Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 41 — Дословный перевод
החרישו
Умолкните
אל׳י
ко мне
איים
острова
ולאומים
и народы
יחליפו
да обновят
כוח
силу
יגושו
пусть подойдут
אז
тогда
ידברו
пусть говорят
יחדיו
вместе
למשפט
к суду
נקרבה
приблизимся
מי
Кто
העיר
воздвиг
ממזרח
с востока
צדק
праведность
ויקרא׳הו
и призвал его
לרגל׳יו ויתן
к ногам своим и предаёт
לפני׳ו
перед лицом его
גואים
народы
ומלכים
и царей
יוריד
покоряет
ויתן
и обращает
כעפר
как прах
חרב׳ו
меч его
כקש
как солому
נודף
гонимую
קשת׳ו
лук его
וירדפ׳ם
И преследует их
ויעבור
и проходит
שלום
с миром
אורח
стезёю
ברגלי׳ו
по ногам своим
לוא
не
יבינו
ступал
מיא
Кто
פעל
совершил
ועשה קורה הדורות מרואש
и сделал призывающий поколения от начала
אני
я
יהוה
Яхве
רישון
первый
ואת
и с
אחרונים
последними
אני
я
הואה
тот же
ראו
Увидели
איים
острова
ויראו
и убоялись
קצאוות
концы
הארץ
земли
יחדו
вместе
קרבו
приблизились
ואתיו׳ן
и пришли
איש
Каждый
את
רעי׳הו
ближнего своего
יעזורו
поддержат
לאחי׳הו
к брату своему
יואמר
скажет
חזק
мужайся
ויחזק חרש את צורף מחליק פלטיש את אולם פעמ יואמר לדבק טוב הואה ויחזק׳הו במסמרים
И ободрял мастер плавильщика разглаживающий молотом бьющего по наковальне говорит о спайке хороша она и укрепил его с гвоздями
לוא
не
ימוט
поколеблется
ואתה
А ты
ישראל
Исраэль
עבד׳י
раб мой
יעקוב
Яаков
אשר
которого
בחרתי׳כה
избрал я тебя
זרע
семя
אברהם
Авраама
אוהב׳י
любящего меня
אשר
Которого
החזקתי׳כה מקצוות הארץ ומאצילי׳הא קראתי׳כה ואומרה
взял я тебя от концов земли и от краёв её призвал я тебя и сказал я
ל׳כה
тебе
עבד׳י
раб мой
אתה
ты
בחרתי׳כה
избрал я тебя
ולוא
и не
מאסתי׳כה
отверг я тебя
אל
Не
תירא
бойся
כיא
ибо
עמ׳כה
с тобой
אני
я
אל
не
תשתע
страшись
כיא
ибо
אני
я
אלוהי׳כה
Бог твой
אמצתי׳כה
укрепил я тебя
אפ
также
עזרתי׳כה
помог я тебе
אפ
также
תמכתי׳כה
поддержал я тебя
בימין
в деснице
צדק׳י
правды моей
הן
Вот
יבושו
устыдятся
ויכלמו
и посрамятся
כול
все
הנחרים
раздражённые
ב׳כה
против тебя
יובדו
погибнут
כול
все
אנשי
люди
ריב׳כה
распри твоей
ואנשי
И люди
מצת׳כה
ссоры твоей
יהיו
будут
כאין
как ничто
וכאפס
и как пустота
אנשי
люди
מלחמת׳כה
войны твоей
כיא
Ибо
אני
я
יהוה
Яхве
אלוהי׳כה
Бог твой
מחזיק ימינ׳כה
держащий правую руку твою
האומר
говорящий
ל׳כה
тебе
אל
не
תירא
бойся
אני
я
עזרתי׳כה
помог тебе
אל
Не
תיראי
бойся
תולעת
червь
יעקוב
Яаков
ומיתי
и люди
ישראל
Исраэля
אני
я
עזרתי׳כה
помог тебе
נאום
изречение
יהוה
Яхве
וגואל׳כה
и Искупитель твой
קדוש
Святой
ישראל
Исраэля
הנה
Вот
שמתי׳כה
сделал я тебя
למורג
в молотило
חרוץ
острое
חדש
новое
בעל
имеющее
פי
лезвия
פיות
зубчатые
תדוש
