Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 43 — Дословный перевод
ועתה
и ныне
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
בוראי׳כה
Творец твой
יעקוב
Яаков
ויוצרי׳כה
и Создатель твой
ישראל
Исраэль
אל
не
תירא
бойся
כיא
ибо
גאלתי׳כה
искупил тебя
קראתי
призвал я
בשמ׳כה
по имени твоему
ל׳יא
мой
אתה
ты
כיא
когда
תעבור
будешь переходить
במים
через воды
את׳כה
с тобой
אני
я
ובנהרות
и через реки
לוא
не
ישטפו׳ך
затопят тебя
כיא
когда
תלך
пойдёшь
במו
сквозь
אש
огонь
לוא
не
תכוה
обожжёшься
ולהבה
и пламя
לוא
не
תבער
опалит
ב׳כה
тебя
אני
Я
יהוה
Яхве
אלוהי׳כה
Бог твой
קדוש
Святой
ישראל
Исраэля
גואל׳ך
Искупитель твой
ונתתי
и отдал я
מצרים
Мицраим
כופר׳ך
выкупом твоим
כוש
Куш
וסבאים
и Севу
תחתי׳כה
вместо тебя
מאשר
от того что
יקרתה
дорог стал ты
בעינ׳י
в глазах моих
נכבדתה
прославлен стал ты
ואני
и я
אהבתי׳כה
возлюбил тебя
אתן
отдам
האדם
человека
תחתי׳כה
вместо тебя
ולאומים
и племена
תחת
вместо
נפש׳כה
души твоей
אל
не
תירא
бойся
כיא
ибо
את׳כה
с тобой
אני
я
ממזרח
с востока
אביא
приведу
זרע׳כה
семя твоё
וממערב
и с запада
אקבצ׳כה
соберу тебя
אומר לצפון תני ולתימן אל תכלאי הביאו בנ׳י מרחוק ובנות׳י מקצוי
скажу к северу отдай и к югу не удерживай приведите сыновей моих из дали и дочерей моих от концов
הארץ
земли
כול
каждого
הנקרא
названного
בשמ׳י
по имени моему
ולכבוד׳י
и для славы моей
בראתי׳הו
сотворил я его
יצרתי׳הו
образовал я его
אפ
также
עשיתי׳הו
создал я его
הוציאו
выведите
עמ
народ
עואר
слепой
עינים
глаза
יש
есть
וחרשים
и глухих
ואוזנים
и уши
ל׳מו
у них
כול
все
הגואים
народы
נקבצו
собрались
יחדיו
вместе
ויאספו לאומים
и сойдутся племена
מי
кто
ב׳המה
среди них
ויגידו
и возвестит
זואת
это
ורישונות
и прежнее
ישמיעו
возвестят
יתנו
пусть представят
עדי׳המה
свидетелей своих
ויצדקו
и оправдаются
וישמיעו
и услышат
ויואמרו
и скажут
אמת
истина
אתמה
вы
עד׳י
свидетели мои
נואמ
слово
יהוה
Яхве
עבד׳י
раб мой
אשר
которого
בחרתי
избрал я
למען
дабы
תדעו
знали вы
ותאמינו
и верили
ל׳יא
мне
ותבינו
и понимали
כיא
что
אני
я
הואה
он
לפנ׳י
до меня
לוא
не
נוצר
был образован
אל
бог
ואחר׳י
и после меня
לוא
не
היה
будет
אנוכי
Я
אנוכי
я
יהוה
Яхве
ואין
и нет
מבלעד׳י
кроме меня
מושיע
Спасителя
אנוכי
Я
הגדתי והושעתי
возвестил и спас
והשמעתי
и дал услышать
ואין
и нет
ב׳כמה
среди вас
זר
чужого
ואתמה
и вы
עד׳י
свидетели мои
נואמ
слово
יהוה
Яхве
אני
я
אל
Бог
גמ
также
מיום
от дня
אני
я
הואה
он
ואין
и нет
מיד׳י
из руки моей
מציל
избавляющего
אפעולה
совершу
ומי
и кто
ישיב׳נה
отвратит это
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
גואל׳כמה
Искупитель ваш
קדוש
Святой
ישראל
Исраэля
למענ׳כמה
ради вас
שלחתי
послал я
בבבל
в Бавель
והורדתי
и низложил я
בריחים
засовы
כול׳ם
всех их
וכשדיים
и халдеев
באוניות
в кораблях
רנת׳מה
ликования их
אני
Я
יהוה
Яхве
קדוש׳כמה
Святой ваш
בורא
Творец
ישראל
Исраэля
מלכ׳כמה
Царь ваш
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
הנותן
дающий
בים
в море
דרך
путь
ובמים
и в водах
עזים
могучих
נתיבה
стезю
המוציא
выводящий
רכב
колесницу
וסוס
и коня
וחיל
и войско
ועוזוז
и силу
יחדיו
вместе
ישכובו
лягут
בל
не
יקומו
встанут
דעכו
угасли
כפשתה
как лён
כבו
погасли
אל
не
תזכור
вспоминай
רישונות
прежнее
וקדמוניות
и древнее
אל
не
תתבוננו
размышляйте
הנ׳ני
вот я
עושה
делаю
חדשה
новое
ועתה
и ныне
תצמח
взойдёт
הלוא
разве не
תדעו
узнаете
אף
также
אשים
проложу
במדבר
в пустыне
דרך
путь
בישומון
в степи
נתיבות
стези
תכבד׳ני
прославит меня
חית
зверь
השדה
поля
תנים
шакалы
ובנות
и дочери
יענה
страуса
כיא
ибо
אתן
дам
במדבר
в пустыне
מים
воду
נהרות
реки
בישומון
в степи
להשקות
чтобы напоить
עמ׳י
народ мой
ובחיר׳י
и избранника моего
עמ
народ
זה
этот
יצרתי
образовал я
ל׳י
себе
ותהלת׳י
и хвалу мою
יואמרו
скажут
ולוא
и не
אות׳י
меня
קראתה
призывал ты
יעקוב
Яаков
כיא
ибо
יגעתה
утруждался ты
ב׳יא
обо мне
ישראל
Исраэль
לוא
не
הביאותה
приносил ты
ל׳י
мне
שה
агнца
לעולה
на всесожжение
ובזבחי׳כה
и в жертвах твоих
לוא
не
כבדת׳ני
чтил меня
ולוא
и не
עשיתה
делал ты
ל׳יא
мне
מנחה
приношения
ולוא
и не
הוגעתי׳כה
утруждал тебя
בלבונה
с ладаном
לוא קניתה ל׳יא בכסף קנה וחלב זבחי׳כה לוא הרוית׳ני אך העבדת׳ני בחטאותי׳כה הוגעת׳ני בעונ׳כה
не покупал ты мне за серебро тростника и жиром жертв твоих не напаивал меня но порабощал меня в грехах твоих утруждал меня в беззаконии твоём
אנוכי אנוכי הואה מוחה פשע׳כה למענ׳י
Я я он стирающий преступления твои ради меня
וחטאתי׳כה
и грехов твоих
לוא
не
אזכור
вспомню
עוד
более
הזכירו׳ני
напомните мне
נשפטה
рассудимся
יחדיו
вместе
ספר
расскажи
אתה
ты
למען
чтобы
תצדק
оправдался ты
אבי׳כה הרישון חטא ומליצי׳כה פשעו ב׳יא
отец твой первый согрешил и посредники твои восстали против меня
ואחללה שרי קודש ואתן לחרם יעקוב וישראל לגודפים
и осквернил я князей святилища и отдал я на заклятие Яакова и Исраэля на поругания