Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שמעו
слушайте
זואת
это
בית
дом
יעקוב הנקראים בשמ ישראל
Яакова называемые в имени Исраэля
וממי
и из вод
יהודה יצאו הנשבעים בשם יהוה
Йехуды вышли клянущиеся в имени Яхве
ובאלוהי
и в Боге
ישראל
Исраэля
יזכירו
упоминают
לוא
не
באמת
в истине
ולוא
и не
בצדקה
в праведности
כיא מעיר הקודש נקראו ועל אלוהי
ибо из города святости названы и на Бога
ישראל
Исраэля
נסמכו
оперлись
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
שמ׳ו
имя его
הרישונות מאז
прежнее от тогда
הגדתי
возвестил я
ומפ׳י
и из уст моих
יצאה
вышло
ואשמיע׳ם
и дал услышать их
פתאום
внезапно
עשיתי
сделал я
ותבואינה
и пришли они
מאשר
от того что
ידעת׳י
знал я
כיא
что
קשה
твёрд
אתה
ты
וגיד ברזל עורפ׳ך הומצח׳כה נחושה
и жила железа затылок твой и лоб твой медный
ואגידה ל׳כה מאז בטרם תבוא השמעתי׳כה פן תואמר עצב׳י עש׳ם פסל׳י ונסכ׳י צו׳ם
и возвещу тебе от тогда в прежде придёт дал услышать тебя чтобы не сказал ты идол мой сделал их истукан мой и литое изображение моё повелел их
שמ
слушай
עתה
теперь
חזה
видел
כול׳ה ואתמה הלוא תגידו השמעתי׳כה חדשות מעתה
всё это и вы не возвестите дал услышать тебя новое от теперь
ונצורות
и сокрытое
לוא
не
ידעת׳ן
знали вы
עתה
теперь
נבראו
сотворены
ולוא
и не
מאז
от тогда
ולפני
и к лицу
יום
дня
לוא
не
שמעתי׳ם
слышал их
פן
чтобы не
תואמר
сказал ты
הנה
вот
ידעתי׳ם
знал их
וגמ
и также
לוא
не
שמעתי
слышал ты
גמ
также
לוא
не
ידעתה
знал ты
גמ
также
מאז
от тогда
לוא פתחת אוזנ׳כה כיא
не открыл ты ухо твоё ибо
ידעתי
знал я
כיא
что
בגוד
изменою
תבגוד
изменишь
ופושע
и отступник
מבטן יקראו ל׳כה
от чрева назван тебе
למען
ради
שמ׳י
имени моего
אאריך
продлю
אפ׳י
гнев мой
ותהלת׳י
и хвала моя
אחטום
удержу
ל׳כה לבלתי הכרית׳כה
для тебя чтобы не истребить тебя
הנה צרפתי׳כה ולוא בכסף בחנתי׳כה בכור עני
вот плавил тебя и не в серебре испытал тебя в горниле бедствия
למענ׳י
ради меня
למענ׳י
ради меня
אעשה כיא איכה איחל וכבוד׳י לאחר
сделаю ибо как буду осквернён и слава моя для другого
לוא
не
אתן
дам
שמע
слушай
אלה
ко мне
יעקוב
Яаков
וישראל
и Исраэль
מקרא׳י
названный мой
אני
я
הואה
он
אני
я
רישון
первый
אפ
также
אני
я
אחרון
последний
אפ
также
יד׳י
рука моя
יסדו
основала
ארץ
землю
וימינ׳י
и десница моя
טפחה
распростёрла
שמים
небеса
קורה
призывающий
אני
я
אלי׳המה
к ним
ויעמודו
и встанут
יחדיו
вместе
יקבצו
соберутся
כול׳ם
все они
וישמעו
и услышат
מי
кто
ב׳הם
среди них
ויגיד
и возвестит
את
אלה
эти
יהוה
Яхве
אוהב׳י
любящий меня
וישה
и сделает
חפצ׳י בבבל זרוע׳ו
желание моё в Бавеле рука его
כשדיים
Касдим
אני אני דברתי אפ קראתי והביאותי׳הו והצליחה דרכו׳הי
я я сказал я также призвал я и привёл его и преуспеет путь его
קרובו
приблизьтесь
אל׳י
ко мне
ושמעו
и слушайте
זואת
это
לוא
не
מרוש
от начала
בסתר
в тайне
דברתי
говорил я
בעת
во время
היות׳ה
бытия её
שמ׳ה
там
אני
я
ועתה
и теперь
אדוני
господин мой
יהוה
Яхве
שלח׳ני
послал меня
ורוח׳ו
и дух его
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
גואל׳כה
избавитель твой
קדוש
Святой
ישראל
Исраэля
אני
я
יהוה אלוהי׳כה מלמד׳כה להועיל
Яхве Бог твой учащий тебя для пользы
הדריכ׳ה
ведущий тебя
בדרך
в путь
אשר
который
תלך
пойдёшь
ב׳ה
в нём
ולוא
и не
הקשבתה
слушал ты
אל
к
מצוות׳י
заповедям моим
והיה
и был бы
כנהר
как река
שלומ׳כה
мир твой
וצדקת׳ך כגלי הים
и праведность твоя как волны моря
ויהי
и был бы
כחול
как песок
זרע׳כה
семя твоё
וצאצאי׳כה
и потомки твои
כמעותי׳ו
как песчинки его
לוא
не
יכרת
истребится
ולוא
и не
ישמד
уничтожится
שמ׳ו
имя его
מלפנ׳י
от к лицу моего
צאו מבבל ברחו מכשדיים בקול רונה הגידו והשמיעו זואת עד קצוי הארץ אמרו גאל יהוה את עבד׳ו יעקוב
выйдите из Бавеля бегите от Касдим в голос ликования возвестите и дайте услышать это до концов земли скажите избавил Яхве раба своего Яакова
ולוא
и не
צמאו בחרבות הוליכ׳ו מים
жаждали в пустынях провёл их воды
מצור
из скалы
הזיב
источил
ל׳מו
им
ויבקע
и расколол
צור
скалу
ויזובו
и потекли
מים
воды
ואין
и нет
שלום
мира
אמר
сказал
יהוה
Яхве
לרשעים
для нечестивых