Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 31 — Дословный перевод
הוי
горе
היורדים
спускающиеся
למצרים
в Мицраим
לעזרה
для помощи
על
на
סוסים
коней
ישענו
опираются
ויבטחו
и
על
на
הרכב
колесницу доверяют
כי
ибо
רב
много
ועל
и на
פרשים
всадников
כי
ибо
עצמו
многочисленны
מאד׳ה
очень
ולוא
и не
שעו
обратились
אל
к
קדוש
Святому
ישראל
Исраэля
ואת
и
יהוה
Яхве
לוא
не
דרשו
искали
וגמ
и также
הוא
он
חכם
мудр
ויביא
и приведёт
רע
зло
ואת
и
דברי׳ו
слова его
לוא
не
הסיר
устранил
וקם
и встанет
על
на
בית
дом
מרעים
делающих зло
ועל
и на
עזרת
помощь
פועלי
делателей
און
нечестия
ומצרים
и Мицраим
אדם
человек
ולוא
и не
אל
Бог
וסוסי׳המה
и кони их
בשר
плоть
ולוא
и не
אריה
лев
ויהוה
и Яхве
יטה
наклонит
יד׳ו
руку его
וכשל
и споткнётся
עוזר
помогающий
ונפל
и упадёт
עזר
помогаемый
יחדו
вместе
כול׳ם
все они
יכליו׳ן
погибнут
כי
ибо
כה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
אל׳י
ко мне
כאשר יהגה האריה והכפיר על טרפ׳יו אשר יקרא
как когда рычит лев и молодой лев на добычу его когда созван
אלי׳ו
к нему
מלאו
наполнились
רועים
пастухи
מקול׳ם
от голоса их
לוא
не
יחת
устрашится
ומהמונ׳ם
и от шума их
לוא
не
יחת
устрашится
יענה
ответит
כן
так
ירד
сойдёт
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
לצבא
для войны
על
на
הר
гору
ציון
Цийон
ועל
и на
גבעת׳ה
холм её
כצפורים
как птицы
עפות
летающие
כן
так
יגן
защитит
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
על
на
ירושלם
Йерушалаим
גנון
защищая
והציל
и спас
ופסח
и пощадил
והפליט
и избавил
שוביו לאשר לאשר העמיקו
возвратитесь к которому к которому углубили
סרה
отступление
בני
сыны
ישראל
Исраэля
כי
ибо
ביום
в день
ההוא
тот
ימאסו׳ן
отвергнут
איש
человек
אלילי
идолов
כספ׳ו
серебра его
ואלילי
и идолов
זהב׳ו
золота его
אשר
которые
עשו
сделали
ל׳כמ
для вас
ידי׳כם
руки ваши
חטאה
грех
ונפל
и упадёт
אשור
Ашшур
בחרב
от меча
לוא
не
איש
человека
וחרב
и меч
לוא
не
אדמ
человека
תאכול׳נו
пожрёт его
ונס
и побежит
ולוא
и не
מפני
от лица
חרב
меча
ובחורי׳ו
и юноши его
למס
для дани
יהיו
будут
וסלע׳ו
и скала его
ממגור
от страха
יעבור
пройдёт
וחתו
и устрашатся
מנוס
бегство
שרי׳ו
князья его
נואם
изречение
יהוה
Яхве
אשר
который
אור
свет
ל׳ו
ему
בציון
в Цийон
ותנור
и печь
ל׳ו
ему
בירושלם
в Йерушалаим