Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אשירה לידיד׳י שירת דוד׳י לכרמ׳ו כרמ היהא לידיד׳י בקרן בן שמן
воспою для возлюбленного моего песнь возлюбленного моего для виноградника его виноградник был для возлюбленного моего на роге сына масла
ויעזק׳הו ויסקול׳הו ויטע׳הו שורק ויבנא מגדל בתוכ׳ו וגמ יקב חצב ב׳ו ויקו לעשות ענבים ויעשה באושים
и вскопал его и очистил его и посадил его лозу отборную и построил башню в середине его и также точило высек в нём и ожидал чтобы делать виноград и принёс вонючие ягоды
ועתה
и теперь
יושבי
жители
ירושלם
Йерушалаима
ואיש
и человек
יהודה שפוטו נה בינ׳י ובין כרמ׳י
Йехуды судите пожалуйста между мной и между виноградником моим
מה
что
לעשות
для делать
עוד
ещё
בכרמ׳י
в винограднике моём
ולוא
и не
עשיתי
сделал
ב׳ו
в нём
מדוע
почему
קויתי
ожидал
לעשות ענבים וישה באושים
чтобы делать виноград и принёс вонючие ягоды
ואתה אודיע נא
и теперь объявлю пожалуйста
את׳כמה
вас
את
אשר
которое
אני
я
עושא
делаю
לכרמ׳י
для виноградника моего
אסיר
уберу
מסוכת׳ו
изгородь его
ויהיה
и будет
בער
истребление
פרץ
пролом
גדר׳ו
стены его
ויהיה
и будет
למרמס
для попрания
ואשית׳הו בתה ולוא יזמר ולוא יעדר ועלה שמיר ושית ועל העבים אצוה מהמטיר עלי׳ו מטר
и сделаю его опустошением и не будет обрезан и не будет вскопан и поднимется терновник и волчец и на облака повелю от дождить на него дождь
כי
ибо
כרם
виноградник
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
בית
дом
ישראל
Исраэля
ואיש
и человек
יהודה
Йехуды
נטע שעשוע׳ו ויקו למשפט והנה
насаждение услады его и ожидал для суда и вот
למשפח
для кровопролития
לצדקה
для праведности
והנה
и вот
צעקה
вопль
הוי מגיעי בית בית שדה בשדה יקריבו עד אפס מקום וישתם לבד׳כם בקרב הארץ
горе присоединяющие дом дом поле в поле приближают до исчезновения места и поселитесь в одиночестве вашем в середине земли
באוזנ׳י
в уши мои
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
אמ
если
לוא
не
בתים
дома
רבים
многие
לשמה
к опустошению
יהיו
будут
גדולים
большие
וטובים
и хорошие
מאין
от нет
יושב
живущего
כי
ибо
עשרת
десять
צמדי
пар
כרם יעשו בת אחד
виноградника сделают бат один
וזרע
и посев
חמר
хомера
יעשה
сделает
איפה
эйфу
הוי משכימי בבקר שכר ירדופו מאחזי בנשף יין ידליק׳ם
горе встающие рано в утро сикеру преследуют задерживающиеся в сумерки вино воспламеняет их
והיה
и был
כנור
кинор
ונבל
и невел
וחליל
и свирель
ויין
и вино
משתי׳הם
пиршества их
ואת
и
פעלת
дело
יהוה
Яхве
לוא
не
הביטו
смотрели
ומעשה
и дело
ידי׳ו
рук его
לוא
не
ראו
видели
לכן
по так
גלה
изгнан
עמ׳י
народ мой
מבלי
из-за без
דעת
знания
וכבוד׳י
и слава моя
מתי
люди
רעב והמונ׳ו צחה צמא
голода и толпа его иссохла жажды
לכן
по так
הרחיבה
расширила
שאול
Шеол
נפש׳ה
душу свою
ופערה
и открыла
פי׳ה
рот свой
לבלי
для без
חוק
меры
וירד
и сойдёт
הדר׳ה
великолепие её
והמונ׳ה
и толпа её
ושאונ׳ה
и шум её
ועלז
и ликующий
ב׳ה
в ней
ישח
