Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 3 — Дословный перевод
כיא
потому что
הנה
вот
האדון יהוה צבאות מהסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכול משען
Владыка Яхве воинств удаляющий из Йерушалаима и из Йехуды опору и подпору всю опору хлеба и всю опору
מים
воды
גבור
сильного
ואיש
и мужа
מלחמה
войны
שופט
судью
ונביא
и пророка
וקוסם
и прорицателя
וזקן
и старца
שר
начальника
חמשים
пятидесяти
ונשא
и знатного
פנים
лицом
ויעץ
и советника
וחכם
и мудрого
חרשים
в мастерстве
ונבון
и знающего
לחש
заклинание
ונתתי
и дам
נערים
отроков
שרי׳הם
князьями их
ותעלולים
и младенцы
ימשולו
будут править
ב׳ם
ими
ונגש העם איש באיש ואיש ברע׳הו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד
и будет притеснять народ человек человека и человек ближнего его будет нагло вести отрок против старца и презренный против почтенного
כיא
потому что
יתפוש
схватит
איש
человек
באחי׳הו בית אבי׳ו
брата его в доме отца его
שמלה
одежда
ל׳כה
у тебя
קצין
вождём
תהיה
будь
ל׳נו
у нас
והמכשלה
и развалина
הזאות
эта
תחת
под
ידי׳ך
рукой твоей
וישא
и поднимет
ביום
в день
ההוא
тот
לאמור
сказать
לוא
не
אהיה
буду
חובש
врачевателем
ובבית׳י
и в доме моём
אין
нет
לחם
хлеба
ואין
и нет
שלמה
одежды
לוא
не
תשימו׳ני
поставите меня
קצין
вождём
עם
народа
כי
потому что
כשלה
споткнулся
ירושלים
Йерушалаим
ויהודה
и Йехуда
נפלה
пала
כי
потому что
לשונ׳ם
язык их
ומעללי׳הם
и деяния их
על
против
יהוה
Яхве
למרות
озлоблять
עיני
глаза
כבוד׳ו
славы его
הכרות
вид
פני׳הם
лиц их
ענתה
свидетельствует
ב׳ם
против них
וחטאת׳ם
и грех их
כסודם
как Содом
הגידו
возвестили
ולוא
и не
כחדו
скрыли
אוי
горе
לנפש׳ם
душе их
כיא
потому что
גמלו
воздали
ל׳הם
себе
רעה
зло
אמורו
скажите
לצדיק
праведнику
כיא
что
טוב
добро
כיא
потому что
פרי
плод
מעללי׳המה
деяний их
יאכלו
будут есть
אוי
горе
לרשע רע כיא גמול יד׳ו
беззаконному злу потому что воздаяние руки его
ישוב
возвратится
ל׳וא
ему
עמ׳י נגש׳ו מעולל ונשים משלו ב׳ו עמ׳י משרי׳ך מתעים ודרךי אורחותי׳ך בלעו
народ мой притеснитель его ребёнок и женщины властвуют над ним народ мой вожди твои вводящие в заблуждение и путь стези твои проглотили
נצב
встающий
לריב
для тяжбы
יהוה
Яхве
עומד
стоящий
לדין
для суда
עמים
народов
יהוה
Яхве
במשפט
в суд
יבוא
придёт
עמ
со
זקני
старейшинами
עמ׳ו
народа его
ושרי׳ו
и князьями его
ואתמה
и вы
בערתמ
сожгли
הכרם
виноградник
גזלת
ограбление
העני
бедного
בבתי׳כמ
в домах ваших
מל׳כמה
что вам
תדכאו
будете давить
עמ׳י
народ мой
ופני
и лица
עניים
бедных
תטחנו
будете молоть
נואם
изречение
אדוני
Господина моего
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
ויואמר
и сказал
יהוה
Яхве
יען
за то что
כיא
что
גבהו
высокомерны
בנות
дочери
ציון
Циона
ותלכנה
и ходят
נטיות
вытянутости
גרון
шеи
ומשקרות
и подмигивающие
עינים
глазами
הלוך
идя
וטופפ
и семеня
תלכנה
ходят
וברגלי׳הנה
и
תעכסנה
на ногах их звенят
ושפח
и поразит
אדוני
Господин мой
יהוה
Яхве
קדקד
темя
בנות
дочерей
ציון
Циона
ואדוני
и Господин мой
פת׳הן
отверстие их
יערה
обнажит
ביומ
в день
ההוא
тот
יסיר
удалит
אדוני
Господин мой
יהוה
Яхве
את
תפארת
украшение
העכיסימ
ножные цепочки
והשבישים
и налобные повязки
והשהרנים
и лунницы
והנטפות
и подвески
והשירות
и цепочки
והרעלות
и покрывала
והפארים
и головные уборы
והצעדות
и шаговые цепочки
וקשרים
и шнурки
ובתי
и дома
הנפש
души
והלחשים
и амулеты
והטבעות
и кольца
ונזמי
и серьги
האפ
носа
והמחלצות
и нарядные одежды
והמעטפות
и накидки
והחריטים
и кошельки
והגליונים
и зеркала
והסדינים
и полотна
והצניפות
и тюрбаны
והרדידים
и вуали
ויהיו
и будут
תח ת הבשמ מק ותחות הגורה נקפה ותחות מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי בשת
вместо бальзама гниль и вместо пояса верёвка и вместо дела ковки лысина и вместо роскошной одежды пояс вретища ибо вместо красоты стыд
מתי׳ך
мужи твои
בחרב
от меча
יפולו
упадут
וגבורותי׳ך
и силы твои
במלחמה
в войне
ואנו ואבלו פתחי׳ה ונקתה
и стенали и печальны врата её и очистится
לארץ
к земле
תשב
сядет