Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
משא דבר ים כספות בנגב לחלף ממדבר בא מארץ נוראה רחוקה
пророчество пустыни моря как вихри в Негеве чтобы пройти из пустыни приходящий из земли страшной далёкой
חזות קשה היגד ל׳י הבוגד בוגד והשודד שודד עלי עילם צירי מדי כול אנחת׳ה השבתי
видение жестокое возвещено мне предатель предаёт и грабитель грабит поднимись Элам осаждай Мидия всё стенание её прекратил я
על כן מלאו מתנ׳י חלחלה צירים אחזו׳ני כצירי יולדה נעויתי
потому наполнились чресла мои дрожью муки схватили меня как муки рожающей я согнулся
משמוע
от слышания
נבהלתי
я смутился
מראות
от видения
תועה ולבב׳י פלצות בעתת׳ני את נשף השק׳י שמ ל׳י לחרדה
блуждает сердце моё ужас испугал меня сумерки желания моего превратил мне в трепет
ערוך השלחן צופה הצפית אכול שתה קומו השרים משחו מגן
приготовь стол стели ковёр ешь пей встаньте князья помажьте щит
כי
потому что
כה
так
אמר
сказал
אל׳י
мне
אדוני לך העמד המצפה אשר יראה ויגיד
Владыка иди поставь стража который увидит и возвестит
וראה רכב צמד איש פרשים רוכב חמור רוכב גמל והקשב קשב רב קשב
и увидел колесницу пару всадников едущего на осле едущего на верблюде и прислушался внимательно очень
ויקרא הראה על מצפה אדוני אנוכי עומד
и закричал лев на башне Владыки я стоящий
תמיד
постоянно
יוממ
днём
ועל משמרת׳י
и на страже моей
אנוכי
я
נצב
стоящий
כול הלילות
все ночи
והנה
и вот
זה
это
בא
приходит
רוכב
едущий
איש
человек
צמד
пара
פרשים ויעני ויואמר נפלה נפלה
всадников и ответил и сказал пал пал
בבל
Бавель
וכול פסילי אלוהי׳ה שברו לארץ
и все изваяния богов его разбиты на землю
מדשת׳י ובן גדר׳י אשר שמעתי מאת יהוה צבאות אלוהי ישראל הגדתי ל׳כם
молотьба моя и сын гумна моего что услышал я от Яхве воинств Бога Исраэля возвестил вам
משא דומה אל׳י קרא משעיר שומר מה מליל שומר מה מליל
пророчество Думы ко мне зовущий из Сеира страж что от ночи страж что от ночи
אמר שומר אתה בוקר וגמ לילה אמ תבעו׳ן בעו שובו אתיו
сказал страж пришло утро и также ночь если будете спрашивать спрашивайте возвращайтесь приходите
משא בערב ביער בערב תלינו אורחות דודנים
пророчество об Аравии в лесу в Аравии будете ночевать караваны дедан
לקראת צמא האתיו מים יושבי ארצ תימא בלחם קדמו נודד
навстречу жаждущему принесите воду жители земли Тема хлебом встречайте беглеца
כי מפני הרבות נדד מפני חרב נטושה ומפני קשת דרוכה ומפני כבוד מלחמה
потому что от лица мечей бежали от лица меча обнажённого и от лица лука натянутого и от лица тяжести войны
כי כה אמר יהוה אל׳י בעוד שלוש שנים כשני שכיר יכלה כבוד קדר
потому что так сказал мне Владыка ещё три года как годы наёмника кончится слава Кедара
ושאר מספר קשת
и остаток числа лука
גבורי
сильных
בני
сынов
קדר
Кедара
ימעטו
уменьшится
כי
потому что
יהוה
Яхве
אלוהי
Бог
ישראל
Исраэля
דבר
говорил