Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 20 — Дословный перевод
בשנת
в год
בא תורתן אשדוד׳ה בשלח אות׳ו סרגון מלכ אשור וילחם באשדוד וילכוד׳ה
приход Тартана в Ашдод в посылании его Саргоном царём Ашшура и воевал в Ашдоде и взял его
בעת
во время
ההיא
то
דבר
говорил
יהוה
Яхве
ביד
через
ישעיה
Исаию
בן
сына
אמוץ
Амоца
לאמור
говоря
לך
иди
ופתחת
и развяжешь
השק
вретище
מעל
с
מתני׳ך
чресл твоих
ונעלי׳ך
и обувь твою
תחליץ
снимешь
מעל
с
רגלי׳ך
ног твоих
ויעש
и сделал
כן
так
הלוך
ходя
ערום
нагим
ויחף
и босым
ויואמר
и сказал
יהוה
Яхве
כאשר
как
הלכ
ходил
עבד׳י
раб мой
ישעיה
Исаия
ערום
нагим
ויחף
и босым
שלוש
три
שנים
года
אות
знак
ומפת
и знамение
על
о
מצרים
Мицраиме
ועל
и о
כוש
Куше
כן
так
ינהג
поведёт
מלכ
царь
אשור
Ашшура
את
שבי
пленных
מצרים
Мицраима
ואת
и
גולת
изгнанных
כוש
Куша
נערים
юношей
וזקנים
и стариков
ערום
нагих
ויחף
и босых
וחשופי
и обнажённых
שת
зад
ערות
позор
מצרים
Мицраима
וחתו
и испугаются
ויבושו
и постыдятся
מכוש
из-за Куша
מבטח׳ם
упования их
וממצרים
и из-за Мицраима
תפארת׳ם
славы их
ואמר יושב האיי הזה ביום ההוא הנה כה מבט׳נו אשר נסמך שמ לעזרה להנצל מפני מלך אשור ואיך נמלט אנחנו
и скажет живущий острова этого в день тот вот так упование наше на которое мы уповали там на помощь спастись от лица царя Ашшура и как спасёмся мы