמיד כול היום ממפני חמת המציק כאשר כונן להשחית ואיה חמת המציק
и забываешь Яхве создателя твоего распростирающий небеса и основавший землю и боишься постоянно весь день от от лица ярости притеснителя как который приготовился чтобы уничтожить и где ярость притеснителя
מהר
скоро
צרה
теснота
להפתח
чтобы открыться
ולוא
и не
ימות לשחת ולוא
умрёт в яме и не
יחסר
будет нуждаться
לחמ׳ו
хлеб его
אנוכי יהוה אלוהי׳כה רוגע הים ויהמו גלי׳ו יהוה צבאות שמ׳ו
я Яхве Бог твой успокаивающий море и шумят волны его Яхве Цеваот имя его
אשים
положу
דבר׳י
слово моё
בפי׳כה
в уста твои
ובצל
и в тени
יד׳י
руки моей
כסיתי׳כה
покрыл тебя
לנטוע
чтобы насадить
שמים
небеса
וליסד
и чтобы основать
ארץ
землю
ולאמור
и чтобы сказать
לציון
к Цион
עמ׳יא
народ мой
אתה
ты
התעוררי התעוררי קומי
пробудись пробудись встань
ירושלים
Йерушалаим
אשר
который
שתיתי
выпила
מיד
из руки
יהוה
Яхве
את
כוס חמת׳ו את קובעת כוס התרעלה שתיתי מצית
чашу ярости его чашу чаши опьянения выпила выпила до дна
אין
нет
מנחל
ведущего
ל׳ך
у тебя
מכול
из все
בנים
сыновей
ילדה
родила
ואין
и нет
מחזיק
держащий
ביד׳ה
за руку её
מכול
из все
בנים
сыновей
גדלה
вырастила
שתים המה קראת׳כי מי ינוד ל׳כי השד והשבר והרעב והחרב מי ינחמ׳ך
две они встречающие тебя кто посочувствует тебе разорение и сокрушение и голод и меч кто утешит тебя
בני׳ך עולפו שוכבו בראוש כול חוצות כתו מוכמר המלאים חמת יהוה גערת אלוהי׳ך
сыны твои изнемогли лежали на голове всех улиц как антилопа пойманная полные ярости Яхве угрозы Бога твоего
לכן
к так
שמעי
слушай
נא
же
זואת עניה שכורת ולוא
это бедная пьяная и не
מיין
от вина
כוה
так
אמר
сказал
אדוני׳ך
Адонай твой
יהוה
Яхве
אלוהי׳ך
Бог твой
יריב
будет судиться
עמ׳וא
народ его
הנה
вот
לקחתי
взял я
מיד׳ך
из руки твоей
את
כוס התרעלה את קובעת כוס חמת׳י
чашу опьянения чашу чаши ярости моей
לוא
не
תוסיפי
продолжишь
לשתות׳ו
чтобы пить её
עוד
ещё
ושמתי׳הו
и поставлю её
ביד
в руку
מוגי׳ך
мучителей твоих
ומעני׳ך
и притеснителей твоих
אשר
которые
אמרו לנפש׳כי שוחי ונעבורה ותשיםי כארץ גו׳ך
сказали к душе твоей наклонись и пройдём и поставишь как землю спину твою
וכחוץ
и как улицу
לעוברים
для проходящих