Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
יהוה
Яхве
אלוה׳י
Бог мой
אתה
ты
ארוממ׳ך
возвышу тебя
אודה
восхвалю
שמ׳ך
имя твоё
כי
ибо
עשיתה
совершил
פלא
чудо
אצית
замыслил
מרחוק
от дали
אמונה
верность
אמן
истина
כי
ибо
שמתה
обратил
מעיר לגל קריה בצורה למפלה ארמון
из города в груду город укреплённый в падение дворец
זרים
чужих
מעיר
из города
לעולם
в вечность
לוא
не
יבנה
построится
על כן יכבדו׳ך עמ עז
поэтому прославят тебя народ сильный
קרית
город
גוים
народов
עריצים
тиранов
ייראו׳ך
убоятся тебя
כי
ибо
הייתה
был
מעוז
крепостью
לדל
для бедного
מעוז
крепостью
לאביון
для нуждающегося
בצר
в беде
ל׳ו
ему
ומחסה
и убежищем
מזרם
от потока
צל
тенью
מחורב
от зноя
כי
ибо
רוח
дух
עריצים
тиранов
כזרם
как поток
קיר
стены
כחורב
как зной
בציון
в безводье
שאון
шум
זרים תכניע חורב בצל
чужих смиришь зной в тени
עב
облака
זמיר
песнь
עריצים
тиранов
יענה
ответишь
ועשה יהוה צבאות לכול העמים בהר הזה משתה שמנים משתה שמרים שמנים ממחים שמרים מזוקקים
и сделает Яхве Цеваот для всех народов на горе этой пир тучных пир дрожжей тучных полных дрожжей очищенных
ובלע בהר הזה פנו הלוט הלוט על כול העמים והמסכה הנסוכה על כול הגואים
и поглотит на горе этой покрывало покрывающее на всех народах и покрытие покрытое на всех народах
בלע המות לנצח ומחה אדוני יהוה דמעה מעל כול פנים וחרפת עמ׳ו יסיר מעל כול הארץ כי יהוה דבר
поглотит смерть навеки и отрёт Господин Яхве слезу со всех лиц и позор народа своего уберёт со всей земли ибо Яхве сказал
ואמרת ביום ההוא הנה יהוה אלוהי׳נו זה קוינו ל׳ו ויושיע׳נו זה יהוה קוינו ל׳ו נגילה ונשמח בישועת׳ו
и скажут в день тот вот Яхве Бог наш этот ждали мы его и спасёт нас этот Яхве ждали мы его возрадуемся и возвеселимся в спасении его
כי
ибо
תנוח
покоится
יד
рука
יהוה
Яхве
בהר הזה ונדש מואב
на горе этой и будет попран Моав
תחתי׳ו
под ним
כחדוש
как топтание
מתבן במי מדמנה
соломы в водах навозных
ופרש
и распрострёт
ידי׳ו
руки свои
בקרב׳ו כאשר יפרש השוחה לשחות והשפיל
в среде его как когда распростирает плывущий чтобы плыть и унизит
גאות׳ו
гордость его
עמ
с
ארבות
хитростями
ידי׳ו
рук его
ומבצר
и крепость
משגב
убежище
חומותי׳ך השחה השפיל יגיע
стены твои принизил унизил достигнет
לארץ
к земле
עד
до
עפר
праха