Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 28 — Дословный перевод
הוי
горе
עטרת
венец
גאון
гордости
שכורי
пьяниц
אפרים
Ефрема
וציץ
и цветок
נבל
увядающий
צבי
красоты
תפארת׳ו
слава его
אשר
который
על
на
ראש
голове
גאי
долины
שמנים
тучной
הלומי
поражённые
יין
вина
הנה
вот
בחזק
в сильный
ואמץ
и крепкий
ליהוה
к Яхве
כזרם
как ливень
ברד שער קטב כזרם מים כברים שוטפים והניח
града буря пагубы как ливень вод могучих затопляющих и опустит
לארץ
к земле
ביד
в руку
ברגלים
в ноги
תרמסנה
будут топтать
עטרת
венец
גאות
гордости
שכורי
пьяниц
אפרים
Ефрема
והייתה ציצת נבל
и будет цветок увядающий
צבי
красоты
תפארת׳ו
слава его
אשר
который
על
на
ראש
голове
גאי
долины
שמנים כבכורה בטרמ קיץ
тучной как первый плод в прежде лета
אשר
который
יראה
увидит
הרואה
видящий
אות׳ה
её
בעוד׳נה
в ещё она
בכפ׳ו
в ладонь его
יבלע׳נה
проглотит её
ביום
в день
ההוא
тот
יהיה
будет
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
לעטרת
к венец
צבי ולצפירות תפארה לשאר
красоты и к венец славы к остатку
עמ׳ו
народа его
ולרוח
и к дух
משפט
суда
ליושב
к сидящему
על
на
המשפט
суде
ולגבורה
и к сила
משיבי
отражающим
מלחמה
войну
שער
к воротам
גמ
также
אלה
эти
ביין
в вине
שגו
заблудились
ובשכר
и в сикере
תעו
блуждают
כוהן ונבי שגו בשכר
священник и пророк заблудились в сикере
נבלעו
поглощены
מן
от
היין
вина
תעו
блуждают
מן
от
השכר
сикера
שגו בראה פקו פליליה
заблудились в видении колеблются решение
כי
ибо
כול
все
שלחנות
столы
מלאו קיה צאה בלי
наполнены рвота кал без
מקום
места
את
מי
кого
יורה
научит
דעה
знание
ואת
и
מי
кого
יבין
поймёт
שמועה
весть
גמולי
отнятые
מחלב
от молока
עתיקי
отнятые
משדים
от грудей
כי
ибо
צי
заповедь
לצי
к заповедь
צי
заповедь
לצי
к заповедь
קו
правило
לקו
к правило
קו
правило
לקו
к правило
זעיר
мало
שמ
там
זעיר
мало
שמ
там
כי
ибо
בלעגי
в насмешливые
שפה
губы
ובלשון
и в язык
אחרת
другой
ידבר
будет говорить
אל
к
העם
народу
הזה
этому
אשר
который
אמר
сказал
אלי׳המה
к ним
זואת
это
המנוחה
покой
הניחו
дайте покой
ליעוף
к утомлённому
וזואת
и это
המרגעה
успокоение
ולוא
и не
אבו
захотели
לשמוע
к слушать
והיה
и будет
ל׳הם
им
דבר
слово
יהוה
Яхве
צי
заповедь
לצי
к заповедь
צי
заповедь
לצי
к заповедь
קו
правило
לקו
к правило
קו
правило
לקו
к правило
זעיר
мало
שמ
там
זעיר
мало
שם
там
למען
чтобы
ילכו
пошли
וכשלו
и споткнулись
אחור
назад
ונשברו
и сломались
ונוקשו
и попались
ונלכדו
и пойманы
לכן
для так
שמע
слушайте
דבר
слово
יהוה
Яхве
אנשי
люди
לצון
насмешки
משלי
правители
העם
народа
הזה
этого
אשר
который
בירושלים
в Йерушалаиме
כי
ибо
אמרתמ
сказали вы
כרתנו
заключили мы
ברית
завет
את
со
מות
смертью
ועמ
и с
שאול
