Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 37 — Дословный перевод
ויהי
И было
כשמוע
когда услышал
חוזקיה
Хизкия
המלך
царь
ויקרע
и разодрал
את
בגדי׳ו
одежды свои
ויתכס
и покрылся
בשק
вретищем
ויבוא
и вошёл
בית
в дом
יהוה
Яхве
וישלח
И послал
את
אליקים
Эльякима
אשר
который
על
над
הבית
домом
ואת
и
שובנא
Шевну
הסופר
писца
ואת
и
זקני
старейшин
הכוהנים
священников
מתכסים
покрытых
בשקים
вретищами
אל
к
ישעיה
Йешае
בן
сыну
אמוצ
Амоца
הנביא
пророку
ויואמרו
И сказали
אלי׳ו
ему
כוה
так
אמר
сказал
יחזקיה
Хизкия
יום
день
צרה
бедствия
ותוכחה
и наказания
ונאצה
и поругания
היום
день
הזה
этот
כיא
ибо
באו
дошли
בנים
дети
עד
до
משבר
отверстия утробы
וכוח
и силы
אין
нет
ללד׳ה
для родов
ללדת
чтобы родить
אולי
может быть
ישמע
услышит
יהוה
Яхве
אלוהי׳כה
Бог твой
את
דברי
слова
רב
Рав
שקה
Шаке
אשר
который
שלח׳ו
послал его
מלך
царь
אשור
Ашшура
אדוני׳ו
господин его
לחרף
чтобы хулить
אלוהים
Бога
חי
живого
והוכיח
и упрекнул
בדברים
в словах
אשר
которые
שמע
услышал
יהוה
Яхве
אלוהי׳כה
Бог твой
ונשאתה
и поднял ты
תפלה
молитву
בעד
за
השארית
остаток
הנמצאים
находящихся
בעיר
в городе
הזואת
этой
ויבואו
и пришли
עבדי
рабы
המלך
царя
יחוזקיה
Йехизкияху
אל
к
ישעיה
Йешайе
א
а
ויואמר
и сказал
ל׳המה
к ним
ישעיה
Йешайя
כוה
так
תואמרו
скажете
אל
к
אדוני׳כמה
господин ваш
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
אל
не
תירא
бойся
מפני
от лица
הדברימ
слова
באשר
в которые
שמעתה
услышал ты
אשר
которые
גדפו
хулили
נערי
отроки
מלכ
царя
אשור
Ашшура
אות׳י
меня
הנ׳ני
вот я
נותן רוח ב׳וא ושמע שמועה ושב לארצ׳ו והפלתי׳ו בחרב בארצ׳ו
дающий дух в нём и услышит весть и возвратится в землю его и повергну его с мечом в земле его
וישוב
и возвратился
רב
Рав
שקה
Шаке
וימצא
и нашёл
את
מלך
царя
אשור
Ашшура
נלחם
сражающегося
על
на
לבנה
Ливну
כיא
что
שמע
услышал
כיא
что
נסע
отправился
מלכיש
из Лахиша
וישמע
и услышал
אל
к
תרהקה
Тирхака
מלכ
царя
כוש
Куша
לאמור
чтобы сказать
יצא
вышел
להלחם
чтобы воевать
את׳כה
тебя
וישמע
и услышал
וישוב
и возвратился
וישלח
и послал
מלאכים
посланников
אל
к
יחוזקיה
Йехизкияху
לאמור
чтобы сказать
כוה
так
תומרו
скажете
אל
к
חוזקיה
Хизкияху
מלכ
царю
יהודה
Йехуды
לאמור
чтобы сказать
אל
не
ישיי׳כה
обманет тебя
אלוהי׳כה
Бог твой
אשר
который
אתה
ты
בוטח
уповаешь
ב׳וא
в нём
לאמור
чтобы сказать
לוא
не
תנתן
будет дан
ירושלים
Йерушалаим
ביד
в руку
מלך
царя
אשור
Ашшура
הנה
вот
אתה
ты
שמעתה
услышал ты
את
אשר
которые
עשו
сделали
מלכי
цари
אשור
Ашшура
לכול
ко всем
הארצות
земли
להחרימ׳מ
чтобы истребить их
ואתה
и ты
תנצל
спасешься
ההצילו
ли спасли
אות׳ם
их
אלוהי
боги
הגואים
народы
אשר
которые
השחיתו
разрушили
אבות׳י
