Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
ועתה
и ныне
שמע
слушай
יעקוב
Яаков
עבד׳י
раб мой
וישראל
и Исраэль
בחרתי
избрал я
ב׳וא
его
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
עוש׳כה
Создатель твой
ויוצר׳כה
и Образователь твой
מבטן
от чрева
ועוזר׳כה
и Помощник твой
אל
не
תירא
бойся
עבד׳י
раб мой
יעקוב
Яаков
וישורון
и Йешурун
בחרתי
избрал я
ב׳וא
его
כיא
ибо
אצק
излию
מים
воды
על
на
צמא
жаждущее
ונוזלים
и потоки
על
на
יבשה
сушу
כן
так
אצק
излию
רוח׳י
Дух мой
על
на
זרע׳כה
семя твоё
וברכת׳י
и благословение моё
על
на
צאצאי׳כה
потомков твоих
יצמחו
вырастут
כבין
как между
חציר
травы
כערבים
как ивы
על
у
יובלי
потоков
מים
вод
זה
этот
יואמר
скажет
ליהוה
для Яхве
אני
я
וזה
и этот
יקרא בשמ יעקוב וזה יכתוב ידו׳הי ליהוה ובשם
назовётся по имени Яакова и этот напишет рукою своей для Яхве и по имени
ישראל
Исраэля
יכנה
прозовётся
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
מלך
Царь
ישראל
Исраэля
וגואל׳יו
и Искупитель его
יהוה
Яхве
צבאות
Воинств
שמ׳ו
имя его
אני
я
רישון
первый
ואני
и я
אחרון
последний
ומבלעד׳י
и кроме меня
אין
нет
אלוהים
Бога
ומיא
и кто
כמו׳ני
как я
יקרא
воззовёт
ויגיד׳ה ויערוכ׳הה ל׳וא משימ׳ו
и возвестит это и изложит это мне с поставления им
עמ
народа
עולם
вечного
ואותיות
и грядущее
יואמר
скажет
אשר
которые
תבואינה
придут
יגידו
возвестят
ל׳מו
им
אל
не
תפחדו
страшитесь
ואל
и не
תיראו
бойтесь
הלוא
разве не
מאז
с давних пор
השמעתי׳כה
возвестил я тебе
והגדתי
и поведал
ואתמה
и вы
עד׳י
свидетели мои
היש
разве есть
אלוה
Бог
מבלעד׳י
кроме меня
ואין
и нет
צור
Скалы
בל
не
ידעתי
знаю я
ויצר
и делатели
פסל
истукана
כול׳מה
все они
תהו
пустота
וחמודי׳המה
и вожделенные их
בל
не
יועילו
принесут пользу
ועדי׳המה
и свидетели их
המה
они
בל
не
יראו
видят
בל
не
ידעו
знают
למען
дабы
יבושו
устыдились
מי
кто
יצר
сделал
אל
бога
ופסל
и истукана
נסך
вылил
לבלתי
к не
הועיל
пользе
הנה
вот
כול
все
חוברי׳ו
сообщники его
יבושו
устыдятся
וחרשים
и ремесленники
המה
они
מאדם
из людей
יתקבצו
соберутся
כול׳ם
все они
ועמודו
и встанут
ופחדו
и убоятся
יבושו
устыдятся
יחדיו
вместе
חרש
кузнец
ברזל
железа
מעצד ופ יפעל בפחם ובמקבות ויצור׳הו ויפעל׳הו בזרוע כוח׳וה
секиру и пе обрабатывает в углях и с молотами и образует его и обрабатывает его мышцей силы своей
גמ
также
רעב
голоден
ואין
и нет
כוח
силы
לוא
не
שותה
пьёт
מים
воды
ויועף
и изнемогает
חורש
плотник
עצים
дерева
נט׳הו
натянул
קו
шнур
יתאר׳הו
размечает его
בשרד
чертилом
ועש׳הו
и обрабатывает его
במקצעות
рубанками
ובמחגה
и циркулем
יתאר׳הו
размечает его
ויעש׳הו
и делает его
כתבנית
по образу
איש
мужа
כתפארת
по красоте
אדם
человека
לשבת
для обитания
בית
в доме
לכרות
чтобы срубить
ל׳וא
себе
ארזים
кедры
ויקח
и берёт
תרזה
кипарис
אלון
дуб
ויאמץ
и выбирает
ל׳וא
себе
בעצי
среди деревьев
יער
леса
נטע
сажает
אורן
сосну
וגשם
и дождь
יגדל
возращает
והגה
и служит
לאדם
для человека
לבער
на сожжение
ויקח
и берёт
מ׳המה
из них
ויחום
