Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
ביום
в день
ההוא
тот
ישיר
будет петь
השיר
песнь
הזואת
эта
בארץ
в земле
יהודה
Йехуды
עיר
город
עוז
силы
ל׳נו
нам
ישועה
спасение
ישית
поставит
חומות
стены
וחל
и вал
פתחו
откройте
שערי׳ך
ворота твои
ויבוא
и войдёт
גוי
народ
צדיק
праведный
שומר
хранящий
אמונים
верности
יצר
помысел
סמוך
поддерживаемый
תצר
сохранишь
שלום
мир
שלום
мир
כי
ибо
ב׳כה
в тебе
בטחו
уповайте
ביהוה
в Яхве
עדי
до
עד
вечности
כי
ибо
ביה
в Ях
יהוה
Яхве
צור
скала
עולמים
веков
כי
ибо
השת
смирил
יושבי
живущих
מרום
высоты
קריה
город
נשגבה ישפיל׳נה עדי ארץ יגיע׳נה עדי עפר
высокая унизит её до земли достигнет её до праха
תרמסנה
будут топтать
רגלי
ноги
עניים
бедных
פעמי
шаги
דלים
убогих
אורח
путь
לצדיק
для праведного
מישרים
прямоты
ישר
прямой
מעגל
колею
צדק
праведности
תפלט
выровняешь
אפ
также
אורח
путь
משפטי׳ך
суды твои
יהוה
Яхве
קוינו
уповали мы
לשמ׳ך
к имя твоё
ולתורת׳ך
и к закон твой
תאית
желание
נפש
душа
נפש׳י
душа моя
אויתי׳ך
желала тебя
בלילה
в ночь
אפ
также
רוח׳י
дух мой
בקרב׳י
во внутри меня
אשחר׳כה
ищу тебя рано
כי
ибо
כאשר
как что
משפטי׳ך
суды твои
לארץ
к земле
צדק
праведность
למדו
научились
יושבי
жители
תבל
вселенной
יחון
будет помилован
רשע
нечестивый
בל
не
למד
научился
צדק
праведности
בארץ
в земле
נכוחות
прямот
יעיל
преуспеет
ובל
и не
יראה
увидит
גאות
величие
יהוה
Яхве
יהוה
Яхве
רמה
высока
יד׳כה
рука твоя
בל
не
יחזיו׳ן
увидят они
ויחזו
и увидят
ויבושו
и устыдятся
קנאת
ревность
העם
народ
אף
также
אש
огонь
צרי׳ך
врагов твоих
תאכל׳ם
пожрёт их
יהוה
Яхве
תשפוט
положишь
שלום
мир
ל׳נו
нам
כי
ибо
גמ
также
כול
все
מעשי׳נו פעלתה
дела наши сделал ты
ל׳נו
нам
יהוה
Яхве
אלוהי׳נו
Бог наш
בעלו׳נו
владели нами
אדונים
господа
זולת׳ך
кроме тебя
לבד
для единственно
ב׳ך
в тебе
נזכור
вспоминаем
שמ׳ך
имя твоё
מיתים
мёртвые
בל
не
יחיו
будут жить
ורפאים
и рефаимы
בל
не
יקומו
восстанут
לכן
для так
פקדת
посетил ты
ותשמיד׳ם
и истребил их
ותאסר
и связал
כול
всякую
זכר
память
ל׳מו
им
יספת
прибавил ты
לגוי
к народу
יהוה
Яхве
יספתה
прибавил ты
לגוי
к народу
נכבדת
прославился ты
רחקת
удалил ты
כול
все
קצוי
концы
ארץ
земли
יהוה
Яхве
בצר
в тесноте
פקדו׳ך
посетили тебя
צקו׳ן
излили они
לחש׳ו
шёпот его
מוסרי׳ך
наказания твои
ל׳מו
им
כמו
как
הרה
беременная
תקריב
приблизится
ללדת
к рожать
תחיל
мучится
תזעק
кричит
בחבלי׳ה
в муки её
כן
так
היינו
были мы
מפני׳ך
от лица твоего
יהוה
Яхве
הרינו
были беременны мы
חלנו
мучились мы
כמו
как
ילדנו
родили мы
רוח
ветер
ישועת׳ך
спасение твоё
בל
не
נעשה
сделаем
ארץ
землю
ובל
и не
יפולו
падут
יושבי
жители
תבל
вселенной
יחיו מיתי׳ך נבלת׳י יקומו׳ן יקיצו וירננו שוכני עפר כי טל אורות טל׳ך וארץ רפאים תפיל
будут жить мёртвые твои труп мой встанут они пробудятся и воскликнут обитатели праха ибо роса светов роса твоя и земля рефаимов уронит
לך
иди
עמ׳י
народ мой
בא
войди
בחדרי׳ך
в комнаты твои
וסגר
и закрой
דלתי׳ך
двери твои
בעד׳ך
за тебя
חבו
спрячься
כמעט
как мало
רגע
мгновение
עד
пока
יעבור
пройдёт
זעם
гнев
כי
ибо
יהוה
Яхве
יצא
вышел
ממקומ׳ו
из места его
לפקוד
к посетить
עוון
вину
יושב
жителя
הארץ
земли
עלי׳ו
на нём
וגלתה
и откроет
הארץ
земля
את
דמי׳ה
кровь её
ולוא
и не
תכסה
покроет
עוד
ещё
על
на
הרוגי׳ה
убитых её