Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 30 — Дословный перевод
הוי
Горе
בנים סוררים נואמ יהוה לעשות עצה ולוא ממ׳ני ולנסך מסכה ולוא רוח׳י למען ספות חטאת על חטאת
детям мятежным говорит Бог чтобы делать совет не от меня и чтобы лить возлияние не от духа моего чтобы добавлять грех на грех
ההולכים
Идущие
לרדת
чтобы сойти
מצרים
в Мицраим
ופ׳י
и уста мои
לוא
не
שאלו
спрашивали
לעוז
чтобы укрепиться
במעוז
в крепости
פרעוה
фараона
ולחסות
и чтобы укрыться
בצל
в тени
מצרים
Мицраима
והיה
И будет
ל׳כמ
вам
מעוז
крепость
פרעה
фараона
לבשת
в стыд
והחסות
и укрытие
בצל
в тени
מצרים
Мицраима
ל׳כמה
в унижение
כי
Ибо
היה בצען שרי׳ו ומלאכי׳ו חנס יגיעו
были в Цоан князья его и посланники его до Хенеса достигли
כלה
Все
באש
посрамлены
על
о
עמ
народе
לוא
который не
יועילו
поможет
ל׳מו
им
לוא
не
לעזרה
для помощи
ולוא
и не
תועיל
для пользы
כי
ибо
לבשת
для стыда
וגמ
и также
לחרפה
для позора
משא
Ноша
בהמות
зверей
נגב
юга
בארץ
в земле
צרה
тесноты
וציה
и засухи
וצוקה
и
לביא
рычания
וליש
льва
ואין
и
מים
рыкания
אפעה
змеи
ושרפ
מעופפ
летучей
ישא
понесут
על
на
כתפ
плечах
עירים
ослов
חיל׳ם
богатство их
ועל
и на
דבשת
горбах
גמלים
верблюдов
אוצרות׳מ
сокровища их
על
о
עמ
народе который
לוא
не
יועילו
поможет
ומצרים הבל וריק יעזרו לכן קראתי לזואת רהב הם שבת
И помощь Мицраима суета и пустота поэтому назвал я это Рахав они сидят неподвижно
עתה
Теперь
בוא כותב׳הא על לוח אות׳ם ועל ספר חק׳ה ותהי ליומ אחרון לעד עד עולם
иди напиши его на доске перед ними и на свитке начертай его и будет для дня последнего для свидетельства навеки
כי
Ибо
עמ
народ
מרי
мятежный
הוא
это
בנים
дети
כחשים
лживые
בנים
дети
לוא
не
אבו
желающие
לשמוע
слушать
תורת
учение
יהוה
Бога
אשר
Которым
אמרו
говорят
לראים
видящим
לוא
не
תראו
видите
ולחוזים
и прозорливым
לוא
не
תחזו
видьте
ל׳נו
нам
נכחות
гладкое
דברו
говорите
ל׳נו
нам
חלקות
лестное
חזו
видьте
מתלות
ложь
תסירו מנו דרך הטו מני ארח השביתו מפני׳נו את
Сойдите с пути сверните с дороги удалите от лица нашего
קדוש
Святого
ישראל
Исраэля
לכן
Поэтому
כה
так
אמר
сказал
קדוש
Святой
ישראל
Исраэля
יען מאס׳כמ בדבר הזה ותבטחו בעושק ותעלוז ותשענו
потому что отвергли вы слово это и уповали на грабеж и полагались
עלי׳ו
на него
לכן
Поэтому
יהיה
будет
ל׳כם
вам
העהוון
беззаконие
הזה
это
כפרץ
как трещина
נופל
падающая
נבעה
вздувшаяся
בחומה
в стене
נשגבה
высокой
אשר
которая
פתאם
вдруг
לפתע
внезапно
יבוא
придет
שבר׳ה
разрушение ее
ושבר׳ה
И разобьет ее
כשבר
как разбивают
נבל
сосуд
יוצרים
горшечника
כתות
кусками
לוא
не
יחמולו
пожалеют
ולוא
и не
ימצא
найдут
במכתת׳ו
в черепках его
חרש
черепок
לחתות
чтобы взять
אש
огонь
מיקוד
из очага
ולחסוף
или почерпнуть
מים
воду
מגבה
из цистерны
כי
Ибо
כה
так
אמר
сказал
אדוני
Владыка
יהוה קדוש ישראל בשיבה ונחת תושעו׳ן בהשקט ובבטחה תהיה גבורת׳כם ולוא אביתם
Бог Святой Исраэля в возвращении и в покое будете спасены в тишине и в надежде будет сила ваша и не захотели вы
ותאמרו
И сказали
לוא
нет
כי
ибо
אל
на
סוס
конях
ננוס
убежим
על
כן
поэтому
תנוסו׳ן
убегут те которые преследуют вас
ואל
и на
קל
быстрых
נרכב
будем ездить
על
כן
поэтому
יקלו
быстро будут
רודפי׳כם
те которые преследуют вас
אלף אחד מפני גערת אחד ומפני חמשה תנוסו עד אמ נותרתם כתרן על ראוש הר וכנס על הגבעה
Тысяча от одного угрожающего убегут и от пяти убегнете пока останетесь как мачта на вершине горы и как знамя на холме
ולכן יחכה יהוה לחונ׳כם ולכן ירים לרחמ׳כם כיא אלוהי משפט יהוה אשרי כול חוכי ל׳ו
