Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 46 — Дословный перевод
כרע
согнулся
בל
Бел
קרס
рухнул
נבו
Нево
היו
стали
עצבי׳המה
идолы их
לחיה
для зверя
לבהמה
для скота
נשאותי׳כמה
ноши ваши
עמוסות
нагруженные
משמועי׳המה
из слышаний их
קרסו
рухнули
כרעו
согнулись
יחדיו
вместе
ולוא
и не
יוכלו
смогут
מלט
спасти
משא
ношу
ונפש׳מה
и душа их
בשבי
в плен
הלכו
пошли
שמע
слушай
אל׳י
ко мне
בית
дом
יעקוב
Яакова
וכול
и весь
שארית
остаток
בית
дом
ישראל
Исраэля
עומסים
нагруженные
ממ׳ני
из меня
בטן
чрева
ונושאים
и носимые
ממני
от меня
רחם
утробы
עד
до
זקנה
старости
אני
я
הואה
он
ועד
и до
שיבה
седины
אני
я
אסבול
буду нести
אני
я
עשיתי
сделал
ואני
и я
אשא
понесу
ואנוכי
и я
אסבול
буду нести
ואמלטה
и спасу
למיי
к кому
תדמיו׳ני
уподобите меня
ותשוי
и сравните
ותמשלו׳ני
и сравните меня
ואדמה
и буду подобен
הזלים
расточающие
זהב
золото
בכיס
в кошелёк
וכסף
и серебро
בקנה
в коромысло весов
ישקולו
взвесят
ישכורו
наймут
צורף
плавильщика
ויעשה
и сделает
אל
бог
ויסגודו
и поклонятся
אף
также
ישתחו
поклонятся
וישאו׳הי
и поднимут его
על
на
כתף
плечо
יסבלו׳הי
понесут его
ויניחו׳הי
и поставят его
תחתי׳ו
под ним
ויעמוד
и встанет
ממקומ׳ו
из места его
לוא
не
ימוש
сдвинется
אפ
также
יזעק
закричит
עלי׳ו
к нему
ולוא
и не
יענה
ответит
מצרת׳ו
из беды его
לוא
не
יושיע׳נו
спасёт его
זכורו
помните
זואת
это
והתאוששו
и ободритесь
השיבו
обратите
פושעים
отступники
על
на
לב
сердце
זכורו
помните
רישונות
прежние
מעולם
от века
כיא
ибо
אני
я
אל
Бог
ואין
и нет
עוד
ещё
אלוהים
Бог
ואפס
и нет
כמו׳ני
как меня
מגיד מראישית אחרות ומקדם
возвещающий от начала последующее и от древности
אשר
которые
לוא
не
נעשו
сделаны
אמר
говорящий
עצת׳י
совет мой
תקום
состоится
וכול
и всё
חפצ׳י
желание моё
יעשה
сделает
קורה
призывающий
ממזרח
от востока
עיט
хищную птицу
מארץ
из земли
מרחק
дали
איש
мужа
עצת׳ו
совет его
אף
также
דברתי
сказал я
אף
также
אביא׳נה יצרתי׳ה
приведу её создал её
אף
также
אעש׳נה
сделаю её
שמעו
слушайте
אל׳י
ко мне
אבירי
могущественные
לב
сердца
הרחוקים
далёкие
מצדקה
от праведности
קרובה
близка
צדקת׳י
праведность моя
ולוא
и не
תרחק
удалится
ותשועת׳י
и спасение моё
ולוא
и не
תאחר
замедлит
נתתי
дал я
בציון
в Цийон
תשועה
спасение
ולישראל
и для Исраэля
תפארת׳י
слава моя