Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 23 — Дословный перевод
משא
пророчество
צר
Цора
אילילו
вопите
אניות
корабли
תרשיש
Таршиша
כי
ибо
שודד
опустошён
מבית
от дома
מבוא
от входа
מארץ
из земли
כתיים
Киттим
נגלה
открыто
ל׳מו
им
דמו
онемейте
יושבי
живущие
אי
острова
סחר
купец
צידון
Цидона
עברו
переходящие
ים
море
מלאכי׳ך
посланцы твои
ובמים
и в водах
רבים
многих
זרע
семя
שחר
Шихора
קציר
жатва
יאור
Нила
תבואת׳ה
доход её
ותהי
и была
סחר
купцом
גואים
народов
בושי צידן כי אמרה ים מעוז הים לאמור לוא חלתי ולוא ילדתי ולוא גדלתי בחורים רוממתי בתולות
устыдись Цидон ибо сказало море крепость моря так говоря не мучилась я и не рождала я и не выращивала юношей возвышала девушек
כאשר
как когда
שמע
услышали
למצרים
о Мицраиме
יחילו
затрепещут
כשמע
как услышали
צר
о Цоре
עוברי
переходящие
תלרשיש׳ה
в Таршиш
הילילו
вопите
יושבי
живущие
אי
острова
הזואת ל׳כמה העלוזה מימי קדם קדמות׳ה ובלי׳ה רגלי׳ה מרחק לגור
это ли ваше ликующее от дней древности древность его и изношенность его ноги его от дали обитать
מי
кто
יעץ
замыслил
זואת
это
על
на
צר
Цор
המעטרה
увенчанную
אשר
которую
סוחרי׳ה
купцы её
שרים
князья
כנעני׳ה
кнаанские
נכבדי
почтённые
הארץ
земли
יהוה
Яхве
צבאות
Цеваот
יעצ׳ה
замыслил это
לחלל
чтобы осквернить
כול
всю
גאון
гордость
צבי
великолепия
להקל
чтобы опозорить
כול
всех
נכבדי
почтённых
ארץ
земли
עבדי
обрабатывай
ארצ׳ך
землю твою
כיאור
как Нил
בת
дочь
תרשיש
Таршиша
אין
нет
מזח
пояса
עוד
более
יד׳ו
руку его
נטה
простёр
על
на
הים
море
הרגיז
потряс
ממלכות
царства
יהוה
Яхве
צוה
повелел
אל
о
כנען
Кнаане
להשמיד
чтобы уничтожить
מעוזי׳ה
крепости его
ויואמר
и сказал
לוא
не
תוסיפי
продолжишь
עוד
более
לעלוז מעשקה בתולת בת צידון כתיים
ликовать угнетённая девственница дочь Цидона к Киттим
קומי
встань
עברי
перейди
גמ
и
שמ
там
לוא
не
ינוח
успокоишься
ל׳ך
тебе
הנה
вот
ארץ
земля
כשדיים
халдеев
זה
этот
העם
народ
לוא
не
היה
был
אשור
Ашшур
יסד׳ה
основал её
לציין
для циим
הקימוה
воздвигли
בחיני׳ה
осадные башни её
עוררו
разрушили
ארמנותי׳ה
дворцы её
שמ׳ה
сделали её
למפלה
падением
הילילו
вопите
אניות
корабли
תרשיש
Таршиша
כי
ибо
שודד
опустошена
מעוז׳ך
крепость твоя
והיה
и будет
ביום
в день
הוא
тот
לצר כשירת הזונה
Цор как песнь блудницы
קחי
возьми
כנור
кинор
סבי
обойди
עיר
город
זונה
блудница
נשכחה
забытая
היטיבי
хорошо
נגן
играй
הרבי
много
שיר
пой
למען
чтобы
תזכרי
вспомнили тебя
והיה
и будет
מקץ
от конца
שבעין
семидесяти
שנה
лет
יפקוד
посетит
יהוה
Яхве
את
צר
Цор
ושבה
и вернётся
לאתננ׳ה וזנתה את ממלכות הארץ על פני האדםה
к плате своей и будет блудить с царствами земли на поверхности земли
והיה
и будет
סחר׳ה ואתננ׳ה קודש
торговля её и плата её святыней
ליהוה
Яхве
לוא
не
יאצר
соберётся
ולוא
и не
יחסן
сохранится
כי
ибо
ליושבים
для живущих
לפני
пред
יהוה
Яхве
יהיה
будет
סחר׳ה
торговля её
לאכול
чтобы есть
לשבעה
до насыщения
ולמכסה
и для покрытия
עתיק
старое