Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
יששו׳ם
Возрадуются о них
מדבר
пустыня
וציה
и сухая земля
ותגל
и возликует
ערבה
степь
ותפרח
и расцветёт
כחבצלת
как нарцисс
פרח
Цветя
תפרח
расцветёт
ותגל
и возликует
אף
даже
גילת
ликованием
ורנן
и пением
כבוד
слава
לבנון בנתן ל׳ה הדר הכרמל והשרון המה
Ливана при даянии ей великолепие Кармеля и Шарона они
יראו
увидят
כבוד
славу
יהוה
Яхве
הדר
великолепие
אלהי׳נו
Бога нашего
חזקו ידים רפות וברכים כושלות אמצו
Укрепите руки ослабевшие и колени спотыкающиеся утвердите
אמרו לנמהרי לב חזקו
Скажите робким сердцем мужайтесь
אל
не
תיראו
бойтесь
הנה
вот
אלוה׳כמה
Бог ваш
נקמ
отмщение
יביא
принесёт
גמול
воздаяние
אלוהים
Бога
הואה
он
יביא
придёт
ויושע׳כמה
и спасёт вас
אז
Тогда
תפקחנה
откроются
עיני
глаза
עורים
слепых
ואוזני
и уши
חרשים
глухих
תפתחנה
отверзутся
אז
Тогда
ידלג
поскачет
כאיאל
как олень
פסח
хромой
ותרון
и запоёт
לשון
язык
אלם
немого
כיא
ибо
נבקעו
пробьются
במדבר
в пустыне
מים
воды
ונחלים
и потоки
בערבה
в степи
ילכו
потекут
והיה השרב לאגם וצמאון למבועי מים
И станет зной озером и жаждущая земля источниками вод
בנוה
в логове
תנים
шакалов
רבצ
лежбище
חציר
трава
לקנה
для тростника
וגומא
и папируса
יהיה
Будет
שמ׳ה
там
שמ׳ה
там
מסולל ודרך הקודש יקראו ל׳ה לוא יעובור׳נה טמה הואה ולמי
большак и путь Святости назовут его не пойдёт по нему нечистый он и для того кто
הולך
идёт
דרכ
путём
ואוילים
и глупцы
לוא
не
יתעו
заблудятся
לוא
Не
יהיה
будет
שמ׳ה
там
אריה ופריצ חיות בל לוא
льва и хищный зверь вовсе не
יעל׳נה
взойдёт на него
ולוא
и не
ימצא
найдётся
שם והלכו גאולים
там и пойдут искупленные
ופדויי
И избавленные
יהוה
Яхве
ישובו ובאו ציון ברונה ושמחת
вернутся и придут в Цион с ликованием и радость
עולם
вечная
על
на
ראוש׳ם ששון ושמחה ישיגו
головах их радость и веселье найдут
ב׳ה
в ней
ונס
и убежит
יגון
печаль
ואנחה
и стенание