будет повержен
אדם
человек
וישפל
и будет унижен
איש
муж
ועיני גבהים תשפלנה
и глаза высоких будут унижены
ויגבה
и будет возвышен
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
במשפט והאל הקדוש נקדש
в суде и Бог святой освятится
בצדקה
в праведности
ורעו כבושים כדבר׳ם וחרבות
и будут пастись агнцы как пастбище их и развалины
מיחים
тучных
גרים
пришельцы
יאכלו
будут есть
הוי משכי העוון בחבלי השי וכעבות העגלה חטאה
горе влекущие беззаконие в верёвках тщеты и как канат телеги грех
האומרים ימהר יחיש מעשי׳הו למען
говорящие поспешит ускорит дело его чтобы
נראה
мы увидели
ותקרב׳ה
и приблизится
ותבוא׳ה
и придёт
עצת
совет
קדוש
Святого
ישראל
Исраэля
ונדע
и мы узнаем
הוי האומרים לרע טוב ולטוב
горе говорящие к злу добро и к добру
רע
зло
שמים
полагающие
חושך
тьму
לאור
в свет
ואור
и свет
לחושך
в тьму
שמים
полагающие
מר
горькое
למתוק
в сладкое
ומתוק
и сладкое
למר
в горькое
הוי
горе
חכמים
мудрые
בעיני׳הם
в глазах своих
ונגד
и перед
פני׳הם
лицом своим
נבונים
разумные
הוי
горе
גבורים
храбрые
לשתות
для питья
יין
вина
ואנשי
и мужи
חיל
силы
למסך
для смешивания
שכר
сикера
מצדיקי
оправдывающие
רשע
нечестивого
עקב
за
שחוד
взятку
וצדקת
и праведность
צדיקים
праведных
יסירו
отнимут
ממ׳נו
от него
לכן
по так
כאכל
как поедание
קש
соломы
לשון אש ואש לוהבת ירפה שרש׳ם
язык огня и огонь пламенеющая ослабит корень их
כמק
как гниль
יהיה
будет
ופרח׳ם כאבק יעלה כיא מאסו
и цвет их как пыль поднимется ибо презрели
את
תורת
закон
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
ואת
и
אמרת
слово
קדוש
Святого
ישראל
Исраэля
נאצו
презрели
על
на
כן
так
חרה
возгорелся
אפ
гнев
יהוה
Яхве
בעמ׳ו
на народ его
ויט
и прострет
יד׳יו
руки его
עלי׳ו
на него
ויכ׳הו וירגזו ההרים ותהיה
и поразит его и задрожат горы и будет
נבלת׳ם
труп их
כסוחה
как сор
בקרב
в середине
חוצות בכול זאות לוא
улиц во всём этом не
שב
отвратился
אפ׳ו
гнев его
ועוד
и ещё
יד׳יו
руки его
נטויה
простёрты
ונשא נס לגואים מרחוק ושרק ל׳וא מקצה הארץ והנה מהרה קל יבוא
и поднимет знамя для народов от далёкого и свистнет ему от конца земли и вот быстро скоро придёт
אין
нет
יעף
усталого
ואין
и нет
כושל
спотыкающегося
ולוא
и не
ינום
будет дремать
ולוא
и не
יישן
будет спать
ולוא
и не
נפתחה
развязан
אזור
пояс
חלצי׳ו
чресл его
ולוא נתק שרוך נעלי׳ו
и не оборван ремень сандалий его
אשר
которых
חצי׳ו
стрелы его
שנונים
острые
וכול קשתותי׳ו דרוכות פרסות
и все луки его натянуты копыта
סוסי׳ו
коней его
כצור
как кремень
נחשבו
считаются
וגלגלי׳ו
и колёса его
כסופה
как буря
שאגה
рык
ל׳ו כלביא ישאג וככפירים ינהם
ему как лев будет рычать и как молодые львы будут реветь
ויואחז
и схватит
טרף
добычу
ויפליט
и унесёт
ואין
и нет
מציל
спасающего
ינהם
будет реветь
עלי׳ו ביום ההוא כנהמת ים ונבט לארץ והנה
на него в день тот как рев моря и посмотрит на землю и вот
חושך
тьма
צר
тесная
ואור
и свет
חשך
потемнел
בעריפי׳ה
в облаках её