Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 40 — Дословный перевод
נחמו
Утешайте
נחמו
утешайте
עמ׳י
народ мой
יואמר
говорит
אלוהי׳כמה
Бог ваш
דברו
Говорите
על
к
לב
сердцу
ירושלים
Йерушалаима
וקראו
и взывайте
אלי׳הא
к ней
כיא
что
מלא
исполнился
צבא׳ה
срок её
כיא נרצא עוונ׳ה כיא לקחה מיד
что искуплено беззаконие её что приняла она от руки
יהוה
Яхве
כפלים
вдвойне
בכול
за все
חטאותי׳ה
грехи свои
קול
Голос
קורא
взывающего
במדבר
в пустыне
פנו
готовьте
דרך
путь
יהוה
Яхве
וישרו
и выравнивайте
בערבה
в степи
מסלה
стезю
לאלוהי׳נו
для Бога нашего
כול
Всякий
גי
дол
ינשא
да поднимется
וכול
и всякая
הר
гора
וגבעה
и холм
ישפלו
да понизятся
והיה
и станет
העקב
кривизна
למישור
в равнину
והרוכסים
и кручи
לבקעה
в долину
ונגלה
И откроется
כבוד
слава
יהוה
Яхве
וראו
и увидят
כול
всякая
בשר
плоть
יחדיו
вместе
כיא
ибо
פיא
уста
יהוה
Яхве
דבר
изрекли
קול
Голос
אומר קרא ואומרה מה אקרא כול הבשר חציר וכול חסד׳יו כציצ השדה
говорящий возвещай и сказал я что возвещать мне всякая плоть трава и всякая прелесть её как цвет поля
יבש
Засыхает
חציר
трава
נבל
увядает
ציצ
цвет
כי
когда
רוח
дух
יייי
Яхве
נשבה
дует
ב׳וא
на него
הכן
поистине
חציר
трава
העם
народ
יבש
Засыхает
חציל
трава
נבל
увядает
ציצ
цвет
ודבר
а слово
אלוהי׳נו
Бога нашего
ודבר
а слово
אלוהי׳נו
Бога нашего
יקום
устоит
לעולם
на век
על
На
הר
гору
גבה עלי ל׳כי מבשרת ציון הרימי בכוח קול׳ך מבשרת ירושלים הרימי אל תיראי אמורי לערי יהודה הנה אלוהה׳כמה
высокую взойди себе вестница Циона возвысь с силою голос твой вестница Йерушалаима возвысь не бойся скажи к городам Йехуды вот Бог ваш
הנה
Вот
אדוני
Адонай
יהוה
Яхве
בחוזק
в силе
יבוא
придёт
וזרוע׳ו
и мышца его
משלה
владычествует
ל׳וא
для него
הנה
вот
שכר׳ו
награда его
את׳ו
с ним
ופעלת׳יו
и воздаяние его
לפני׳ו
перед лицом его
כרועה
Как пастырь
עדר׳ו
стадо своё
ירעה
пасёт
בזרוע׳ו
в руку свою
יקבצ
соберёт
טלים
агнцев
ובחיק׳וה
и на лоне своём
ישא
понесёт
עולות
дойных
ינהל
поведёт
מיא
Кто
מדד
исчислил
בשועל׳ו
в горсть свою
מי
воды
ים
моря
ושמים
и небеса
בזרת׳ו
в пядь свою
תכן
вымерил
וכל
и вместил
בשליש
в меру
עפר
прах
הארץ
земли
ושקל
и взвесил
בפלס
на весах
הרים
горы
וגבעות
и холмы
במוזנים
на весах
מיא
Кто
תכן
измерил
את
רוח
дух
יהוה
Яхве
איש
муж
ועצת׳ו
и совета его
יודיע׳נה
научит его
את
С
מי
кем
נועצ
советовался он
ויבינ׳הו
и вразумил тот его
וילמד׳הו
и научил тот его
באורח
на стезе
משפט
правосудия
וילמד׳הו
и научил тот его
דעת
ведению
ודרך
и пути
תבונות
разумения
יודיע׳נו
открыл тот ему
הן
Вот
גואים
народы
כמר
как капля
מדלי
из ведра
וכשחק
и как пылинка
מזנים
весов
נחשבו
считаются
הן
вот
איים
острова
כדק
как пылинку
