Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 27 — Дословный перевод
ביום
в день
ההוא
тот
יפקוד
посетит
יהוה
Яхве
בחרב׳ו
в меч его
הקשה
суровый
והגדולה
и большой
והחזקה
и сильный
על
на
לויתן
Левиафана
נחש
змей
בורח
убегающий
ועל
и на
לויתן
Левиафана
נחש
змей
עקלתון
извилистый
והרג
и убьёт
את
התנין
дракона
אשר
который
בים
в море
ביום
в день
ההוא
тот
כרם
виноградник
חוםר
вина
ענו
пойте
ל׳ה
ей
אני
я
יהוה
Яхве
נצר׳ה
стерегу её
לרגעים
к мгновениям
אשק׳נה
буду поить её
פן
чтобы не
יפקוד
посетит
עלי׳ה
на ней
לילה
ночь
ויום
и день
אצור׳נה
буду охранять её
חמה
гнев
אין
нет
ל׳י
мне
מי
кто
יתנ׳ני
поставит меня
שימיר
терновник
ושית
и тёрн
במלחמה
в войне
אפשעה
нападу
ב׳ה
на неё
ואצית׳נה
и зажгу её
יחדו
вместе
או
или
יחזק
будет крепко держаться
במעוז׳י
в убежище моё
יעשה
сделает
שלום
мир
ל׳י
мне
שלום
мир
יעשה
сделает
ל׳י
мне
הבאים ישריש
грядущие пустит корни
יעקוב
Яаков
ויציץ
и расцветёт
ויפרח
и зацветёт
ישראל
Исраэль
ומלאו
и наполнятся
פני
лицо
תבל
вселенной
תנובה
урожаем
הכמכת
как удар
מכ׳הו
поражающего его
הכ׳הו
поразил его
אמ
если
כהרג הורגי׳ו הרג
как убийство убитые его убит
בסאסא׳ה
в мере её
בשלח׳ה
в отсылании её
תריב׳נה
препираешься с ней
הגה
изгнал
ברוח׳ו
в ветер его
הקשה
суровый
ביום
в день
קדים
восточного ветра
לכן
для так
בזואת
в этом
יכפר
искупится
עוון
вина
יעקוב
Яакова
וזה
и это
כול
весь
פרי
плод
הסיר
удалить
חטא׳וו
грех его
בשומ׳ו
в положить его
כול
все
אבני
камни
מזבח
жертвенника
כאבני
как камни
גיר
извести
מנפצות
раздробленные
לוא
не
יקומו
встанут
אשרים
ашеры
וחמנים
и хамманим
כי
ибо
עיר
город
בצורה
укреплённый
בדד
одиноко
נוה
жилище
משלח
отпущенное
ונעזב
и оставлено
כמדבר
как пустыня
שמ
там
ירעה
будет пастись
עגל
телец
ושמ
и там
ירבץ
будет лежать
וכלה
и объест
סעפי׳ה
ветви её
ביבש
в засыхании
קציר׳ה
ветви её
׳׳׳׳
תשברנה
будут ломать они
נשים
женщины
באות
приходящие
מאירות
зажигающие
אות׳ה
её
כי
ибо
לוא
не
עמ
народ
בינות
понимания
הוא
он
על
на
כן
так
לוא
не
ירחמ׳נו
помилует его
עוש׳הו
делающий его
ויוצר׳ו
и создавший его
לוא
не
יחונ׳נו
помилует его
והיה
и будет
ביום
в день
ההוא
тот
יחבוט
обмолотит
יהוה
Яхве
משבל
из поток
הנהר
реки
עד
до
נחל
потока
מצרים
Мицраима
ואתמה
и вы
תלקטו
соберёте
לאחד
к одному
אחד
одному
בני
сыны
ישראל
Исраэля
והיה
и будет
ביום
в день
ההוא
тот
יתקע
протрубит
בשופר
в рог
גדול
большой
ובאו
и придут
האובדים
погибающие
בארץ
в земле
אשור
Ашшура
והנדחים
и изгнанные
בארץ
в земле
מצרים
Мицраима
והשתחו
и поклонятся
ליהוה
к Яхве
בהר
в горе
הקדש
святости
בירושלם
в Йерушалаиме