Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הדבר
слово
אשר
которое
חזה
видел
ישעיה
Исаия
בן
сын
אמוץ
Амоца
על
о
יהודה
Йехуде
וירושלים
и Йерушалаиме
והיה
и будет
באחרית הימים נכון יהיה הר בית יהוה בראש הרים ונשא מגבעות ונהרו עלו׳הי
в конце дней утверждена будет гора дома Яхве во главе гор и поднята от холмов и потекут к ней
כול
все
הגואים
народы
והלכו
и пойдут
עמים
народы
רבים
многие
ואמרו לכו ונעלה אל בית אלוהי יעקוב וירו׳נו מדרכי׳ו ונאלכה באורחתי׳ו כיא מציון תצא תורה ודבר יהוה מירושלים
и скажут идите и поднимемся на дом Бога Яакова и научит нас от путей его и пойдём в тропах его потому что из Циона выйдет закон и слово Яхве из Йерушалаима
ושפט בין הגואים והוהוכיח בין לעמים רבים וכתתו את חרבות׳ם לאתים וחניתותי׳המ למזמרות ולוא ישא גוי אל גוי חרב ולוא ילמדו עוד מלחמה
и будет судить между народами и обличит многим народам и перекуют мечи свои на плуги и копья их на серпы и не поднимет народ на народ меч и не будут учиться больше войне
בית
дом
יעקוב
Яакова
לכו
идите
ונלכה
и пойдём
באור
в свете
יהוה
Яхве
כיא נטשתה עמ׳ך בית יעקוב כיא מלאו מקדם ועוננים כפלשתים ובילדי נכריאים ישפיקו
потому что оставил ты народ свой дом Яакова потому что наполнились от востока и гадатели как филистимляне и с детьми чужих рукоплещут
ותמלא
и наполнилась
ארצ׳ו
земля его
כספ
серебром
וזהב
и золотом
ואין
и нет
קץ
конца
לאוצרותי׳ו
сокровищам его
ותמלא
и наполнилась
ארצ׳ו
земля его
סוסים
конями
ואין
и нет
קץ
конца
למרכבותי׳ו
колесницам его
ותמלא
и наполнилась
ארצ׳ו
земля его
אלילים
идолами
למעשה
делу
ידי׳ו
рук его
ישתחוו
поклоняются
לאשר
тому что
לעשו
сделали
אצבעותי׳ו
пальцы его
וישח
и склонился
אדם
человек
וישפל
и унижен
איש
муж
ועיני גבהות אדם תשפלנה וישח רום אנשים ונשגב יהוה לבד׳ו
и глаза высокомерия человека будут унижены и склонится высота людей и возвысится Яхве один он
ביום
в день
ההוא
тот
כיא
потому что
יום
день
ליהוה
у Яхве
צבאות
воинств
על
на
כל
всё
גאה
гордое
ורם
и высокое
ונשא
и вознесённое
ושפל
и низкое
ועל
и на
כל
все
ארזי הלבנון הרמים והנשאים ועל כל אלוני הבשן
кедры Ливана высокие и вознесённые и на все дубы Башана
ועל
и на
כל
все
ההרים
горы
הרומים
высокие
ועל
и на
כול
все
הגבעות
холмы
הנשאות
вознесённые
ועל
и на
כול
всякую
מגדל
башню
גבה
высокую
ועל
и на
כול
всякую
חומה
стену
בצורה
укреплённую
ועל
и на
כול
все
אניות
корабли
תרשיש
Фарсиса
ועל
и на
כול
все
שכיות
изображения
החמדה
желанные
ושח גבהות האדם ושפל רומ אנשים ונשגב יהוה לבד׳ו
и склонится высокомерие человека и унизится высота людей и возвысится Яхве один он
ביום
в день
ההוא
тот
והאלילים
и идолы
כליל
совсем
יחלופו
исчезнут
ובאו במערות צורים ובמחלות עפר מפני פחד יהוה ומהדר גאונ׳ו בקומ׳ו לערוץ
и войдут в пещеры скал и в норы земли от лица страха Яхве и от великолепия величия его когда встанет сотрясти
הארץ
землю
ביום
в день
ההוא
тот
ישליך האדם את אלילי כספ׳ו ואת אלילי זהב׳ו אשר עשו אצבעותי׳ו להשתחות לחפרפרים ולעטלפים
выбросит человек идолов серебра его и идолов золота его которые сделали пальцы его чтобы поклоняться кротам и летучим мышам
לבוא בנקרות הצורים ובסעפי הסלעים מפני פחד יהוה ומהדר גאונ׳ו בקומ׳ו לערוץ
чтобы войти в расщелины скал и в трещины утёсов от лица страха Яхве и от великолепия величия его когда встанет сотрясти
הארץ
землю
חדלו
перестаньте
ל׳כמה
для себя
מן
от
האדם
человека
אשר
у которого
נשמה
дыхание
באפ׳ו
в ноздрях его
כיא
потому что
במה
в чём
נחשב
считается
הוא
он