Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 24 — Дословный перевод
הנה
вот
יהוה
Яхве
בוקק האדמה ובולק׳ה ועוה פני׳ה והפיץ יושבי׳ה
опустошает землю и разоряет её и искажает лицо её и рассеивает живущих её
והיה
и будет
כעם ככוהן כעבד כאדוני׳ו כשפחה כגברת׳ה כקונה כמוכר כמלוה כלוה כנושה כאשר נשא ב׳ו
как народ как жрец как раб как господин его как рабыня как госпожа её как покупающий как продающий как дающий в долг как берущий в долг как должник как который требует с него
הבוק
опустошением
תבוק
опустошена будет
הארץ
земля
והבוז
и разорением
תבוז
разорена
כי
ибо
יהוה
Яхве
דבר
сказал
את
הדבר
слово
הזה
это
אבלה
засохла
נבלה
увяла
הארץ
земля
אמללה
ослабела
נבלה
увял
תבל
мир
אמלל
ослабел
מרום
высота
עמ
народа
הארץ
земли
והארץ
и земля
חנפה
осквернена
תחת
под
יושבי׳ה
живущими её
כי
ибо
עברו
преступили
תורות
учения
חלפו
нарушили
חוק
закон
הפירו
разрушили
ברית
завет
עולם
вечный
על כן אלה אכלה וישמו
поэтому проклятие пожрало и опустели
יושבי
живущие
ב׳ה
на ней
על
כן
поэтому
חורו
сгорели
יושבי
живущие
ארץ
земли
ונשאר
и остался
אנוש
человек
מזער
немного
אבל
засохло
תירוש
вино
אמללה
ослабела
גפן
лоза
נאנחו
стенают
כול
все
שמחי
радующиеся
לב
сердца
שבת
прекратилась
משוש
радость
תפים
бубнов
חדל
перестал
שאון
шум
עליזים
ликующих
שבת
прекратилась
משוש
радость
כנור
кинора
בשיר
с песней
לוא
не
ישתו
пьют
יין
вина
וימר
горьким стал
שכר
сикер
לשותי׳ו
для пьющих его
נשברה
разбит
קרית
город
תהו
пустоты
סגר
заперт
כול
всякий
בית
дом
מבוא
от входа
צוחה
вопль
על
о
היין
вине
בחוצות
на улицах
ערבה
померкла
כול
вся
שמחה
радость
גלה
ушло
משוש
веселье
הארץ
земли
נשאר
осталось
בעיר
в городе
שמה
опустошение
ושאיה
и разорением
יוכת
разбит
שער
город
כי
ибо
כה
так
יהיה
будет
בקרב
в среде
הארץ
земли
בתוך
в середине
העמים
народов
כנקף
как оббивание
זית
оливы
כעוללת
как подбирание винограда
אמ
если
כלה
окончен
בציר
сбор
המה
они
ישאו
поднимут
קול׳ם
голос свой
ירונו
возликуют
בגאון
в величии
יהוה
Яхве
צהלו
воскликнут
מים
от моря
על כן בארים כבדו יהוה באיי
поэтому в светилах славьте Яхве на островах
הים
моря
שמ
имя
יהוה
Яхве
אלוהי
Бога
ישראל
Исраэля
מכנף
от края
הארץ
земли
זמרת
песни
שמענו
услышали
צבי
слава
לצדיק
праведнику
ואמר
и сказал
רזי
тайна
ל׳י
моя
רזי
ל׳י
моя
אוי
горе
ל׳י
мне
בוגדים
предатели
בגדו
предали
ובגד
и предательством
בוגדים
предатели
בגדו
предали
פחד
ужас
ופחת
и яма
ופח
и сеть
עלי׳ך
на тебя
יושב
живущий
הארץ
земли
והיה
и будет
הנס מקול הפחד יפול אל הפחת והעולה מתוך הפחת ילכד בפח כי ארבות ממרום נפתחו וירעשו מוסדי
убегающий от голоса ужаса упадёт в яму и выходящий из середины ямы пойман будет в сеть ибо окна с высоты открылись и потряслись основания
ארץ
земли
רעה
сокрушением
התרועעה
сокрушена
הארץ
земля
פור
распадом
התפוררה
распалась
ארץ
земля
מוט
колебанием
התמוטטה
поколебалась
ארץ
земля
נוע תנוע הארץ כשכור והתנודדא וכמלונה וכבד עלי׳ה
качанием качается земля как пьяница и зашаталась и как хижина и тяжело на ней
פשע׳ה
преступление её
ונפל
и упадёт
ולוא
и не
תוסיף
продолжит
קום
встать
והיה
и будет
ביום
в день
ההוא
тот
יפקוד
посетит
יהוה
Яхве
על
на
צבא
воинство
המרום
высоты
במרום
в высоте
ועל
и на
מלכי
царей
האדמה
земли
על
на
האדמה
земле
אספו אספה על בור וסגרו על מסגר ומרוב ימים יפקדו
собраны будут собранием в яму и заперты будут в темницу и от множества дней будут наказаны
וחפרה
и покраснеет
הלבנה
луна
ובושה
и устыдится
החמה
солнце
כי
ибо
מלך
царствует
יהוה
Яхве
צבאות
Цеваот
בהר
на горе
ציון
Цийон
ובירושלם
и в Йерушалаиме
ונגד
и пред
זקני׳ו
старцами его
כבוד
слава