Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הנה
вот
עבד׳י
раб мой
אתמוכה ב׳ו בחיר׳י
поддержу его избранник мой
רצתה
возжелала
נפש׳י
душа моя
נתתי
положил я
רוח׳י
дух мой
עלי׳ו
на него
ומשפט׳ו
и суд свой
לגואים
к народам
יוציא
выведет
לוא
не
יזעק
возопиет
ולוא
и не
ישא
возвысит
ולוא
и не
ישמיע
даст услышать
בחוץ
на улице
קול׳ו
голос свой
קנה
трости
רצוץ
надломленной
לוא
не
ישבור
переломит
ופשתה
и льна
כהה
тлеющего
לוא
не
יכבה
угасит
לאמת
по истине
יוציא
выведет
משפט
суд
ולוא
и не
יכהה
ослабнет
ולוא
и не
ירוץ
сокрушится
עד
доколе
ישים
установит
בארץ
на земле
משפט
суд
ולתורת׳יו
и на закон его
איים
острова
ינחילו
будут уповать
כוה
так
אמר
сказал
האל האלוהים בורה השמים ונוטי׳המה רוקע הארץ וצאצאי׳ה
Бог Бог Творец небес и Распростёрший их Распростёрший землю и порождения её
נותן
дающий
נשמה
дыхание
לעם
для народа
עלי׳הא
на ней
ורוח
и дух
להולכים
к ходящим
ב׳ה
по ней
אני
Я
ייייי קרתי׳כה בצדק ואחזיקה ביד׳כה ואצור׳כה ואתנ׳כה לברית עם לאור
Яхве призвал тебя в праведности и поддержу за руку твою и сохраню тебя и поставлю тебя в завет народа в свет
גואים
народов
לפקוח
чтобы открыть
עינים
глаза
עורות
слепые
להוציא
чтобы вывести
ממסגר
из заключения
אסור
узника
ומבית
и из дома
כלא
темницы
יושבי
сидящих во
חושך
тьме
אני
Я
יהוה
Яхве
הואה
он
ושמ׳י
и имя моё
וכבוד׳י
и славу мою
לאחר
к другому
לוא
не
אתן
дам
ותהלת׳י
и хвалу мою
לפסילים
к истуканам
הרישונות
прежнее
הנה
вот
באו
пришло
והחדשות
и новое
אני
я
מגיד
возвещаю
בטרם
до того как
תצמחנה
взойдут
אשמיע
дам услышать
את׳כמה
вам
שירו
пойте
ליהוה
для Яхве
שיר
песнь
חדש
новую
ותהלת׳ו
и хвалу его
מקצה
от конца
הארץ
земли
יורדי
сходящие
הים
в море
ומלוא׳ו
и полнота его
איים
острова
ויושבי׳הם
и жители их
ישא
возвысит
מדבר
пустыня
ערי׳ו
города свои
וחצרים
и селения
תשב
обитает
קדר
Кедар
וירונו
и воскликнут
יושבי
жители
סלע
Селы
מראוש
с вершины
הררים
гор
יצריחו
закричат
ישימו
воздадут
ליהוה
для Яхве
כבוד
славу
ותהלת׳ו
и хвалу его
באיימ
на островах
יגידו
возвестят
יהוה
Яхве
כגבור
как исполин
יצא
выйдет
כאיש
как муж
מלחמות
войн
יעיר
пробудит
קנאה
ревность
יודיע
даст знать
אפ
также
יצריח
закричит
על
над
אויבי׳ו
врагами своими
יתגבר
покажет силу
אחשיתי
молчал я
אך
только
מעולם
от века
אחריש
буду молчать
אתאפקה
буду сдерживаться
כיולדה
как роженица
אפעה
буду стонать
אשמה
задыхаться
ואשופה
буду и поглощу
יחדיו
разом
אחריבה הרים וגבעות וכול עשב׳ם אוביש ושמתי נהרות לאיים ואגמים אוביש
опустошу горы и холмы и всю траву их иссушу и обращу реки в острова и озёра иссушу
והוליכתי
и поведу
עורים
слепых
בדרך
по пути
ולוא
и не
ידעו
знали
בנתיבות
по стезям
לוא
не
ידעו אדריכ׳ם אשימה מהשוכים לפני׳המה לאור ומעקשים למישור אלה הדברים עשיתי׳ם ולוא עזבתי׳ם
знали поведу их обращу тьму к лицу их в свет и кривизны в равнину эти дела сделал я их и не оставил я их
נסגו
отступили
אחור
назад
ובושו
и постыдятся
בושת
стыдом
הבוטחים
уповающие
בפסלח
на истукана
האמרימ
говорящие
למסכה
к идолу литому
אתמה
вы
אלוהי׳נו
боги наши
החרשים
глухие
שמעו
слушайте
והעורים
и слепые
הביטו
взгляните
לראות
чтобы увидеть
מי
кто
עור כיא אמ
слеп если не
עבד׳י
раб мой
וחרש
и глух
כמלאכ׳י
как вестник мой
אשלח
пошлю
מי
кто
עואר
слеп
כמשלם
как преданный
ואעואר
и слеп
כעבד
как раб
יהוה
Яхве
ראיתה
видел ты
רבות
многое
ולוא
и не
תשמור
соблюдаешь
פתחו
открыты
אוזנים
уши
ולוא
и не
ישמע
слышит
יהוה
Яхве
חפץ
возжелал
למען
ради
צדק׳ו
праведности своей
ויגדל
и возвеличит
תורה
закон
ויאדר׳הה
и прославит его
והואה
и он
עמ
народ
בזוז
разграбленный
ושסוי
и разорённый
הפח
уловлены
בחורים
в пещерах
כול׳ם
все они
ובבתי
и в домах
כלאים
темниц
הוחבאו
укрыты
היו
были
לבז
в добычу
ואין
и нет
מציל
избавляющего
למשוסה
в расхищение
ואין
и нет
אומר
говорящего
השב
верни
מיא
кто
ב׳כמה
среди вас
ויאזין
и внемлет
זואת
этому
ויקשב
и прислушается
וישמע
и услышит
לאחור
на будущее
מיא
кто
נתן
отдал
למשוסה
на расхищение
יעקוב
Яакова
וישראל
и Исраэля
לבוזזים
к грабителям
הלוא
разве не
יהוה
Яхве
זה
которому
חטאנו
согрешили мы
ל׳ו
против него
ולוא
и не
אבו
хотели
בדרכי׳ו
по путям его
להלוך
чтобы ходить
ולוא
и не
שמעו
слушали
בתורת׳יו
в законе его
וישפוך
и излил
עלי׳ו
на него
חמת
ярость
אפ׳וא
гнева своего
ועוזז
и свирепость
מלחמה
войны
ותלהט׳הו
и опалила его
מסביב
со всех сторон
ולוא
и не
ידע
понял
ותבער
и пылала
ב׳ו
в нём
ולוא
и не
ישים
положил
על
на
לב
сердце