Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 36 — Дословный перевод
ויהי
И было
בארבע עשרה שנה למלכ
в четырнадцатый год у царя
חזקיה
Хизкии
עלה
поднялся
סנחריב
Санхерив
מלכ
царь
אשור
Ашшура
על
на
כול
все
ערי
города
יהודה
Йехуды
הבצורות ויתפוש׳ם
укреплённые и захватил их
וישלח
И послал
מלך
царь
אשו את רב שקה מלכיש ירושלים אל המלך חזקיה בחיל כבד מאוד׳ה ויעמוד בתעלת הברכה העליונה במסלת שדי כובס
Ашшура Раб-Шаке из Лахиша в Йерушалаим к царю Хизкии с войском многочисленным весьма и встал у водопровода пруда верхнего на дороге поля белильщика
ויצא
И вышел
אלי׳ו
к нему
אליקים
Эльяким
בן
сын
חלקיה
Хилкии
אשר
который
על
над
הבית
домом
ושובנא
и Шевна
הסופר
писец
ויואח
и Йоах
בן
сын
אספ
Асафа
המזכיר
летописец
ויואמר
И сказал
אלי׳המה
им
רב
Раб-Шаке
שקה
אמורו
скажите
נא
же
אל
חזקיה
Хизкии
מלך
царю
יהודה
Йехуды
כוה
так
אמר
сказал
המלך
царь
הגדול
великий
מלכ
царь
אשור
Ашшура
מה
что
הבטחון
упование
הזה
это
אשר
на которое
אתה
ты
בטחתה
уповал
ב׳ו
на него
אמרתה
Ты сказал
אכ
только
דבר
слово
שפתים
уст
עצה
совет
וגבורא
и сила
למלחמה
для войны
עתה
теперь
על
на
מיא
кого
בטחתה
уповал ты
כיא
что
מרדתה
взбунтовался ты
ב׳יא
против меня
הנה
Вот
בטחתה
уповаешь ты
על
на
משענת
опору
הקנה
трости
הרצוצ
надломленной
הזה
этой
על
на
מצרים
Мицраим
אשר
на которую
יסמך
опрётся
איש
человек
עלי׳ו
на неё
ובא
и войдёт
בכפ׳ו
в ладонь его
ונקב׳ה
и пронзит её
כן
таков
פרעוה
Паро
מלכ
царь
מצרים
Мицраима
לכול
для всех
הבוטחים
уповающих
עלי׳ו
на него
וכיא
И если
תואמרו
скажете
אל׳י
мне
על
на
יהוה
Яхве
אלוהי׳נו
Бога нашего
בטחנו
уповали мы
הלוא
разве не
הואה
он
אשר
тот Чьи
הסיר
устранил
חזקיה
Хизкия
את
במותי׳ו
высоты его
ואת
и
מזבחותי׳ו
жертвенники его
ויואמר
и сказал
ליהודה
Йехуде
ולירושלים
и Йерушалаиму
לפני
пред лицом
המזבח
жертвенника
הזה
этого
תשתחוו
поклоняйтесь
בירושלים
в Йерушалаиме
ועתה
И теперь
התערבו
поспорь
נא
же
את
с
אדונ׳י
господином моим
המלך
царём
אשור
Ашшура
ואתנה
и дам
ל׳כה
тебе
אלפים
две тысячи
סוסים
коней
אמ
если
תוכל
сможешь
לתת
дать
ל׳כה
себе
רוכבים
всадников
עלי׳המה
на них
ואיכה
И как
תשיב
отвратишь
את
פני
лицо
פחת
наместника
אחד
одного
מעבדי
из рабов
אדונ׳י
господина моего
הקטנים
малых
ותבטח
и полагаетесь
ל׳כם
вы
על
на
מצרים
Мицраим
לרכב
для колесниц
ולפרשים
и для всадников
ועתה
И теперь
המבלעדי יהוה עליתי על הארץ הזואת להשחית׳ה יהוה אמר אל׳י עלה אל הארץ הזות להשחית׳ה
разве без Яхве поднялся я на землю эту чтобы разорить её Яхве сказал мне поднимись на землю эту чтобы разорить её
ויואמרו
И сказали
אלי׳ו
ему
אליקים
Эльяким
ושובנא
и Шевна
ויואח
и Йоах
דבר
говори
