Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 33 — Дословный перевод
הוי
горе
שודד
грабящий
ואתה
и ты
לוא
не
שדוד
ограбленный
ובוגד
и предающий
ולוא
и не
בגדו
предали
ב׳ו
его
כהתמ׳כך
как завершение твоё
שודד
грабящий
תושד
будешь ограблен
ככלות׳ך
как завершение твоё
לבגוד
для предавать
יבגודו
будут предавать
ב׳ך
тебя
יהוה
Яхве
חונ׳נו
помилуй нас
ל׳כה
к тебе
קוינו
мы надеялись
והיה
и будь
זרע׳ם
семя их
לבקרים
для утра
אפה
также
הושעת׳נו
спас нас
בעת
во время
צרה
беды
מקול
от голоса
המון
шума
נדדו
бежали
עמים
народы
מדממת׳ך
от тишины твоей
נפצו
рассеялись
גוים
народы
ואסף שלל׳כמ אסף החסיל משק גבים שקק ב׳ו
и собрано добыча ваша собрано саранча собирание саранчи устремится в него
נשגב
превознесён
יהוה
Яхве
כי
ибо
שכן
обитает
מרומ
высоты
מלא
наполнил
ציון
Цийон
משפט
судом
וצדקה
и справедливостью
יהיה
будет
אמונת
верность
עתי׳ך
времена твои
חסן
сила
וישועות
и спасения
חכמת
мудрость
ודעת
и знание
יראת
страх
יהוה
Яхве
היא
она
אוצר׳ו
сокровище его
הן
вот
ארא
Ариэль
למ
их
זעקו
кричали
חצ׳ה
на улицу
מלאכי
посланники
שלום
мира
מר
горько
יבכוו׳ן
плачут
נשמו
опустели
מסלות
дороги
שבת
прекратился
עובר
проходящий
ארח
путник
הפר
нарушил
ברית
завет
מאס
отверг
עדים
свидетелей
לוא
не
חשב
считал
אנוש
человек
אבל
плачет
אמללה
увяла
הארץ
земля
חפור
посрамлён
לבנון
Леванон
קמל
засох
והיה
и стал
השרון
Шарон
כערבה
как Арава
נוער
отрясён
בשן
Башан
וכרמל
и Кармель
עתה
теперь
אקום
встану
אמר
сказал
יהוה
Яхве
עתה
теперь
אתרומם
возвышусь
עתה
теперь
הנשא
вознесусь
תהרו
зачнёте
חששה
солому
תלדו
родите
קש
солому
רוח׳כם
дух ваш
אש
огонь
תאכל׳כם
пожрёт вас
ויהיו
и будут
עמימ
народы
משרפות
сожжения
שיד
извести
קוצים
терния
כסוחים
срезанные
באש
в огне
יצתו
зажгутся
שמעו
услышьте
רחוקים
далёкие
אשר
что
עשיתי
сделал я
ידעו
узнайте
קרובים
близкие
גבורת׳י
мощь мою
פחדו
устрашились
בציון
в Цийоне
חטאים
грешники
אחזה
охватила
רעדה
дрожь
חנפים
лицемеров
מי
кто
יגור
будет обитать
ל׳נו
для нас
אש
огонь
אוכלה
пожирающий
מי
кто
יגור
будет обитать
ל׳נו
для нас
מוקדי
костры
עולם
вечности
הולוך
ходящий
צדקות
праведностях
וידבר
и говорит
מישרים
прямое
מאס
отверг
בבצע
в корысть
מעשקות
притеснения
נער
отрясает
כפ׳ו
ладонь его
מתמך
от держать
בשחוד
во взятку
אוטמ
затыкает
אוזני׳ו
уши его
משמוע
от слышать
דמים
крови
יעצם
смыкает
עיני׳ו
глаза его
מראות
от видеть
ברע
в зло
הוא
он
מרומים
высотах
ישכון
будет обитать
מצדות
крепости
סלעים
скал
משגב׳ו
убежище его
לחמ׳ו
хлеб его
נתן
дан
מימי׳ו
воды его
נאמנים
верные
מלך
царя
ביופי׳ו
в красоте его
תחזיון
будете видеть
עיני׳ך
глаза твои
תראינה
увидят
ארץ
землю
מרחקים
далёкую
לב׳כה
сердце твоё
יהגה
будет размышлять
אימה
ужас
איה
где
ספר
писец
איה
где
שקל
весовщик
איה
где
ספר
считающий
את
המגדלים
башни
את
עמ
народ
נועז
дерзкий
לוא
не
תיראו
увидишь
עמ
народ
עמקי
глубокий
שפה
губы
משמיע
говорящий
נלעג
насмешливый
לשון
язык
אין
нет
בינה
понимания
חזה
узри
ציון
Цийон
קרית
город
מועדי׳נו
праздников наших
עיני׳ך
глаза твои
תראינה
увидят
ירושלם
Йерушалаим
נוה
жилище
שאנן
беспечное
אהל
шатёр
בל
не
יצען
будет двигаться
בל
не
יסע יתדות׳ו לנצח
двинется колья его на вечность
וכול
и все
חבלי׳ו
верёвки его
בל
не
ינתקו
будут оторваны
כי
ибо
אמ
если
שמ
там
אדיר
величественный
יהוה
Яхве
ל׳נו
для нас
מקום
место
נהרות
рек
יארים
каналов
רחבי
широкие
ידים
рук
בל
не
תלב
пойдёт
ב׳ו
в нём
אני שט וצי
корабль вёсла и корабль
אדיר
величественный
לוא
не
יעבר׳נו
пройдёт его
כי
ибо
יהוה
Яхве
שופט׳נו
судья наш
ויהוה
и Яхве
מחוקק׳נו
законодатель наш
ויהוה
и Яхве
מלכ׳נו
царь наш
והוא
и он
יושיע׳נו
спасёт нас
נטשו חבלי׳ך
оставлены верёвки твои
בל
не
יחזקו
будут крепки
כי
ибо
תרנ׳ם
мачта их
בל
не
פרש
распростёр
נס
парус
אז
тогда
חלק
разделят
עד
до
שלל
добычи
מרובה
многий
פסחים
хромые
בזזו
разграбили
בז
добычу
ובל
и не
יואמר שוכן חליתי העם היושב ב׳ה נשא עוון
будет сказано житель болен я народ обитающий в ней прощён грех