обмолотишь
הרים
горы
ותדק
и измельчишь
וגבעות
и холмы
כמוצ
в мякину
תשים
обратишь
תזר׳ם
Развеешь ты их
ורוח
и ветер
תשא׳ם
унесёт их
וסערה
и вихрь
תפיץ
развеет
אות׳םה
их
ואתה
а ты
תגיל
возвеселишься
ביהוה
о Яхве
ובקדוש
и о Святом
ישראל
Исраэля
תתהלל
восхвалишься
העניים
бедные
האביונים
нищие
המבקשים
ищущие
מים
воду
ואין
и нет
לשונ׳מה
языка их
בצמה
в жажде
נשתה
иссох
אני
я
יהוה
Яхве
אענ׳ם
отвечу им
אלוהי
Бог
ישראל
Исраэля
לוא
не
אעזוב׳ם
оставлю их
אפתחה על שפאים נהרות ובתוך בקעות מעינים אשיםה המדבר לאגמ מים וארץ ציאה למוצאי מים
открою на высотах реки и в середине долин источники сделаю пустыню в озеро воды и землю сухую в источники воды
אתנה
дам
במדבר
в пустыне
ארז
кедр
שטה
акацию
והדס
и мирт
ועצ
и дерево
שמן
масличное
אשימה
помещу
בערבה
в степи
בראוש
кипарис
תרהר
вяз
ותאשור
и бук
יחדו
вместе
למען
дабы
יראו
увидели
וידעו
и узнали
ויבינו
и поняли
וישימו
и обратили внимание
וישכילו
и уразумели
יחדיו
вместе
כיא
что
יד
рука
יהוה
Яхве
עשתה
сделала
זואת
это
וקדוש
и Святой
ישראל
Исраэля
ברא׳ה
сотворил это
קרבו
приблизьте
ריב׳כמה
тяжбу вашу
יואמר
говорит
יהוה
Яхве
הגישו
представьте
עצמותי׳כמה
доказательства ваши
יואמר
говорит
מלך
Царь
יעקוב
Яакова
יגישו
пусть представят
ויגידו
и пусть возвестят
ל׳נו
нам
את
אשר
то что
תקראו׳ן
случится
הראישונות
прежние
מה
что
הנה
они
הגידו
возвестите
ונשימה
и обратим
לב׳נו
сердце наше
ונדעה
и узнаем
או
или
אחרונות
будущее
או
или
הבאות השמיעו׳נו
грядущее дайте услышать нам
הגידו
возвестите
האותיות לאחור
грядущее к будущему
ונדעה
и узнаем
כיא
что
אלוהים
боги
אתמה
вы
אף
также
תיטיבו
сделайте добро
ותרעו
и сделайте зло
ונשמעה
и услышим
ונראה
и увидим
יחדיו
вместе
הנה
вот
אתמה
вы
מאין
из ничто
ופועל׳כמה
и дело ваше
תועבה
мерзость
יבחר
выбирает
ב׳כמה
вас
העירות מצפון ויאתיו ממזרח שמש ויקרא בשמ׳ו ויבואו סגנים כמו חמר וכמו יוצר וירמוס טיט
Я пробудил с севера и пришёл с восхода солнца и призовёт по имени его и наступит на правителей как глину и как горшечник и топчет грязь
מיא
кто
הגיד
возвестил
מרוש
от начала
ונדעה
и узнаем
מלפנים
от к прежнему
ונאומרה
и скажем
צדק
прав
אפ
также
אין
нет
מגיד
возвещающего
אפ
также
אין
нет
משמיע
дающего услышать
אפ
также
אין
нет
שומע אמרי׳כמה
слышащего слова ваши
רישון
первый
לציון
для Циона
הנה
вот
הנ׳ומה
вот они
ולירושלים
и для Йерушалаима
מבשר
вестника
אתן
дам
ואראה
и посмотрел я
ואין
и нет
איש
человека
ומאלה
и из этих
ואין
и нет
יועץ
советника
אשאל׳ם
спросил я их
וישיבו
и ответили бы
דבר
слово
הנה
вот
כול׳ם
все они
אין
ничто
ואפס
и пустота
מעשי׳המה
дела их
רוח
ветер
ותוהו
и пустота
נסיכי׳המה
истуканы их