ויטול
и поднимает он
ולבנון
И Леванона
אין
не
די
достаточно
בער
жечь
וחית׳ו
и зверей его
אין
не
די
достаточно
עולה
для всесожжения
כול
Все
הגואים
народы
כאין
как ничто
נגד׳ו
перед ним
וכאפס
и как пустота
ותהוו
и хаос
נחשבו
считаются
ל׳ו
у него
ואל
И к
מיא
кому
תדמיו׳ני
уподобите вы меня
אל ומה
Бога и какое
דמות
подобие
תערוכו
сопоставите
ל׳י
мне
הפסל
Истукана
ויעשה
и делает
מסך
литьём
חרש
ремесленник
וצורף
и плавильщик
בזהב
в золото
וירקע׳נו
и выковывает его
ורתקות
и цепочки
כסף
серебряные
צורף
отливает
המסכן תרומה
Бедный для приношения
עץ
дерево
לוא
не
ירבק
гниёт
ובחר
и выбирает
חרש
мастера
חכם
искусного
ובשק
и ищет
ל׳ו
себе
להוכין
чтобы поставить
פסל
истукана
לוא
не
ימוט
поколеблется
הלוא
Разве не
תדעו
знаете
הלוא
разве не
תשמעו
слышите
הלוא
разве не
הוגד
возвещено
מרוש
от начала
ל׳כמה
вам
הלוא
разве не
הבינותמה
уразумели вы
מוסדות
основания
ארץ
земли
היושב
Восседающий
על
над
חוג
кругом
הארץ
земли
ויושבי׳הא
и жители её
כחגבים
как саранча
הנוטה
Простирающий
כדוק
как ткань тонкую
שמים
небеса
וימתח׳ם
и расстилает их
כאוהל
как шатёр
לשבת
для жилья
הנותן
Обращающий
רוזנים
правителей
לאין
в ничто
שופטי
судей
ארץ
земли
כתהו
как тщету
עשה
делающий
אפ
Едва
בל
не
נטעו
посажены они
אפ
едва
בל
не
זרעו
посеяны они
אפ
едва
בל
не
שרשו
укоренился
בארץ
в земле
גזע׳ם
ствол их
גמ
также
נעשף
подул
ב׳המה
на них
וייבשו
и высохли они
וסערה
и вихрь
כקש
как солому
תשא׳ם
унесёт их
אל
К
מיא
кому
תדמיו׳ני
уподобите вы меня
ואשוא
и сравняюсь
יואמר
говорит
קדוש
Святой
שאו
Поднимите
מרום עיני׳כמה וראו מי ברא אלה המוציא במספר צבא׳מ לכול׳ם בשמ יקרא מרוב אונים ואמץ כוח׳ו ואיש לוא נעדר
ввысь глаза ваши и смотрите кто сотворил этих Выводящий по счёту воинство их ко всем им по имени зовёт от величия могущества и крепости силы его и ни один не пропал
למה
Почему
תאומר
говоришь
יעקוב
Яаков
ותדבר
и скажешь
ישראל
Исраэль
נסתרה
сокрыт
דרכ׳י
путь мой
מיהוה
от Яхве
ומאלוה׳י
и от Бога моего
משפט׳י
суд мой
יעבור
ускользает
הלוא
Разве не
ידעתה
ты узнал
אמ
или
לוא
не
שמעתה
ты слышал
אלוהי
Бог
עולם
вечности
יהוה
Яхве
בורא
Творец
קצוות
концов
הארץ
земли
לוא
не
יעף
утомляется
ולוא
и не
יגע
изнемогает
ואין
и нет
חקר
исследования
לתבונת׳יו
для разума его
הנותן ליעף כוח ולאין אונים עוצמה ירבה
Дающий для утомлённого силу и для не имеющего крепости мощь умножает
ויעפו
И утомятся
נערים
юноши
ויגעו
и изнемогут
ובחורים
и молодые люди
כשול
спотыкаясь
יכשולו
споткнутся
וקוי
А надеющиеся на
יהוה
Яхве
יחליפו
обновят
כוח
силу
ויעלו
и поднимут
אבר
крылья
כנשרים
как орлы
ירוצו
побегут
ולוא
и не
ייגעו
изнемогут
ילכו
пойдут
ולוא
и не
יעופו
утомятся