Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 32 — Дословный перевод
הנה
вот
לצדק
для справедливости
ימלוך
будет царствовать
מלך
царь
ולשרים
и для князей
למשפט
для суда
ישרו
будут править
והיה
и будет
איש
человек
כמחבה
как убежище
רוח
ветра
וסתר׳ם
и укрытие их
זרם
ливня
כפלגי
как потоки
מים
воды
בציין
в Цийоне
בצל
в тень
סלע
скалы
כבד
тяжёлой
בארץ
в земле
עיפה
утомлённой
ולוא
и не
תשענה
будут взирать
עיני
глаза
ראים
видящих
ואזני
и уши
שומעים
слышащих
תקשבנה
будут внимать
ולבב
и сердце
נמהרים
поспешных
יבין
поймёт
לדעת
для знания
ולשון
и язык
עלגים
заикающихся
תמהר
поспешит
לדבר
для говорить
צוחות
ясно
לוא יקראו עוד לנבל נדיב ולכילי לוא יואמר שוע
не будут называть ещё негодяя благородным и скупого не будет сказано щедрый
כי
ибо
נבל נבלה ידבר ולב׳ו חושב און לעשות
негодяй нечестие говорит и сердце его замышляет нечестие для делать
חנף
лицемерие
ולדבר
и для говорить
אל
к
יהוה
Яхве
תועה
заблуждение
להריק
для опустошить
נפש
душу
רעב
голодного
ומשקה
и питьё
צמא
жаждущего
יחסיר
лишит
וכילי
и скупой
כלי׳ו
орудия его
רעים
злые
והוא
и он
זמות
замыслы
יעצ
советует
לחבל
для вреда
עניים
бедных
באמרי
в словах
שקר
лжи
ובדבר
и в словах
אביונים
нуждающихся
משפט
суд
ונדיב
и благородный
נדיבות
благородство
יעץ
советует
והוא
и он
על
на
נדיבות
благородство
יקום
встанет
נשימ
женщины
שאננות
беспечные
קומנה
встаньте
שמענה
услышьте
קול׳י
голос мой
בנות
дочери
בוטחות
доверяющие
האזינה
внимайте
אמרת׳י
слово моё
ימים
дни
על
на
שנה
год
תרגזנה
задрожат
הבוטחות
доверяющие
כי
ибо
כלה
окончился
בציר
сбор винограда
אסף
собран
בל
не
יבוא
придёт
חרדו שאננות רגז׳ה בוטחות פשט׳ה יערו חגרנה וספדנה על החלצים
трепещите беспечные трепещите доверяющие снимите обнажите опояшьте и плачьте на чресла
על
на
שדים
груди
סופדים
плачущие
על
на
שדי
поля
חמדה
желания
על
на
גפן
виноградную лозу
פריה
плод её
על
на
אדמת
землю
עמ׳י
народа моего
קוץ
терние
ושמיר
и терновник
תעלה
поднимется
כי
ибо
על
на
כול
все
בתי
дома
משוש
радости
קריה
город
עליזה
ликующий
כי
ибо
ארמון
дворец
נטש
оставлен
המון
многолюдный
עיר
город
עזב
оставлен
עופל
Офель
ובחן
и башня
היה
будет
בעד
для
מערות
пещер
עד
до
עולם
века
משוש
радость
פראים
диких ослов
מרעה
пастбище
לעדרים
для стад
עד
до
יערה
изольётся
עלי׳נו
на нас
רוח
дух
ממרום
от высоты
והיה
и будет
מדבר
пустыня
לכרםל
в Кармель
וכרמל
и Кармель
ליער
в лес
יחשב
будет сочтён
ושכן
и будет обитать
במדבר
в пустыне
משפט
суд
וצדקה
и справедливость
בכרמל
в Кармель
תשב
будет обитать
והיה
и будет
מעשה הצדקה לשלום ועבודת הצדקה השקט ובטח
дело справедливости для мира и работа справедливости покой и безопасность
עד
до
עולם
века
וישב
и будет обитать
עמ׳י
народ мой
בנוה
в жилище
שלום
мира
ובמשכנות
и в жилищах
מבטחים
безопасных
ובמנוחות
и в
שאננות
покоях беспечных
וברד
и град
ברדת
при нисхождении
היער
леса
ובשפלה
и в низменности
תשפל
снизится
היער
лес
אשרי׳כמה
блаженны вы
זורעי
сеющие
על
при
כול
всякой
מים
воде
ומשלחי
и посылающие
רגל
ногу
השור
вола
והחמור
и осла