Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 34 — Дословный перевод
קרובו
приблизьтесь
גואים
народы
לשמוע
для слышать
ולאומים
и племена
הקשיבו תשמע הארצ ומלוא׳ה
внимайте услышь земля и полнота её
תבל
вселенная
וכול
и всё
צאצאי׳ה
потомство её
כיא
ибо
קצפ
гнев
ליהוה
Яхве
על
на
כול
все
הגואים
народы
וחמה
и ярость
על
на
כול
всё
צבא׳ם
воинство их
החרימ׳ם
заклял их
ונתנ׳ם
и отдал их
לטבוח
на заклание
וחללי׳הם
и убитые их
יושלכו
будут брошены
ופגרי׳המה
и трупы их
יעלה
поднимется
באוש׳מה
зловоние их
ונמסו
и растают
ההרים
горы
מדמ׳ם
от крови их
והעמקים יתבקעו וכול צבא השמים יפולו ונגלו כספר השמים וכול צבא׳ם יבול כנובל עלה מגופן וכנובלת מן תאנה
и долины расколются и всё воинство небес упадут и свернутся как свиток небес и всё воинство их увянет как увядающий лист от лозы и как увядший плод от смоковницы
כיא
Ибо
תראה
явится
בשמים
в небесах
חרב׳יא
меч мой
הנה
вот
על
на
אדום
Эдом
תרד
сойдёт
ועל
и на
עמ
народ
חרמ׳י
заклятия моего
למשפט
для суда
חרב
Меч
ליהוה
у Яхве
מלאה
полон
דם
крови
הדשנה
умащён
מחלב
от жира
מדם
от крови
כרים
ягнят
ועתודים
и козлов
מחלב
от жира
כלאיות
почек
אילים
баранов
כיא
ибо
זבח
жертва
ליהוה
у Яхве
בבוצרה
в Боцре
וטבח
и заклание
גדול
великое
בארץ
в земле
אדום
Эдома
וירדו
И падут
ראמים
дикие быки
עמ׳מ
с ними
ופרים
и тельцы
עם
с
אבירים
могучими
ורותה
и напьётся
ארצ׳םה
земля их
מדם
от крови
ועפר׳ם
и прах их
מחלב
от жира
ידשן
утучнится
כיא
Ибо
יום
день
נקם
отмщения
ליהוה
у Яхве
שנת
год
שלומים
воздаяний
לריב
для тяжбы
ציון
Циона
ונהפכו
И превратятся
נחלי׳ה
потоки её
לזפת
в смолу
ועפר׳ה
и прах её
לגפרית
в серу
והייתה
и станет
ארצ׳ה
земля её
לזפת
в смолу
ובערה
и горящую
לילה
Ночью
ויוםם
и днём
ולוא
и не
תכובה
угаснет
לעולם
на вечность
ועלה
и поднимется
עשנ׳ה
дым её
מדור
от рода
לדור
к роду
ותחרב
и запустеет
לנצח
на вечность
נצחים
вечностей
ואין
и нет
עובר
проходящего
ב׳הא
по ней
וירשו׳הה
И завладеют ею
קאת
пеликан
וקפוד
и ёж
וינשוף
и филин
ועורב
и ворон
ישכונו
поселятся
ב׳הא
в ней
ונטא
и протянет
עלי׳הא
над ней
קו
вервь
ותהו
и хаоса
ואבני
и камни
בהו
пустоты
וחרי׳ה
И знатных её
ואין
и нет
שמ׳ה
там
מלוכה
царства
יקראו
нарекут
וכול
и все
שרי׳ה
князья её
יהיו
станут
כאפס
как ничто
ועלתה
И поднимется
ארמונותי׳ה
на чертогах её
סירים
терновник
קמוש
крапива
וחוח
и колючка
במבצרי׳הא
в крепостях её
והייתה
и станет
נוה
обиталищем
תנים
шакалов
חצר
двором
לבנות
для дочерей
יענה
страуса
ופגשו
И встретятся
ציים
звери пустыни
את
с
אייאמים
дикими кошками
ושעיר
и косматый
על
к
רע׳הו
собрату своему
יקרא
воззовёт
אכ
только
שמ׳ה
там
ירגיעו ליליות ומצאו ל׳המה מנוח
упокоятся ночные призраки и найдут себе покой
שמ׳ה
Там
קננה
совьёт гнездо
קופד
ёж
ותמלט
и отложит яйца
ובקעה
и выведет
ודגרה
и соберёт под крыло
בצל׳ה
в тени своей
אכ
только
אכ
только
שמ׳ה
там
נקבצו
соберутся
דוות
коршуны
אשה
одна
רעות׳ה
к подруге своей
דרושו
Ищите
מעל ספר יהוה וקראו ואחת לוא נעדרה אשה רעות׳ה
из книги Яхве и читайте и ни одна не пропала одна подруги своей
כיא
ибо
פי׳הו
уста его
הוא
он
צוה
повелел
ורוח׳הו
и Дух его
היאה
он
קבצ׳ם
собрал их
והואה
И он
הפיל ל׳הנה גורל ויד׳יו חלקת ל׳המנה בקו עד עולם ירשו׳ה א לדור ודור ישכנו
бросил им жребий и рука его разделила им по землемерной нити до века завладеют ею к роду и роду будут обитать
ב׳ה
в ней