Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
והחזיקה שבע נשים באיש אחד ביום ההוא לאמור לחמ׳נו נאכל ושלמת׳נו נלבש רק יקרא שמ׳ך עלי׳נו אסף חרפת׳נו
и схватят семь женщин за мужчину одного в день тот чтобы сказать хлеб наш будем есть и одежду нашу будем носить только будет названо имя твоё на нас собери позор наш
ביום ההוא יהיה צמח
в день тот будет росток
יהוה
Яхве
לצבי
для красоты
ולכבוד ופרי הארץ לגאון
и для славы и плод земли для величия
ולתפארת
и для красоты
לפליטת
для спасённых
ישראל
Исраэля
ויהודה
и Йехуды
ויהיה הנשאר בציון והנותר בירושלם קדוש יאמר ל׳ו כול הכתוב לחיים בירושלם
и будет оставшийся в Ционе и оставшийся в Йерушалаиме святой будет назван ему всякий записанный для жизни в Йерушалаиме
אמ
если
רחץ
омоет
אדוני
Господин мой
את
צאת
нечистоты
בנות
дочерей
ציון
Циона
ואת
и
דמי
крови
ירושלם
Йерушалаима
ידיח מקרב׳ה ברוח משפט וברוח סער
смоет из среды её духом суда и духом бури
ויברא
и сотворит
יהוה
Яхве
על
на
כול
всякое
מכון
основание
הר
горы
ציון
Циона
ועל
и на
מקרא׳ה
собрания её
ענן
облако
יוממ
днём
מחרב
от засухи
ולמחסה
и для убежища
ולמסתור
и для укрытия
מזרם
от ливня
וממטר
и от дождя