Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
שמעו
слушайте
איים
острова
אל׳י
ко мне
הקשיבו
внимайте
לאומים
народы
מרחוק
от дали
יהוה
Яхве
מבטן
из чрева
קרא׳ני
призвал меня
ממעי
из внутренностей
אמ׳י
матери моей
הזכיר
вспомнил
שמ׳י
имя моё
וישם
и поставил
פ׳י
уста мои
בכחרב
в как меч
חדה
острый
בצל
в тени
יד׳יו
руки его
החביא׳ני וישימ׳ני לכחצ ברור באש באשפת׳יו הסתיר׳ני
скрыл меня и поставил меня в как стрела отборная в огне в колчан его скрыл меня
ויואמר
и сказал
ל׳י
мне
עבד׳י
раб мой
אתה
ты
ישראל
Исраэль
אשר
который
ב׳כה
в тебе
אתפאר
прославлюсь
אני אמרתי לריק יגעתי לתוה ולהבל כוח׳י כליתי אכן
я сказал я в пустоту трудился я в напрасно и в пустоту сила моя истратил я действительно
משפט׳י
суд мой
את
с
יהוה
Яхве
ופועלת׳י
и дело моё
את
с
אלוה׳י
Богом моим
ועתה
и теперь
אמר
сказал
יהוה
Яхве
יוצר׳ך
создатель твой
מבטן
из чрева
לעבד
для раба
ל׳ו לשובב יעקוב אלי׳ו
ему для возвращения Яакова к нему
וישראל
и Исраэль
ל׳ו
ему
יאסף
соберётся
ואכבדה
и прославлюсь
בעיני
в глазах
יהוה
Яхве
ואלוה׳י
и Бог мой
היה
был
עזר׳י
помощь моя
ויואמר
и сказал
נקל
легко
מהיות׳כה
от бытия твоего
ל׳י
мне
עבד להקים את שבטי ישראל
раб для поднятия колена Исраэля
ונצירי
и хранимых
יעקוב
Яакова
להשיב
для возвращения
ונתתי׳ך
и дам тебя
לאור
для света
גואים להיות ישועת׳י עד קצוי הארץ
народов для бытия спасения моего до концов земли
כוה
так
אמר
сказал
אדוני
господин мой
יהוה
Яхве
גואל׳כה
избавитель твой
ישראל
Исраэль
קדוש׳ו
Святой его
לבזוי
для презренного
נפש
души
למתעבי
для гнушаемых
גוי
народа
לעבד
для раба
מושלים
правителей
מלכים
цари
ראו
увидели
וקמו
и встали
ושרים
и князья
יהשתחוו
поклонятся
למען
ради
יהוה
Яхве
אשר
который
נאמן
верен
קדוש
Святой
ישראל
Исраэля
יבחר׳כה
изберёт тебя
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
בעת
во время
רצון
благоволения
אענ׳כה
отвечу тебе
וביום
и в день
ישועה
спасения
אעזר׳כה
помогу тебе
ואצור׳כה
и сохраню тебя
ואתנ׳כה
и дам тебя
לברית
для завета
עמ
народа
להקים
для поднятия
ארץ להנחיל נחלות שוממות
земли для наделения наследием наследия опустошённые
לאמור
к сказать
לאסורים
к узникам
צאו
выйдите
ולאשר
и к которые
בחושך
в тьме
הגלו
откройтесь
על
на
כול
все
הרים
горы
ירעו
пасутся
ובכול
и во все
שפאים
долины
מרעית׳ם
пастбище их
לוא
не
ירעבו
будут голодать
ולוא
и не
יצמאו
будут жаждать
ולוא יכ׳ם שוב ושמש
и не поразит их зной и солнце
כיא
ибо
מרחמ׳ם
милующий их
ינהג׳מ
поведёт их
ועל
и на
מבועי
источники
מים
воды
ינהל׳ם
поведёт их
ושמתי
и поставлю
כול
все
הר׳י
горы мои
לדרך
в дорогу
ומס ומסלת׳י ירומו׳ן
и насыпь и дороги мои поднимутся
הנה
вот
אלה
эти
מרחוק
из далёка
יבואו
придут
והנה
и вот
אלה
эти
מצפון
из севера
ומים
и из моря
ואלה
и эти
מארץ
из земли
סוניים
сунийцев
רונו
пойте