Шеолом
עשינו
сделали мы
חזה
соглашение
שוט
бич
שוטף
затопляющий
כי
ибо
יבור
пройдёт
לוא
не
יבוא׳נו
придёт к нам
כי
ибо
שמנו
положили мы
כזב
ложь
מחס׳ני
убежище наше
ובשקר
и во лжи
נסתרנו
скрылись мы
לכן
для так
כה
так
אמר
сказал
אדוני
Господь мой
יהוה
Яхве
הנ׳ני
вот я
מיסד
основываю
בציון
в Ционе
אבן
камень
אבן
камень
בחן
испытанный
פנת
угол
יקרת
драгоценный
מוסד
основание
מוסד
основание
המאמין
верующий
לוא
не
יחיש
поспешит
ושמתי
и положу
משפט
суд
לקו
к правило
וצדקה
и праведность
למשקלת
к отвес
ויעה
и сметёт
ברד
град
ממחסה
от убежища
כזב
лжи
וסתר
и укрытие
מים
вод
ושטפו
и затопят
וכפר
и будет отменён
את ברית׳כמה את מות
завет ваш со смертью
וחזות׳כם
и соглашение ваше
את
с
שאול
Шеолом
לוא
не
תקום
устоит
שוט
бич
שוטף
затопляющий
כי
ибо
יעבור
пройдёт
והייתמה
и будете вы
ל׳ו
ему
למרמס
к попранию
מדי עבר׳ו יקח את׳כמה כי בבקר בבקר יעבור ביום ובלילה רק זועה הבין שמועה
от как только прохождение его возьмёт вас ибо в утро в утро пройдёт в день и в ночь только ужас понять весть
כי
ибо
קצר
коротка
המצע
постель
משתריי׳ם
от растянуться
והמסכסכה
и покрывало
בהתכנס
в съёжиться
כי
ибо
בהר
в горе
פרצים
Перацим
יקומ
встанет
יהוה
Яхве
בעמק בגבעון ירגז לעשות
в долине в Гаваоне возмутится к делать
מעש׳הו
дело его
זר
чужое
מעש׳הו
дело его
ולעבד
и к делать
עבדת׳ו
работу его
נכריה
чужую
עבדת׳ו
работу его
ואתה
и вы
אל
не
תתלוצצו
насмехайтесь
פן
чтобы не
יחזקו
укрепятся
מוסרותי׳כם
узы ваши
כי
ибо
כלה
погибель
ונחרצה
и решённое
שמעתי
слышал я
מאת
от с
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
על
на
כל
всю
הארץ
землю
האזינו
внимайте
ושמעו
и слушайте
קול׳י
голос мой
הקשיבו
вслушайтесь
ושמעו
и слушайте
אמרת׳י
слова мои
הכול
весь
היום
день
יחרוש
будет пахать
החורש
пахарь
לזרוע
к сеять
ופתח
и открывает
וישדד
и боронует
אדמת׳ו
землю его
הלוא
не
אמ
если
שוה
выровнял
פני׳ה
лицо её
והפיץ
и рассыпает
קצח
чернуху
וכימן
и тмин
וזרק
и разбрасывает
ושם
и кладёт
חטה
пшеницу
שורה ושעורה נסמן וכסמת גבולות׳ו
ряд и ячмень отмеченный и полбу границы его
ויסר׳הו למשפט אלוה׳ו ויור׳נו
и наставляет его к суду Бог его и учит его
כי
ибо
לוא בחרוץ ידש קצח
не в молотильный каток молотят чернуху
ואפן
и колесо
עגלה
телеги
על כמן יסוב כי
на тмин повернётся ибо
במטה
в палка
יחבט
выбивают
קצח
чернуху
וכמן
и тмин
בשבט
в жезл
יודק כי לוא לנצח הדש ידוש׳נו והממ גלגל עגלת׳ו ופרשי׳ו לוא ידיק׳נו
он молотит ли для того что не до вечности зерно он измельчает его и вращает колесо повозки его и кони его не дробит ли его
גמ
Также
זואת
это
מעם
от с
יהוה
Богом
צבאות
воинств
יצאה
вышло
הפלה
чудо
עצה
совет
והגדיל
и возвеличил
תושיה
разумение