отцы мои
את
גוזן
Гозан
ואת
и
חרן
Харан
ורצפ
и Рецеф
ובני
и сыны
עדן
Эдена
אשר
которые
בתלשר
в Телашаре
איה
где
מלך
царь
חמת
Хамата
ומלך
и царь
ארפד
Арпада
ומלך
и царь
לעיר
Лаира
וספריים
и Сефарваима
ונע
и На
ועוה
и Аввы
ושומרון
и Шомрона
ויקח
и взял
חוזקיה
Хизкияху
את
הספרים
книги
מיד
из руки
המלאכים
посланников
ויקרא׳מ
и прочитал их
ויעלה
и поднялся
בית
дом
יהוה
Яхве
ויפרוש׳ה
и развернул её
חוזקיה
Хизкияху
לפני
к лицу
יהוה
Яхве
ויתפלל
и молился
חוזקיה
Хизкияху
אל
к
יהוה
Яхве
לאמור
чтобы сказать
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
אלוהי
Бог
ישראל
Исраэля
יושב
сидящий
הכרובים
херувимы
אתה
ты
הואה
он
האלוהים
Бог
לבד׳כה
к один твой
לכול
ко все
ממלכות
царства
הארץ
земли
אתה
ты
עשיתה
сделал ты
את
השמים
небеса
ואת
и
הארץ
землю
הטא יהוה אוזנ׳כה ושמע׳ה פקח יהוה עיני׳כה וראה ושמע את כול דברי סנחריב אשר שלח לחרפ
склони Яхве ухо твоё и услышь открой Яхве глаза твои и увидь и услышь все слова Санхерива которые послал чтобы хулить
אלוהים
Бога
חי
живого
אמנמ
воистину
יהוה
Яхве
החריבו
разрушили
מלכי
цари
אשור
Ашшура
את
כול
все
הארצות
земли
ויתנו
и дали
את
אלוהי׳המה
богов их
באש
в огонь
כיא
ибо
לוא
не
אלוהים
боги
המה
они
כיא
ибо
אמ
если
מעשי
дела
ידי
рук
אדם
человека
עץ
дерево
ואבן
и камень
ויאבדו׳ם
и уничтожили их
ועתה
и теперь
יהוה
Яхве
אלוהי׳נו
Бог наш
אושיע׳נו
спаси нас
מיד׳ו
из руки его
וידעו
и узнают
כול
все
ממלכות
царства
הארץ
земли
כיא
что
אתה
ты
יהוה
Яхве
אלוהים
Бог
לבד׳כה
к один твой
וישלח
и послал
ישעיה
Йешайя
בן
сын
אמוץ
Амоца
על
к
יחוזקיה
Йехизкияху
לאמור
чтобы сказать
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
אלוהי
Бог
ישראל
Исраэля
אשר
который
התפללתה
молился ты
אלי׳ו
к нему
אל
к
סרחריב
Санхериву
מלך
царю
אשור
Ашшура
זה
это
הדבר
слово
אשר
которое
דבר
сказал
יהוה
Яхве
עלי׳ו
о нём
בזה
презрела
ל׳כה
к тебе
לעגה
насмехалась
ל׳כה
к тебе
בתולת
дева
בת
дочь
ציון
Циона
אחרי׳כה
за тобой
ראוש׳ה
голову её
הניעה
кивнула
בת
дочь
ירושלים
Йерушалаима
את
מיא
кого
חרפתה
хулил ты
וגדפתה
и поносил ты
ועל
и на
מיא
кого
הרימותה
подняла ты
קול
голос
ותשא
и подняла
מרום
высоту
עיני׳כה
глаза твои
אל
к
קדוש
Святому
ישראל
Исраэля
ביד
через руку
עבדי׳כה
рабов твоих
חרפתה
хулил ты
אדוני
Господа
ותומר
и сказал ты
ברוב
во множество
רכב׳י אני עליתי
колесниц моих я поднялся я
מרום
высоту
הרים
гор
ירכתי
края
לבנון
Ливана
ואכרותה
и срубил я
קומת
высоту
ארזי׳ו
кедры его
מבחר
отбор
ברושי׳ו
кипарисы его
ואבוא
и войду
מרום
высоту
קצ׳ו
конца его
יער
лес
כרמלי׳ו
Кармил его
אני
я
קראתי
выкопал я
ושתיתי
и пил я
מים
воды
זרים
чужие
ואחריבה
и осушу
בכפ
в ладонь
פעמ׳י
стопы мои
כול
все
יארי
реки