שמים
небеса
וגילי
и ликуй
ארץ
земля
פצחו
воскликните
הרים
горы
רונה
пением
כיא
ибо
מנחם
утешающий
יהוה
Яхве
עמ׳ו ועני׳ו ירחם
народ его и бедного его утешит
ותואמר ציון עזב׳ני
и сказала Цион оставил меня
יהוה
Яхве
ואדוני
и Адонай
ואלוה׳י
и Бог мой
שכח׳ני
забыл меня
התשכח
ли забудет
אשה
женщина
עול׳ה
младенца её
מרחם
из чрева
בן
сына
בטנ׳ה
чрева её
גמ
также
אלה
эти
תשכחנה
забудут
ואנוכי
и я
לוא
не
אשכח׳כי
забуду тебя
הנה
вот
על
на
כפים
ладонях
חוקותי׳ך
начертал тебя
וחומותי׳ך
и стены твои
נגד׳י
передо мной
תמיד
постоянно
מהרו בוני׳ך מהורסי׳ך ומחריבי׳ך ממ׳כ יצאו
поспешили строители твои разрушители твои и опустошители твои от тебя выйдут
סאי
подними
סביב
вокруг
עיני׳ך
глаза твои
וראי
и увидь
כול׳ם
все они
נקבצו
собрались
באו
пришли
ל׳כי
к тебе
חי
жив
אני
я
נואמ
говорит
יהוה כיא כול׳ם כעדי תלבשי ותקשרי׳ם ככלה
Яхве ибо все они как украшение оденешь и повяжешь их как невеста
כיא
ибо
חרבותי׳ך
развалины твои
ושוממותי׳ך
и опустошения твои
וארץ
и земля
הרוסת׳ך
разрушенная твоя
כיא
ибо
עתה
теперь
תצרי
будешь тесна
מיושב ורחקו מבלעי׳ך
от живущего и удалятся пожиратели твои
עוד יואמרו באוזני׳ך בני שכולי׳ך צר ל׳י המקום גש׳ה ל׳י ואשבה
ещё скажут в уши твои сыны осиротения твоего тесно мне место подойди мне и сяду
ואמרת בלבב׳ך מיא
и скажешь в сердце твоём кто
ילד
родил
ל׳י
мне
את
אלה
эти
ואני
и я
שכולה
бездетная
וגלמודה
и одинокая
וגולה
и изгнанная
וסרה
и отверженная
אלה
эти
מיא
кто
גדל
вырастил
הנה
вот
אני נשארתי לבד׳י אלה איפו
я осталась одна я эти где
המה
они
כיא
ибо
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
הנה
вот
אשא
подниму
אל
к
גואים
народам
יד׳י ואל העמים ארים נס׳י והביאו בני׳ך בחוצן ובנותי׳ך על
руку мою и к народы подниму знамя моё и принесут сыновей твоих в пазухе и дочерей твоих на
כתף
плечо
תנשנה
будут носимы
והוי
и будут
מלכים
цари
אמני׳ך
кормильцы твои
ושרותי׳המה
и княгини их
מינקותי׳ך
кормилицы твои
אפים
лицом
ארץ
землю
ישתחוו
поклонятся
ל׳ך
тебе
ועפר
и прах
רגלי׳ך ילחכו וידעתי כיא אני יהוה
ног твоих будут лизать и узнаешь что я Яхве
אשר
который
לוא
не
יבושו
устыдятся
קו׳י
ожидающие меня
היקחו מגבור מלקוח
ли отнимут у сильного добычу
אמ
или
שבי
пленник
עריץ
жестокого
ימלט
спасётся
כיא
ибо
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
גמ
также
מלקוח
добыча
גבור
сильного
ילקח
будет отнята
ושובי
и пленник
עריץ
жестокого
ימלט
спасётся
ואת רובי׳ך אנוכי אריב
и соперники твои я буду судиться
ואת
и
בני׳ך
сыновей твоих
אנוכי
я
אושיע
спасу
ואוכלתי את מוני׳ך את בשר׳ם וכעסיס דמ׳מ ישכרו וידעו כול
и накормлю притеснителей твоих плоть их и как сок кровь их упиются и узнают вся
בשר
плоть
כיא
что
אני
я
יהוה
Яхве
מושיע׳ך
спаситель твой
וגואל׳כי
и искупитель твой
אביר
сильный
יעקוב
Яакова