Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בעת ההיא שלח מרודך בלאדון בן
Во время то послал Меродах Баладан сын
בלאדון
Баладана
מלך
царь
בבל
Бавеля
ספרים
письма
ומנחה
и дар
אל
к
יחוזקיה
Йехозкии
וישמע
и услышал
כיא
что
חלה
заболел
ויחיה
и выздоровел
וישמח
И обрадовался
עלי׳המה
им
יחוזקיה
Йехозкия
וירא׳מ
и показал им
את
כול
весь
בית
дом
נכת׳יו
сокровищницы своей
את הכסף ואת הזהב ואת הבשמים ואת השמן הטוב ואת
серебро и золото и благовония и масло лучшее и
כול
весь
בית
дом
כלי׳ו
оружия своего
ואת
и
כול
всё
אשר
что
נמצא
нашлось
באוצרותי׳ו
в сокровищницах его
לוא
не
היה
было
דבר
слова
אשר
которого
לוא
не
הרא׳ם
показал им
יחוזקיה בבית׳ו ובכול
Йехозкия в доме своём и во всём
ממלכת׳ו
царстве своём
ויבוא ישעיה הנביא אל המלך יחוזקיה
И пришёл Йешая пророк к царю Йехозкии
ויואמר
и сказал
אלי׳ו
ему
מה אמרו האנשים האלה ומאין יבואו אלי׳כה ויואמר
что сказали люди эти и от куда пришли к тебе и сказал
יחוזקיה
Йехозкия
מארץ
из земли
רחוקה
далёкой
באו
пришли
אל׳י
ко мне
מבבל
из Бавеля
ויואמר
И сказал
מה
что
ראו בבית׳כה ויואמר
видели они в доме твоём и сказал
יחוזקיה
Йехозкия
את
כול
всё
אשר בבית׳י ראו
что в доме моём видели они
לוא
не
היה
было
דבר
слова
אשר
которого
לוא
не
הראיתי׳ם
показал я им
באוצרות׳י
в сокровищницах моих
ויואמר
И сказал
ישעיה
Йешая
אל
к
יחוזקיה
Йехозкии
שמע
слушай
דבר
слово
יהוה
Яхве
צבאות
Воинств
הנה
Вот
ימים
дни
באים
приходят
ונשאו
и будет унесено
כול אשר בבית׳כה ואשר אצרו אבותי׳כה עד היום הזה בבל
всё что в доме твоём и что накопили отцы твои до дня этого в Бавель
יבואו
прибудут
ולוא
и не
יותר
останется
דבר
ничего
אמר
сказал
יהוה
Яхве
ומבני׳כה
И из сыновей твоих
אשר
которые
יצאו
произойдут
ממעי׳כה
из чресл твоих
אשר
которых
תוליד
породишь
יקחו
возьмут
ויהיו
и будут
סריסים
евнухами
בהיכל
во дворце
מלך
царя
בבל
Бавеля
ויואמר
И сказал
יחוזקיה
Йехозкия
אל
к
ישעיה
Йешае
טוב
благо
דבר
слово
יהוה
Яхве
אשר
которое
דברתה
изрёк ты
ויואמר
и сказал
כיא
ибо
יהיה
будет
שלום
мир
ואמת
и верность
בימ׳י
во дни мои