נא
же
עמ
с
עבדי׳ך
рабами твоими
עמ׳נו
с нами
ארמית
по-арамейски
כיא
ибо
שומעים
понимаем
אנחנו
мы
ואל
и не
תדבר
говори
את
הדברים
слова
האלה
эти
באוזני
в уши
האנשים
людей
היושבים
сидящих
על
на
החומה
стене
ויואמר
И сказал
רב שקה האלי׳כמה ועל אדוני׳כמה שלח׳ני אדונ׳י לדבר את הדברים האלה הלוא על האנשים היושבים על החומה לאכול את חרי׳המה ולשתות את שיני׳המה עמ׳כמה
Раб-Шаке разве к вам и к господину вашему послал меня господин мой говорить слова эти разве не к людям сидящим на стене чтобы есть кал свой и чтобы пить мочу свою с вами
ויעמוד רב השקה ויקרא בקול גדול יהודית ויואמר שמעו את דברי המלך הגדול מלך
И встал Раб-Шаке и воззвал громким голосом по-иудейски и сказал слушайте слова царя великого царя
אשור
Ашшура
כוה
Так
אמר
сказал
מלך
царь
אשור
Ашшура
אל
пусть не
ישא
обманывает
ל׳כמה
вас
יחזקיה
Хизкия
כיא
ибо
לוא
не
יוכל
сможет
להציל
спасти
את׳כמה
вас
ואל יבטח את׳כמה חוזקיה אל יהוה לאמור הצל יציל׳נו יהוה ולוא תנתן
И пусть не обнадеживает вас Хизкия на Яхве говоря спасая спасёт нас Яхве и не будет отдан
העיר
город
הזואת
этот
ביד
в руку
מלך
царя
אשור
Ашшура
אל
Не
תשמעו אל חוזקיה
слушайте Хизкию
כיא
ибо
כוה
так
אמר
сказал
מלך
царь
אשור
Ашшура
עשו
сделайте
את׳י
со мной
ברכה
мир
וצאו
и выйдите
אל׳י
ко мне
ואכולו
и ешьте
איש
каждый
את
גפנ׳ו
виноград свой
ואיש
и каждый
את
תנת׳ו
смоковницу свою
ושתו
и пейте
איש
каждый
מי
воду
בור׳ו
колодца своего
עד
До
בוא׳י
прихода моего
ולקחתי
и возьму
את׳כמה
вас
אל
в
ארצ
землю
כארצ׳כמה
как земля ваша
אל
в
ארץ
землю
דגן
хлеба
ותירוש
и молодого вина
ארץ
землю
לחם
хлеба
וכרמים
и виноградников
פן יסית את׳כמה חוזקיה לאמור יהוה יציל׳נו ההצילו אלוהי הגואים איש ארצ׳ו
Дабы не обольстил вас Хизкия говоря Яхве спасёт нас разве спасли боги народов каждый землю свою
מיד
из руки
מלך
царя
אשור
Ашшура
איה
Где
אלוהי
боги
חמת
Хамата
וארפד
и Арпада
איה
где
אלוהי
боги
ספריים
Сефарваима
וכיא
и
ההצילו
разве спасли
את
שומרון
Шомрон
מיד׳י
из руки моей
מיא
Кто
בכול
среди всех
אלוהי
богов
הארצות
земель
האלה
этих
אשר
которые
הצילו
спасли
את
ארצ׳ם
землю свою
מיד׳י
из руки моей
כיא
чтобы
יציל
спас
יהוה
Яхве
את
ירושלים
Йерушалаим
מיד׳י
из руки моей
והחרישו
И молчали они
ולוא
и не
ענו
ответили
אות׳וה
ему
דבר
слова
כיא
ибо
מצות
повеление
המלך
царя
היה
было
לאמור
говоря
לוא
не
תענו׳הו
отвечайте ему
ויבוא
И пришёл
אליקים
Эльяким
בן
сын
חלקיה
Хилкии
אשר
который
על
над
הבית
домом
ושובנא
и Шевна
הסופר
писец
ויואח
и Йоах
בן
сын
אסף
Асафа
המזכיר
летописец
אל
к
חוזקיה
Хозкии
קרועי
в разорванных
בגדים
одеждах
ויגידו
и пересказали
ל׳וא
ему
את
דברי
слова
רב
Раб-Шаке
שקה