Поэтому ожидает Бог чтобы милостиво относиться к вам и поэтому восстанет чтобы помиловать вас ибо Бог справедливости Бог блаженны все ожидающие его
כי
Ибо
עם בציון ישב ובירושלם בכו לוא תבכו חנון יחונ׳ך יהוה לקול זעק׳ך כשמועת׳ו ענ׳ך
народ сидящий в Ционе в Йерушалаиме плакать не будешь милостиво помилует тебя Бог при голосе вопля твоего когда услышит ответит тебе
ונתן
И даст
ל׳כם
вам
אדוני
Владыка
לחמ
хлеб
צר
тесноты
ומי
и воды
לחץ
давления
ולוא
и не
יכנפו עוד מוראי׳ך והיו עיני׳ך ראות את מורי׳ך
будут скрыты учителя твои более и будут глаза твои видящими учителей твоих
ואוזני׳ך
И уши твои
תשמענה
услышат
דבר
слово
מאחרי׳ך
позади тебя
לאמור
говорящее
זה
это
הדרך
путь
לכו
идите
ב׳ו
по нему
כי
когда
תיאמינו
поворачиваете направо
וכי
и когда
תשמאילו
поворачиваете налево
וטמיתם את צפוי פסילי כספ׳ך ואת אפודות מסכות זהב׳ך תזר׳ם כמו דוה צא תאמר ל׳ו
И оскверните покрытия истуканов серебра твоего и покрова истуканов золота твоего выбросите их как менструальную ткань говори к ним прочь
ונתן מטר זרע׳ך אשר תזרע׳ך את האדמה ולחם תבואת האדמה יהיה דשן ושמן זרעה מקני׳ך ביומ ההוא כר נרהב
И даст дождь семени твоему которое сеешь землю и хлеб урожая земли будет жирным и толстым пастбище скота твоего в тот день будет просторным
והאלפים
И волы
והעירים
и ослы
עובדי
работающие
האדםה
на земле
בליל
חמץ
יאכלו
будут есть закваску
אשר
которая
יזרה
веялась
ברחת
лопатой
ובמזרה
и веяльными вилами
והיה
И будет
על
на
כול
всякой
הר
горе
גבה
высокой
ועל
и на
כול
всяком
גבעה נשאה פלגים יובלי מים ביום הרג רב בנפל מגדלים
холме возвышенном потоки вод текущих в день великого поражения при падении башен
והיה
И будет
אור הלבנה כאור החמה ואור החמה יהיה שבעתים כאור שבעת הימים ביום חבוש יהוה את שבר עמ׳ו ומחץ מכת׳ו ירפא
свет луны как свет солнца и свет солнца будет семикратным как свет семи дней в день перевязывания Бога раны народа его и ударения язвы его исцелит
הנה
вот
שמ
имя
יהוה
Яхве
בא
идёт
ממרחק
из далека
בוער
горящий
אפ׳ו
гнев его
וכבד
и тяжёл
משאה
груз
שפתי׳ו
губы его
מלאו
наполнились
זעם
яростью
ולשונ׳ו
и язык его
כאש
как огонь
אוכלת
пожирающий
ורוח׳ו
и дух его
כנחל
как поток
שוטפ
разливающийся
עד
до
צואר
шеи
וחצה
и разделяет
לנפ׳ה
для просеивания
גואים
народы
בנפת
в сите
שוא
пустоты
ורסן
и узда
מתעה
сбивающая
על
на
לוחיי
щёки
עמים
народов
השיר
песнь
והיה
и будет
ל׳כמה
вам
כליל
как ночь
התקדישו
освящения
חג
праздник
ושמחת
и радость
לבב
сердца
כהולך בחליל לבוא
как идущий с флейтой чтобы прийти
בהר
на горе
יהוה
Яхве
אל
к
צור
скале
ישראל
Исраэля
השמיע
даст услышать
השמיע
даст услышать
יהוה
Яхве
את
הוד
величие
קול׳ו ונחת זרוע׳ו יראה בזעפ
голос его и нисхождение руки его покажет в ярости
אפ
гнева
ולהב
и пламя
אש
огня
אוכלה
пожирающего
נפץ
рассеяние
וזרם
и ливень
ואבן
и камень
ברד
града
כי
ибо
מקול
от голоса
יהוה
Яхве
יחת
сокрушится
אשור
Ашшур
בשבט
с жезлом
יאכה
ударит
והיה
и будет
כול
всякий
מעבר מטה מוסד׳ו אשר יניח יהוה עלי׳ו בתפים ובכנרות ובמלחמות תנופה נלחמ ב׳ה
проход жезла основания его который положит Яхве на него с тимпанами и с кинорами и с битвами размахивания сражается с нею
כי
ибо
ערוך
приготовлен
מאתמול
от вчера
תפתח
Тофет
גמ
также
היה
был
למלך
для царя
יוכן
уготован
הכיני
приготовь
והעמיקי
и углубила
הרחיבי
расширила
מדורת׳ה
костёр её
אש
огонь
ועצים
и дров
הרבה
много
נשמת
дыхание
יהוה
Яхве
כנחל
как поток
גפרית
серы
בערה
пылает
ב׳ה
в ней