Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 38 — Дословный перевод
בימים
в дни
ההמה
те
חלה
заболел
יחוזקיה
Йехизкияху
למות
к смерть
ויבוא
и пришёл
אלי׳ו
к нему
ישעיה
Йешайя
בן
сын
אמוץ
Амоца
הנביא
пророк
ויואמר
и сказал
אלי׳ו
к нему
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
צוי
заповедай
לבית׳כה
к дому твоему
כיא
ибо
מית
умираешь
אתה
ты
ולוא
и не
תחיה
жить будешь
ויסוב
и повернул
יחוזקיה
Йехизкияху
פני׳ו
лицо его
אל
к
הקיר
стене
ויתפלל
и молился
אל
к
יהוה
Яхве
ויואמר
и сказал
אנה
прошу
יהוה
Яхве
זכור
помни
נא
пожалуйста
את
אשר
которое
התהלכתי
ходил я
לפני׳כה
к лицу твоему
באמת
в истине
ובלבב
и в сердце
שלם
целом
והטוב
и доброе
בעיני׳כה
в глазах твоих
עשיתי
сделал я
ויבכא
и заплакал
יחוזקיה
Йехизкияху
בכי
плачем
גדול
большим
ויהי
и было
דבר
слово
יהוה
Яхве
אל
к
ישעיה
Йешайе
לאמור
чтобы сказать
הלוך
иди
ואמרתה
и скажешь
אל
к
יחוזקיה
Йехизкияху
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
אלוהי
Бог
דויד
Давида
אבי׳כה
отец твой
שמעתי
услышал я
את
תפלת׳כה
молитву твою
וראיתי
и увидел я
את
דמעת׳כה
слезу твою
הנ׳ני
вот я
יוסף
добавляю
על
на
ימי׳ךה
дни твои
חמש
пять
עשרה
десять
שנה
лет
ומכף מלך אשור אציל׳כה ואת העיר הזואת וגנותי על העיר הזואת למענ׳י ולמען דויד עבד׳י
и из ладонь царя Ашшура спасу тебя и город этот и защитил я на город этот ради меня и ради Давида раба моего
וזה
и это
ל׳כה
к тебе
האות
знак
מאת
от
יהוה
Яхве
אשר
которое
יעשה
сделает
יהוה
Яхве
את
הדבר
слово
הזה
это
אשר
которое
דבר
сказал
הנ׳ני
вот я
משיב
возвращаю
את
צל
тень
המעלות
ступени
אשר
которые
ירדה
сошла
במעלות
в ступенях
עלית
верхней
אחז
Ахаза
את
השמש
солнце
אחורנית
назад
עשר
десять
מעלות
ступеней
ותשוב
и возвратится
השמש
солнце
עשר
десять
מעלות
ступеней
במעלות
в ступенях
אשר
которые
ירדה
сошла
מכתב
писание
ליחוזקיה
к Йехизкияху
מלכ
царя
יהודה
Йехуды
בחוליותי׳ו
в болезнь его
ויחי
и ожил
מחולי׳ו
из болезни его
אני
я
אמרתי
сказал я
בדמי
в покое моём
וימ׳י
и дни мои
אלכה
пойду
בשערי
во врата
שאול
Шеола
פקודת׳י
посещение моё
ומר
и горечь
שנות׳י
годы мои
אמרתי
сказал я
לוא
не
אראה
увижу
יה
Ях
בארץ
в земле
חיים
живых
ולוא
и не
אביט
взгляну
אדם
человека
עוד
ещё
עמ
с
יושבי
жителями
חדל
прекращения
דור׳י
поколение моё
נסע
отправилось
יכלה
окончилось
מ׳ני
от меня
כאוהל
как шатёр
רע׳י
пастуха моего
ספרתי
отрезал я
כאורג
как ткач
חי׳י
жизнь моя
מדלה
из основы
יבצע׳ני
отрежет меня
מיום
с дня
עד
до
לילה
ночи
תשלימ׳ני
завершишь меня
שפותי
губы мои
עד
до
בוקר
утра
כארי
как лев
כן
так
ישבור
сломает
כול
все
עצמות׳י
кости мои
מיום
с дня
עד
до
לילה
ночи
תשלימ׳ני
завершишь меня
כסוס
как ласточка
עוגר
журавль
כן
так
אצפצפ
пищал я
אהגה
стонал я
כיונא
как голубь
דלו
поднялись
עינ׳י
глаза мои
למרום
к высоте
אדוני
Господин мой
עושקה
притеснение
ל׳י
ко мне
וערב׳ני
и поручись за меня
מה
что
אדבר ואומר ל׳וא והיאה עשה ל׳יא אדודה כול שנות׳י על מור נפש׳יא
скажу и скажу к нему и он сделал ко мне буду стенать все годы мои на горечь душа моя
אדוני
Господин мой
עלי׳המה
на них
וחיו
и живи
ולכול
и ко все
ב׳המה
в них
חיו
живите
רוח׳ו
дух его
ותחלימ׳ני
и исцели меня
והחי׳ני
и оживи меня
הן
вот
לשלום
к мир
מר ל׳יא מאוד׳ה ואתה חשקתה נפש׳י משחת כלי
горечь ко мне очень и ты возжелал ты душа моя из ямы гибели
כיא
ибо
השלכתה
бросил ты
אחרי
за
גו׳כה
спину твою
כול
все
חטא׳י
грехи мои
כיא
Ибо
לוא
не
שאול
Шеол
תוד׳כה
возблагодарит тебя
ולוא
и не
מות
смерть
יהלל׳כה
восхвалит тебя
ולוא
и не
ישברו
будут уповать
יורדי
сходящие
בור
рова
אל
на
אמת׳כה
истину твою
חי
Живой
חי
живой
הוא
он
יוד׳כה
возблагодарит тебя
כמו׳ני
как я
היום
сегодня
אב
отец
לבנים
к сыновьям
יודיע
возвестит
אל
об
אמת׳כה
истине твоей
יהוה
Яхве
להושיע׳ני
чтобы спасти меня
חי
живой
חי
живой
יוד׳ך
возблагодарит тебя
כמו׳ני
как я
היום
сегодня
אב
отец
לבנים
к сыновьям
יהודיע
возвестит
אלוה
Бог
אמת׳ך
истину твою
יהוה
Яхве
להושיע׳ני ונגנות׳י ננגן כול ימי חיי׳נו
чтобы спасти меня и песни мои будем играть все дни жизни нашей
על
у
בית
дома
יהוה
Яхве
ויאומר
И сказал
ישעיהו
Йешаяху
דבלת
пласт
תאנים
смокв
וימרחו
и пусть приложат
על
на
השחין
нарыв
ויחי
и выздоровеет
ויאמר
И сказал
חזקיה
Хизкия
מה
какой
אות
знак
כי
что
אעלה
взойду
בית
в дом
יהוה
Яхве