Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 45 — Дословный перевод
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
למשיח׳ו
к помазаннику своему
לכורש
к Корешу
אשר
которого
החזקתי
поддержал я
בימינ׳ו לרד
за правую руку его чтобы покорить
לפני׳ו
перед лицом его
גואים
народы
ומתני
и чресла
מלכים
царей
אפתח
распояшу
לפתוח
чтобы отпереть
לפני׳ו
перед лицом его
דלתות
двери
ושערים
и врата
לוא
не
יסגרו
запрутся
אני
Я
לפני׳כה
перед лицом твоим
אלך
пойду
והררים
и горы
יאושר
выпрямлю
דלתות
двери
נחושה
медные
אשבור
сокрушу
ובריחי
и засовы
ברזל
железные
אגדע
сломаю
ונתתי
и дам
ל׳כה
тебе
אוצרות
сокровища
חושך
тьмы
ומטמוני
и клады
מסתרים
тайников
למען
дабы
תדע
узнал ты
כיא
что
אני
я
יהוה
Яхве
הקורה בשמ׳כה
называющий по имени твоему
אלוהי
Бог
ישראל
Исраэля
למען
ради
עבד׳י
раба моего
יעקוב
Яакова
ישראל
Исраэля
בחיר׳י ואקרא ל׳כה ובשמ הכינ׳כה
избранника моего и назвал я тебя и по имени нарёк тебя
ולוא
и не
ידעת׳ני
знал ты меня
אני
Я
יהוה
Яхве
ואין
и нет
עוד
более
זולת׳י
кроме меня
ואין
и нет
אלוהים
Бога
אאזר׳כה
препоясал я тебя
ולוא
и не
ידעת׳ני
знал ты меня
למען
дабы
ידעו
узнали
ממזרח
от восхода
שמש
солнца
וממערב
и от запада
כיא
что
אפס
нет ничего
בלעד׳י
кроме меня
אני
я
יהוה
Яхве
ואין
и нет
עוד
более
יוצר
образующий
אור
свет
ובורה
и творящий
חושך
тьму
עושה
делающий
טוב
благо
ובורה
и творящий
רע
зло
אני
я
יהוה
Яхве
עושה
делающий
כול
всё
אלה
это
הריעו
восклицайте
שמים
небеса
ממעל׳ה
с вышины
ושחקים
и облака
ייזל
изольют
צדק
правду
האמר
говорящий
לארץ
к земле
ויפרח
и расцветёт
ישע
спасение
וצדקה
и праведность
תצמיח
произрастёт
הוי
горе
רב
спорящему
את
с
יוצר׳יו
Создателем своим
חרש
черепок
את
с
חורשי
черепков
האדמה
земли
הוי
горе
האומר
говорящему
וצר׳ו
создателю своему
מה
что
תעשה
делаешь ты
ופועל׳כה
и дело твоё
אין
нет
אדם
человека
ידים
рук
ל׳ו
у него
הוי
горе
האומר
говорящему
לאב מה תוליד ולאשה מה תחולי׳ן
к отцу что рождаешь ты и к женщине чем мучишься родами ты
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
קדוש
Святой
ישראל
Исраэля
יוצר האותות שאלו׳ני על בנ׳י
Создатель знамений спросите меня о сыновьях моих
ועל
и о
פועל
деле
יד׳י
рук моих
תצוו׳ני
указывайте мне
אנוכי
Я
עשיתי
сотворил
ארץ
землю
ואדם
и человека
עלי׳הא
на ней
בראתי
создал
אני
я
יד׳י
руки мои
נטו
распростёрли
שמים
небеса
וכול
и всему
צבא׳ם
воинству их
צויתי
повелел я
אנוכי
Я
העירותי׳הו
воздвиг его
בצדק
в правде
וכול
и все
דרכי׳ו
пути его
אישר
уравняю
הואה
он
יבנה
построит
עיר׳י
город мой
וגלת׳יא
и изгнанников моих
ישלח
отпустит
לוא
не
במחיר
за плату
ולוא
и не
בשוחוד
за подкуп
