Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 47 — Дословный перевод
רדי
сойди
ושבי
и сиди
על
на
עפר
прах
בתולת
дева
בת
дочери
בבל
Бавеля
שבי
сиди
על
на
הארץ
земле
אין
нет
כסא
престола
בת
дочь
כשדיים
Касдим
כיא
ибо
לוא
не
תוסיפי
прибавишь
וקראו
и назовут
ל׳ך
тебе
רכה
нежную
וענוגה
и изнеженную
קחי
возьми
רחים
жернова
וטחני
и мели
קמח
муку
גלי
открой
צמת׳ך
покрывало твоё
חשופי
обнажи
שולי׳ך
подол твой
גלי
открой
שוק
голень
עבורי
переходи
נהרות
реки
תגלה
откроется
ערות׳ך
нагота твоя
גמ
также
תראה
будет видна
חרפת׳ך
позор твой
נקם
месть
אקח
возьму
ולוא
и не
אפגע
пощажу
אדם
человека
גאל׳נו
избавитель наш
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
שמ׳ו
имя его
קדוש
Святой
ישראל
Исраэля
שבי
сиди
דממה
молча
ובואי
и войди
בחושך
в тьму
בת
дочь
כשדיים
Касдим
כיא
ибо
לוא
не
תוסיפי
прибавишь
וקראו
и назовут
ל׳ך
тебе
גבורת
госпожа
ממלכות
царств
קצפתי
разгневался я
על
на
עמ׳י
народ мой
וחללתי
и осквернил я
נחלת׳י
наследие моё
ואתנ׳ם
и дал я их
ביד׳ך
в руку твою
לוא
не
שמתי
положил я
ל׳המה
им
רחמים
милосердие
על
на
זקן
старца
הכבדתי
отягчил я
עול׳ך
ярмо твоё
מואד׳ה
весьма
ותואמרי
и сказала ты
לעולם
на век
אהיה
буду
גבורת
госпожа
עוד
ещё
לוא
не
שמתי
положил я
אלה
это
על
на
לב׳כי
сердце твоё
לוא
не
זכרתי
помнил я
אחרונה
последнее
ועתה
и теперь
שמעי זואת עוד׳נה היושבת לבטח האומרה בלבב׳ה
слушай это ещё она сидящая в безопасности говорящая в сердце её
אני
я
ואפס׳י
и нет меня
עוד
ещё
לוא
не
אשב
буду сидеть
עלמנה
вовеки
ולוא
и не
אראה
увижу
שכול
бездетство
ותבואינה
и придут они
ל׳ך
к тебе
שתי
две
אלה
эти
רגע
мгновение
ביום
в день
אחד
один
שכול
бездетство
ואלמנה
и вдовство
כתומ׳מ
как полнота их
באו
пришли
עלי׳ך
на тебя
ברוב
во множество
כשפי׳ך בעצמת חוברי׳ך
чар твоих в силу заклинателей твоих
מואד׳ה
весьма
ותבטחי
и доверилась ты
בדעת׳ך
в знание твоё
אמרתי
сказала ты
אין
нет
רוא׳ני
видящего меня
חכמת׳ך
мудрость твоя
ודעת׳ך
и знание твоё
היאה
она
שובבת׳ך
совратила тебя
ותואמרי
и сказала ты
בלבב׳ך
в сердце твоё
אני
я
ואפס׳י
и нет меня
עוד
ещё
ובאה
и придёт
עלי׳ך
на тебя
רעה
беда
ולוא
и не
תדעי
будешь знать
שחר׳ה
рассвет её
ותפול
и падёт
עלי׳ך
на тебя
הויה לוא תוכלי לכפר׳ה ותבוא
бедствие не сможешь искупить её и придёт
עלי׳ך
на тебя
פתאום
внезапно
שאה
опустошение
ולוא
и не
תדעי
будешь знать
ועמודי
и стой
נא
же
בחוברי׳ך
в заклинателях твоих
וברוב
и во множество
כשפי׳ך
чар твоих
באשר
в которые
יגעתי
трудилась ты
מנעורי׳ך
с юности твоей
ועד
и до
היום
дня
כרוב
по множеству
עצת׳ך
советов твоих
יעמודו
встанут
נא
же
ויושיעו׳ך
и спасут тебя
חוברי
заклинатели
שמים
небес
והחוזים
и видящие
בכוכבים
в звёзды
מודעים
возвещающие
לחרדים
для трепещущих
מאשר
от которые
יבוא
придёт
עלי׳המה
на них
הנה
вот
היו
стали
כקש
как солома
אש
огонь
שרפת׳ם
сжёг их
לוא
не
הצילו
спасли
את
נפש׳ם
душу их
מיד
из руки
להבה
пламени
אין
нет
גחלת
уголь
לחוממ
для согревания
אור
свет
לשבת
для сидения
נגד׳ו
против него
כן
так
היו
стали
ל׳ך
тебе
אשר
которые
יגעתי
трудилась ты
סוחרי׳ך
торговцы твои
מנעורי׳ך
с юности твоей
איש
каждый
לעבר׳ו
к сторону его
תעו
заблудились
אין
нет
מושיע׳ך
спасающего тебя