Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 29 — Дословный перевод
הוי
Горе
ארואל
Ариэль
ארואל
Ариэль
קרית
город
חנה
расположился
דויד
Давид
ספי
добавь
שנה
год
על
на
שנה
год
חגים
праздники ваши
ינקפו
будут пройдены
והציקותי
И буду теснить
לארואל
к Ариэль
והייתה
и будет
תאניה
стенание
ואניה
и скорбь
והייתה
и будет
ל׳י
мне
כארואל
как Ариэль
וחניתי
И расположусь
כדור
как круг
עלי׳ך
на тебя
וצרתי
и осаду воздвигну
עלי׳ך
на тебя
מצב
והקימותי
и укреплю
עלי׳ך
на тебя
מצודות
ловушки
ושפלת
И будешь низка
מארץ
из земли
תדברי
говорить
ומעפר תשח אמרת׳ך
и из праха будет тиха речь твоя
והיה
и будет
כאוב
как дух
מארץ
из земли
קול׳ך
голос твой
ומעפר
и из праха
אמרת׳ך
речь твоя
תצפצפ
будет шептаться
והיה
И будет
כאבק
как пыль
דק
мелкая
המון
множество
זדי׳ך
чужих твоих
וכמוץ
и как мякина
עובר
проходящая
המון
множество
עריצים
тиранов
והיה
и будет
לפתע
внезапно
פתאמ
вдруг
מעמ
От с
יהוה
Богом
צבאות
воинств
תפקד
будешь посещен
ברעם
громом
וברעש
и шумом
וקול
и голосом
גדול
великим
סופה
бурей
וסערה
и ветром
ולהב
и пламенем
אש
огня
אוכלה
пожирающего
והיה
И будет
כחלום
как сон
חזון
видение
לילה
ночи
המון
множество
כול
всех
הגואים
народов
הצובאים
осаждающих
על
на
ארואל
Ариэль
וכול
и все
צבי׳ה
крепости её
ומצרת׳ה
и стеснители её
והמצוקים
и теснящие
ל׳ה
ей
והיה
И будет
כאשר
как когда
יחלום
спит
הרעב
голодный
והנה
и вот
אוכל
ест
והקיץ
и просыпается
וריקה
и пусто
נפש׳יו
душа его
וכאשר
и как когда
יחלום
спит
הצמא
жаждущий
והנה
и вот
שותה
пьет
והקיץ
и просыпается
והנה
и вот
עיף
изнемог
ונפש׳ו
и душа его
שקיקה
жажда
כן
так
יהיה
будет
המון
множество
כול
всех
הגואים
народов
הצבאים
стоящих
על
на
הר
горе
ציון
Цион
התמהמהו ותמהו התשתעשעו ושועו שכרו׳ן ולוא מיין נעוו לולשכר
Задержитесь и удивитесь ослепите себя и кричите опьянели но не от вина шатались но не от хмеля
כי
Ибо
נסך עלי׳כמה יהוה רוח תרדמה ויעצם את עיני׳כם את הנביאים ואת ראשי׳כם החוזים כסה
разлил на вас Бог сон духа и закрыл глаза ваши пророков и головы ваши прозорливые покрыл
ותהיה
И будет
ל׳כם
вам
חזות
видение
הכול
всего
כדברי
как слова
הספר
книги
החתום
запечатанной
אשר
которую
יתנו
дадут
אות׳ו
её
אל
יודע
знающему
הספר
книгу
לאמור
говоря
קרא
прочитай
נא
же
זה
это
ויואמר
и скажет
לוא
не
אוכל
могу
כי
ибо
חתום
запечатана
הוא
она
ונתנו
И дадут
הספר
книгу
אל
тому
אשר
кто
לוא
не
יודע
знает
ספר
грамоты
לאמור
говоря
קרא
прочитай
נא
же
זה
это
ויואמר
и скажет
לוא
не
ידעתי
знаю
ספר
грамоты
ויואמר
И сказал
אדוני
Владыка
יען
потому
כי
что
נגש
приблизился
העמ
народ
הזה
этот
בפי׳ו
устом своим
ובשפתי׳ו
и губами своими
כבדו׳ני
почтили меня
ולב׳ו
а сердце их
רחוק
далеко
ממ׳ני
от меня
ותהיה
и была
יראת
боязнь
אות׳י
моя
כמצות
как заповедь
אנשים
людей
מלמדה
обучаемая
לכן
Поэтому
הנה
вот
אנוכי
я
יוסף להפלה את העם הזה הפלה ופלה ואבדה חכםת חכמי׳ו ובינות נבוני׳ו תסתתר
снова для чудеса народу этому чудо и поразительность и погибнет мудрость мудрецов его и разумение умных скроется
הוי
Горе
המעמיקימ מיהוה לסתר עצה ויהי במחשך מעשי׳הם ויואמרו מי ראי׳נו ומי ידע׳נו
углубляющие от Бога скрыть совет и были во мраке дела их и сказали кто видит нас и кто знает нас
הפכ מ׳כמ אמ כחמ היוצר יחשב כי יואמר מעשה לעוש׳הו לוא עש׳ני ויצר חמר ליוצר׳יו לוא הבין
Переворот ваш как глина создатель будет мыслен ибо скажет дело сделавшему его не сделал меня и сосуд лепившему его не понял
הלוא
Не
עוד מעט מזער ושב לבנון לכרמל והכרםל ליער יחשב
разве еще немного мало и обратится Ливан в сад и сад в лес будет мыслен
ושמעו
И услышат
ביום
в день
ההוא
тот
החרשים
глухие
דברי
слова
ספר
книги
ומאפלה
и из мглы
ומחושך
и из темноты
עיני
глаза
עורים
слепых
תראינה
увидят
ויספו
И прибавят
עניים
бедные
ביהוה
в Боге
שמחה
радость
ואביוני
и нищие
אדמ
человека
בקדוש
в Святом
ישראל
Исраэля
יגילו
возрадуются
כי
Ибо
אפס
исчезнет
עריץ
тиран
וכלה
и кончится
ליץ
насмешник
ונכרתו
и искоренятся
כול
все
שוקדי
бдящие
און
злодейство
מחטיאי אדם בדבר ולמוכיח בשער
Ошибочными словом человеком и обличителю в воротах
יקשו׳ן
ставят преткновение
ויטו
и склоняют
בתהו
в пустоте
צדיק
праведного
לכן
Поэтому
כה
так
אמר
сказал
יהוה אל בית יעקוב אשר פדה את אברהם לוא עתה יבוש יעקוב ולוא עתה פני׳ו יחורו
Бог дому Яакова искупившему Авраама теперь не постыдится Яаков и теперь лицо его не побледнеет
כי
Ибо
בראות׳ו ילדי׳ו מעשה יד׳י בקרב׳ו יקדשו שמ׳י והקדישו את קדוש יעקוב ואת אלוהי ישראל יעריצו
при виде детей своих деяние рук моих внутри них освятят имя мое и освятят Святого Яакова и Бога Исраэля превознесут
וידעו
И познают
תועי
заблудшие
רוח
духом
בינה
рассудок
ורוגנים
и ропщущие
ילמדו
научатся
לקח
принятию