Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 50 — Дословный перевод
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
אי
где
זה
этот
ספר כריתות אמ׳כמה
свиток развода матери вашей
אשר
который
שלחתי׳ה
отослал её
או
или
מי
кто
מנוש׳י
из заимодавцев моих
אשר
которому
מכרתי
продал
את׳כמה
вас
ל׳ו
ему
הנה
вот
בעוונותי׳כמה
в беззакониях ваших
נמכרתמה
проданы вы
ובפשעי׳כמה
и в преступлениях ваших
שולחה
отослана
אמ׳כםה
мать ваша
מדוע
почему
באתי
пришёл я
ואין
и нет
איש
человек
קראתי
звал я
ואין
и нет
עונה
отвечающего
הקצור
ли коротка
קצרה
стала коротка
יד׳י
рука моя
מפדות
от искупления
אמ
или
אין
нет
ב׳י
во мне
כוח
сила
להציל
чтобы спасти
הנה
вот
בגערת׳י
в угрозе моей
אחריב
разрушу
ים
море
אשים
поставлю
נהרות
реки
מדבר
пустыня
תיבש
высохнет
דגת׳ם
рыба их
מאין
от нет
מים
воды
ותמות
и умрёт
בצמא
в жажде
אלבישה
одену
שמים
небеса
קדרות
мраком
ושק
и вретище
אשים
положу
כסות׳ם
покров их
אדוני
Адонай
יהוה
Яхве
נתן
дал
ל׳י
мне
לשון
язык
למודים
наученных
לדעת
чтобы знать
לעות
чтобы поддержать
את
יעף
утомлённого
דבו
слово
ויעיר
и пробуждает
בבוקר
в утро
בבוקר
в
ויעיר
утро и пробуждает
ל׳י
мне
אוזן
ухо
לשמוע
чтобы слышать
כלמודים
как наученные
אדוני
Адонай
אלוהים
Бог
פתח
открыл
ל׳י
мне
אוזן
ухо
ואנוכי
и я
לוא
не
מריתי
воспротивился
אחור
назад
לוא
не
נסגותי
отступил
גו׳י
спину мою
נתתי
дал
למכים
для бьющих
ולחי׳י
и щёку мою
למטלים
для вырывающих
פנ׳י
лицо моё
לוא
не
הסירותי
отвратил
מכלמות
от оскорблений
ורוק
и плевка
ואדוני
и Адонай
יהוה
Яхве
יעזור
поможет
ל׳י
мне
על
на
כן
так
לוא
не
נכלמתי
устыдился
על
на
כן
так
שמתי
поставил
פנ׳י
лицо моё
כחלמיש
как кремень
ואדעה
и узнаю
כיא
что
לוא
не
אבוש
устыжусь
קרוב
близок
מצדיק׳י
оправдывающий меня
מי
кто
יריב
будет судиться
את׳י
со мной
נעמודה
встанем
יחדיו
вместе
מי
кто
בעל
владелец
משפט׳י
суда моего
יגש
пусть подойдёт
אל׳י
ко мне
הנה
вот
אדוני
Адонай
יהוה
Яхве
יעזור
поможет
ל׳יא
мне
מי
кто
הואה
он
ירשיע׳ני
осудит меня
הנה
вот
כול׳ם
все они
כבגד
как одежда
יבלו
износятся
עש
моль
יאכול׳ם
съест их
מי
кто
ב׳כםה
среди вас
יראי
боящиеся
יהוה
Яхве
שומע
слушающий
בקול
в голос
עבד׳ו
раба его
אשר
который
הלכו חשוכים ואין נוגה ל׳ו יבטח בשם יהוה וישען באלוהי׳ו
ходили во тьме и нет сияния ему пусть уповает на имя Яхве и пусть опрётся на Бог его
הנה
вот
כול׳ם
все они
קודחי
зажигающие
אש
огонь
מאזרי
опоясывающиеся
זיקות
искрами
לכו
идите
באור
в свет
אש׳כמה
огня вашего
ובזיקות
и в искрах
בערתמה
разожгли вы
מיד׳י
от руки моей
הייתה
была
זואת
эта
ל׳כמה
вам
למעצבה
для скорбь
תשכבו
ляжете