Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 22 — Дословный перевод
משא
пророчество
גי חזוון מל׳כי אפוא כי עליתי כול׳ך לגגות
долины видения что тебе же что поднялась вся ты на крыши
תשאות מלאה עיר הומיה קריה עליזה חללי׳ך לוא חללי חרב ולוא מיתי
шума полная город шумный город веселящийся убитые твои не убитые мечом и не умершие
מלחמה
войны
כול קציני׳ך נדדו יחד מקשת אסורה כול נמצאי׳ך אסרו יחדו מרחוק ברחו
все вожди твои убежали вместе от лука связаны все найденные твои связаны вместе издалека бежали
על
כן
потому
אמרתי
сказал я
שועו
отвернитесь
ממ׳ני
от меня
ואמרר
и буду горько плакать
בבכי
в плаче
אל
не
תוצוו
спешите
לנחמ׳ני
утешать меня
על
о
שד
разорении
בת
дочери
עמ׳י
народа моего
כי
потому что
׳׳׳׳
יומ
день
מהומה
смятения
ומבוסה
и попрания
ומבוכה
и замешательства
לאדוני
у Адонай
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
בגי
в долине
חזיון
видения
מקרקר
разрушение стены
קדש׳ו
и вопль
על
на
ההר
гору
ועילם
и Элам
נשא
несёт
אשפא
колчан
ברכב
в колеснице
אדם
люди
פרשים
всадники
וקור
и Кир
ערה
обнажил
מגן
щит
והיה
и было
מבחר
лучшие
עמקי׳ך
долины твои
מלאו
наполнились
רכב
колесницами
והפרשים
и всадники
שת
поставлены
שתו
השער׳ה
к воротам
ויגל
и открыл
את
מסך
покров
יהודה
Йехуды
ותבט
и посмотрел
ביום
в день
ההוא
тот
אל
на
נשק
оружие
בית
дома
היער
леса
ואת
и
בקיעי
расселины
עיר
города
דויד
Давида
ראיתמה
видели вы
כי
что
רבו
многие
ותקבצו
и собрали
את
מי
воды
הברכה
пруда
התחתונה
нижнего
ואת
и
בתי
дома
ירושלם
Йерушалаима
ספרתם
сосчитали вы
ותתוצו
и разрушили
הבתים
дома
לבצור
укрепить
החומה
стену
ומקוה עשיתם בין החומות למי הברכה הישנה ולוא הבטתמה על עושי׳ה ויצר׳ה מרחוק לוא ראיתם
и водоём сделали вы между стенами для вод пруда старого и не посмотрели на делающего её и образователя её издалека не видели вы
ויקרא
и призвал
אדוני
Адонай
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
ביום
в день
ההוא
тот
לבכי
к плачу
ולמספד
и к рыданию
ולקרחה
и к плешивости
ולחגור
и к опоясанию
שק
вретищем
והנה
и вот
ששון
радость
ושמחה
и веселье
הרג בקר ושחט צואן אכול בשר ושתות יין אכול ושתו כי מחר נמות
убивание быка и заклание мелкого скота есть мясо и пить вино будем есть и будем пить потому что завтра умрём
ונגלה
и открылось
באוזנ׳י
в ушах моих
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
אמ
если
יכפר
будет прощён
ל׳כם
вам
העוון
грех
הזה
этот
ל׳כמה
вам
עד
пока
תמותו׳ן
не умрёте
אמר
сказал
אדוני
Адонай
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
כה
так
אמר
сказал
אדוני
Господин
יהוה
Яхве
צבאות
Цеваот
לכ
иди
בוא
войди
אל
к
הסוכן
наместнику
הזה
тому
אל
к
שבנא
Шевне
אשר
который
על
над
הבית
домом
מה
что
ל׳ך
тебе
פה
здесь
ומי
и кто
ל׳ך
тебе
פה
здесь
כי
что
חצבתה
высек ты
ל׳כה
себе
פה
здесь
קבר
гроб
חצבי
высекающий
מרום
высоту
קבר׳ו
гроб его
חוקקי
вырезающий
בסלע
в скале
משכן
жилище
ל׳ו
ему
הנה
вот
יהוה
Яхве
מטלטל׳ך
отшвыривает тебя
טלטלה
отшвыриванием
גבר
муж
יעוט׳ך
обмотает тебя
עטה
обматыванием
צניפ
скатывая
וצנפ׳כה
и скатает тебя
צנפה
скатыванием
כדור
как клубок
אל
к
ארץ
земле
רחבת
широкой
ידים
руками
שמ׳ה
туда
תמות
умрёшь
ושמ׳ה
и туда
מרכבות
колесницы
כבוד׳ך
славы твоей
קלון
позор
בית
дома
אדוני׳ך
господина твоего
והדפתי׳ך
и оттолкну тебя
ממצב׳ך
от поста твоего
וממעמד׳ך
и от положения твоего
הרס׳ך
низложит тебя
והיה
и будет
ביום
в день
ההוא
тот
וקרתי
и призову
לעבד׳י
к рабу моему
לאליקים
к Эльякиму
בן
сыну
חלקיה
Хилкии
והלבשתי׳ו כתנות׳ך ואבניט׳ך אחזק׳נו וממשלת׳ך אתן ביד׳ו והיה לאב ליושב ירושלם ולבית
и одену его в рубаху твою и поясом твоим опояшу его и власть твою дам в руку его и будет отцом для живущего Йерушалаима и для дома
יהודה
Йехуды
ונתתי
и дам
מפתח
ключ
בית
дома
דויד
Давида
על
на
שכמ׳ו
плечо его
ופתח
и откроет
ואין
и нет
סוגר
закрывающего
וסגר
и закроет
ואין
и нет
פותח
открывающего
ותקעתי׳ו
и вобью его
יתד
кол
במקום
в место
נאמן
верное
והיה
и будет
לכסא
престолом
כבוד
славы
לבית
для дома
אבי׳ו
отца его
ותלו
и повесят
עלי׳ו
на него
כול
всю
כביד
тяжесть
בית
дома
אבי׳ו הצאצאים והצפעות
отца его отпрысков и побегов
כול
все
כלי
сосуды
קטן
малые
מכלי
от сосудов
האגנות
чаш
ועד
и до
כול
всех
כלי
сосудов
הנבלים
кувшинов
ביום
в день
ההוא
тот
נואם
изречение
יהוה
Яхве
צבאות
Цеваот
תמוש היתד התקועה במקום נאמן ונגדעה ונפלה ונכרת המשא אשר עלי׳ה
сдвинется кол вбитый в место верное и будет отсечён и упадёт и будет отрублен груз который на нём
כי
ибо
יהוה
Яхве
דבר
сказал