מצור
Мацора
הלוא
ли не
שמעתה
услышал ты
למרחוק
к из далеко
אות׳ה
её
עשיתי
сделал я
מימי
с дни
קדם
древности
יצרתי׳ה
образовал её
עתה
теперь
הביאותי׳ה
привёл её
ותהי
и будет
לשאוות
чтобы опустошение
גלים
кучи
נצורים
осаждённые
ערים
города
בצורות
укреплённые
ויושבי׳הנה
и жители их
קצרי
короткие
יד
руки
חתו
устрашились
וישבשו
и смутились
היו
стали
עשב
трава
שדה
поля
ירק
зелень
דשה
всход
חציר
трава
גגות
крыши
הנשדפ
спалённая
לפני
к лицу
קדימ
восточного ветра
קומ׳כה
вставание твоё
ושבת׳כה
и сидение твоё
וצאת׳כה
и выход твой
ובוא׳כה
и вход твой
ידעתיא
знал я
ואת
и
הרגז׳כה
гнев твой
אל׳י
ко мне
ושאננ׳כה
и высокомерие твоё
עלה
поднялось
באוזנ׳י
в ухо моё
ושמתי
и положил я
חח׳י
крюк мой
באפ׳כה
в нос твой
ומתג׳י
и узда моя
בשפאותי׳כה
в губы твои
והשיבותי׳כה
и возвратил я тебя
בדרך
в дорогу
אשר
которую
בתה
пришёл ты
ב׳ה
в ней
וזה
и это
ל׳כה
к тебе
האות
знак
אכולו השנה ספיח ובשנה השנית שעיס ובשנה השלישית זרעו וקצורו ונטוע כרמים ואכולו פרי׳ם
ешьте год самосев и в год второй ячмень и в год третий сейте и жните и насаждайте виноградники и ешьте плоды их
ואספה
и прибавит
פליטת
спасённый остаток
בית
дом
יהודה
Йехуды
והנמצא
и найденное
שורש
корень
למטה
к вниз
ועשה
и сделает
פרי
плод
מעל׳ה
вверх
כיא
ибо
מציון
из Циона
תצא
выйдет
שארית
остаток
ופליטא
и спасшиеся
מירושלים
из Йерушалаима
קנאת
ревность
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
תעשה
сделает
זואת
это
לכן
к так
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
אל
к
מלך
царю
אשור
Ашшура
לוא
не
יבוא
придёт
אל
к
העיר
город
הזאות
этот
ולוא
и не
ישפוך
насыпет
עלי׳הא
на неё
סוללה
вал
ולוא
и не
ירא
выстрелит
שמ
там
חץ
стрела
ולוא
и не
יקדמ׳נה
встретит её
מגן
щит
בדרך
в дорогу
אשר
которую
בא
пришёл
ב׳אה
в ней
ישוב
возвратится
ואל
и к
העיר
город
הזואת
этот
לוא
не
יבוא
придёт
נואומ
речение
יהוה
Яхве
וגנותי על העיר הזואת להושיע׳ה למענ׳י ולמען דויד עבד׳י
и защищу я на город этот чтобы спасти её ради меня и ради Давида раба моего
ויצא
и вышел
מלאך
вестник
יהוה
Яхве
ויך
и поразил
במחנה
в стан
אשור
Ашшура
מאה
сто
ושמונים
и восемьдесят
וחמשא
и пять
אלף
тысяч
וישכימו
и встали рано
בבוקר
в утро
והנה
и вот
כול׳ם
все они
פגרים
трупы
מיתים
мёртвые
ויסע
и отправился
וילך
и пошёл
וישווב
и возвратился
סנחריב
Санхерив
מלך
царь
אשור
Ашшура
וישב
и остался
בנינוה
в Ниневии
ויהי
и было
הואה
он
משתחוה
поклоняющийся
בבית
в доме
נסרך
Нисроха
אלוהי׳ו
Бог его
ואדרמלך
и Адрамелех
ושראוצר
и Шарецер
בני׳ו
сыны его
הכ׳הו
убили его
בחרב
с мечом
והמה
и они
נמלטו
убежали
ארץ
землю
הוררט
Арарат
וימלוך
и стал царём
אסר
Эсар
חודן
Хаддон
בנ׳יו
сыны его
תחתי׳ו
вместо его