אמר
сказал
יהוה
Яхве
צבאות
Воинств
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
יגיע
труды
מצרים
Мицраима
וסחר
и торговля
כוש
Куша
סבאים
Севаиты
אנשי
люди
מדות עלי׳ך יעבורו ול׳ך יהיו אחרי׳ך ילכו בזקים יעבורו ואלי׳כי ישתחווה ואלי׳כי
высокого роста к тебе перейдут и твоими будут вслед за тобой пойдут в цепях пойдут и пред тобой поклонятся и к тебе
יתפללו
будут молиться
אך
только
ב׳כי
в тебе
אל
Бог
ואין
и нет
עוד
более
אפס
кроме
אלוהים
Бога
אכן
истинно
אתה
ты
אל
Бог
מסתתר
сокрывающийся
אלוהי
Бог
ישראל
Исраэля
מושיע
Спаситель
בושו
постыжены
וגמ
и также
נכלמו
посрамлены
כול׳מה
все они
יחדיו
вместе
וילכו
и пойдут
בכלמה
в бесславие
חורשי
делатели
צורים
идолов
ישראל
Исраэль
נושע
спасён
ביהוה
в Яхве
תשועת
спасением
עולמים
вечностей
לוא
не
תבושו
будете постыжены
ולוא
и не
תכלמו
будете посрамлены
עד
до
עולמי
веков
עד
вечности
כיא
ибо
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
בורה השמים הואה האלוהים ויוצר הארץ ועשי׳ה והואה כוננ׳ה לוא לתהו ברא׳ה לשבת יצר׳ה
Творец небес он Бог и Образователь земли и Создатель её и он утвердил её не для пустоты сотворил её для обитания образовал её
אני
я
יהוה
Яхве
ואין
и нет
עוד
более
לוא
не
בסתר
в тайне
דברתי
говорил я
במקום
в месте
ארץ
земли
חושך
тьмы
לוא
не
אמרתי
сказал я
לזרע
к семени
יעקוב
Яакова
תהו בקשו׳ני
тщетно ищите меня
אני
я
יהוה
Яхве
דובר
изрекающий
צדק
правду
מגיד
возвещающий
מישרים
прямоту
הקבצו
соберитесь
ובואו
и придите
התנגשו
приблизьтесь
ואתיו
и придите
פליטי
уцелевшие
הגואים
народов
לוא
не
ידעו
знают
הנושאים
носящие
את
עץ
дерево
פסל׳םה
истукана своего
ומתפללים
и молящиеся
אל
к
אל
богу
לוא
не
יושיע
спасающему
הגידו
возвестите
והגישו
и представьте
אפ
также
יועצו
посоветуются
יחדיו
вместе
מיא
кто
השמיע
возвестил
זואת
это
מקדם
из древности
מאז
с давних пор
הגיד׳ה
поведал это
הלוא
разве не
אני
я
יהוה
Яхве
ואין
и нет
עוד
более
אלוהים
Бога
מבלעד׳י
кроме меня
אל
Бог
צדיק
праведный
ומושיע
и Спаситель
ואין
и нет
זולת׳י
кроме меня
פנו
обратитесь
אל׳י
ко мне
והושיעו
и спаситесь
כול
все
אפסי
концы
ארץ
земли
כיא
ибо
אני
я
אל
Бог
ואין
и нет
עוד
более
ב׳יא
Собою
נשבעתי
поклялся я
יצא
вышло
מפ׳יא
из уст моих
צדקה
правда
דבר
слово
ולוא
и не
ישוב
возвратится
כיא
ибо
ל׳יא
передо мной
תכרע
преклонится
כול
всякое
בירך
колено
ותשבע
и поклянётся
כול
всякий
לשון
язык
אך
только
ביהוה
в Яхве
ל׳יא
обо мне
יאמר
скажет
צדקות
правда
ועוז
и сила
עדי׳ו
к нему
יבואו
придут
יבושו
постыдятся
כול
все
הנחרים
разгневанные
ב׳ו
на него
ביהוה
в Яхве
יצדקו
оправдаются
ויתהללו
и будут хвалиться
כול
всё
זרע
семя
ישראל
Исраэля