и греется
אף
также
ישיק
разжигает
ואפה
и печёт
לחם
хлеб
או
или
יפעל
делает
אל
бога
וישתחו
и поклоняется
עש׳הו
делает его
פסל
истуканом
ויסגוד
и падает ниц
ל׳מו
перед ним
חצי׳ו
половину его
שרף
сжёг
במו
в
אש
огне
ועל
и на
וחצי׳ו
половине его
בשר
мясо
ויאכל
и ест
ועל
и у
גחלי׳ו
углей его
ישב
сидит
ויחם
и греется
ויואמר
и говорит
האח
ага
חמותי
согрелся я
נגד
перед
אור
огнём
ושרית׳ו
и остаток его
לאל
в бога
יעשה
делает
לבליו
для обрубка
עצ
дерева
יסגוד
падает ниц
ל׳ו
перед ним
וישתחוה
и поклоняется
ויתפלל
и молится
אלי׳ו
ему
ויואמר
и говорит
הציל׳ני
спаси меня
כיא
ибо
אל׳י
бог мой
אתה
ты
לוא
не
ידעו
знают
ולוא
и не
יבינו
разумеют
כיא
ибо
טח
закрыты
מראות
от видения
עיני׳המה
глаза их
מהשכל
от понимания
לבות׳םה
сердца их
ולוא
и не
ישיב
обращает
אל
к
לב׳ו
сердцу своему
ולוא
и нет
דעת
знания
ולוא
и нет
תבונה
разумения
לאמור
чтобы сказать
לאמור
чтобы сказать
חצי׳ו
половину его
שרפתי
сжёг я
במו
в
אש
огне
ואפ
и также
אפיתי
испёк я
על
на
גחלי׳ו
углях его
לחם
хлеб
ואצלה
и зажарил я
בשר
мясо
ואוכלה
и поел я
ויתר׳ו
и остаток его
לתועבות
в мерзость
אעשה
сделаю
לבלוי
перед куском
עץ
дерева
אסגוד
паду ниц
רועה אפר לב הותל הט׳הו
питается пеплом сердце обманутое совратило его
ולוא
и не
יוכיל
спасёт
נפש׳ו
душу свою
ולוא
и не
יואמר
скажет
שקר
ложь
בימינ׳י
в правой руке моей
זכור
помни
אלה
это
יעקוב
Яаков
ישראל
Исраэль
כיא
ибо
עבד׳י
раб мой
אתה
ты
יצרתי׳כה
образовал я тебя
עבד
раб
ל׳י
мне
אתה
ты
ישראל
Исраэль
לוא
не
תשא׳ני
забудь меня
מחיתי כעב פשע׳כה וכענן חטאותי׳כה שוב׳ה אל׳י כיא גאלתי׳כה
изгладил я как мглу преступления твои и как облако грехи твои обратись ко мне ибо искупил я тебя
רונו
торжествуйте
שמים
небеса
כיא
ибо
עשה
совершил
יהוה
Яхве
הריעו
восклицайте
תחתיות
глубины
הארץ
земли
פצחו
возгласите
הרים
горы
רונה
ликованием
יער
лес
וכול
и всякое
עץ
дерево
ב׳ו
в нём
כיא
ибо
גאל
искупил
יהוה
Яхве
יעקוב
Яакова
ובישראל
и в Исраэле
יתפאר
прославится
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
גואל׳כה
Искупитель твой
ויוצר׳כה
и Образователь твой
מבטן
от чрева
אנוכי
я
יהוה
Яхве
עושה
творящий
כול
всё
נוטה
распростирающий
שמים
небеса
לבד׳י
в одиночку
ורוקע
и расстилающий
הארץ
землю
מיא
кто
את׳י
со мной
מפר אותות בדים וקסמים יהולל משיב חכמימ אחור ודעת׳ם יסכל
разрушающий знамения пустословов и гадателей обращает в безумие обращающий мудрецов вспять и знание их делает глупостью
מקים
утверждающий
דבר
слово
עבד׳ו
раба своего
ועצת
и совет
מלאכי׳ו
вестников своих
ישלים
исполняющий
האומר
говорящий
לירושלים
к Йерушалаиму
תשב
заселишься ты
ולערי
и к городам
יהודה
Йехуды
תבנינה
отстроитесь вы
וחרבותי׳ה
и развалины её
אקומם
восстановлю
האומר
говорящий
לצולה
к пучине
חרבי
высохни
ונהרותי׳ך
и реки твои
אוביש
иссушу
האומר
говорящий
לכורש
о Кореше
רע׳י
пастырь мой
וכול
и всю
חפצ׳י
волю мою
ישלים
исполнит
ולאמור
и чтобы сказать
לירושלים
к Йерушалаиму
תבנה
отстроишься ты
והיכל
и храм
יתיסד
оснуётся