Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 19 — Дословный перевод
משא
бремя
מצרים
Мицраим
הנה
вот
יהוה
Яхве
רוכב
едущий
על
на
עב
облаке
קל
лёгком
ובא
и придёт
מצרים
Мицраим
ונעו
и поколеблются
אלילי
идолы
מצרים
Мицраима
מפני׳ו
от лица его
ולבב
и сердце
מצרים
Мицраима
ימס
растает
בקרב׳ו
во внутренности его
וסכסכתי
и возбужу
מצרים
Мицраим
במצרים
против Мицраима
ונלחמו
и сразятся
איש
муж
באחי׳ו
с братом его
ואיש
и муж
ברע׳הו
с ближним его
ועיר
и город
בעיר
с городом
ממלכה
царство
בממלכה
с царством
ונבקה
и истощится
רוח
дух
מצרים
Мицраима
בקרב׳ו
во внутренности его
ועצת׳ו
и совет его
אבלע
поглощу
ודרשו
и обратятся
אל
к
אלילים
идолам
ואל
и к
האטים
заклинателям
ואל
и к
האובות
духам умерших
ואל
и к
הידעונים
знающим
וסכרתי
и выдам
את
מצרים
Мицраим
ביד
в руку
אדונים
господ
קשה
жестоких
ומלך
и царь
עז
сильный
ימשל
будет править
ב׳מ
ими
נואמ
изречение
האדון
Владыки
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
ונשתו מים מהים ונהר יחרוב ויבש
и иссякнут воды из моря и река высохнет и пересохнет
והזניחו הנהרות ודללו וחרבו יאורי מצור קנה וסוף וקמלו
и протоки отступят и обмелеют и высохнут реки Мицраима тростник и камыш и увянут
ערות
луга
על
у
יאור
реки
על
у
פי
устья
יאור
реки
וכול
и всякий
מזרע
посев
יאור
реки
יבש
высохнет
ונדף
и развеется
ואין
и нет
ב׳ו
его
ואנו
и вздохнут
הדגים
рыбаки
ואבלו
и будут скорбеть
כול
все
משליכי
забрасывающие
ביאור
в реку
חכה
удочку
ופרשי
и расстилающие
מכמרת
сеть
על
на
פני
поверхности
מים
вод
אמללו
ослабеют
יבושו
постыдятся
עובדי
работающие
פשתיים
лён
שריקות
чёсаный
ואורגים
и ткущие
חורו
белое
והיו
и будут
שותתי׳ה
опоры её
מדכאים
сокрушены
כל
все
עושי
делающие
שכר
плату
אגמי
огорчённые
נפש
душой
אך
только
אולים
глупы
שרי
князья
צען
Цоана
חכמי׳ה
мудрые её
יועצי
советники
פרעוה
фараона
עצה
совет
נבערה
безрассудный
איך
как
תאמרו
скажете
אל
פרעה
фараону
בן
сын
חכמים
мудрых
אני
я
בן
сын
מלכי
царей
קדם
древности
אי׳ם אפוא חכמי׳ך ויגידו נא ל׳ך וידעו
где же они мудрые твои и пусть расскажут же тебе и пусть узнают
מה
что
יעץ
замыслил
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
על
о
מצרים
Мицраиме
נאולו
обезумели
שרי
князья
צען
Цоана
נשיאי
обманулись
שרי
князья
נף
Нофа
התעו
ввели в заблуждение
את
מצרים
Мицраим
פנת
угол
שבטי׳ה
колен его
יהוה
Яхве
מסך בקרב׳ה רוח עועיים והתעו את מצרים בכול מעש׳הו כהתעות שכור בקיא׳ו
смешал в середине её дух искажений и ввели в заблуждение Мицраим во всём деле его как шатание пьяного в блевотине его
ולוא
и не
יהיה
будет
למצרים
для Мицраима
מעשה
дела
אשר
которое
יעשה
сделает
ראוש
голова
וזנב
и хвост
כפה
ветвь
ואגמן
и тростник
ביום
в день
הוא
тот
יהיה
будет
מצרים
Мицраим
כנשים
как женщины
וחרדו
и задрожит
ופחדו
и испугается
מפני
от лица
תנופת
взмаха
יד
руки
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
אשר
которой
הוא
он
מהניף
размахивает
יד׳ו
עלי׳ה
над ним
והיית אדמת ׳׳׳׳׳׳ יהודה למצרים לחוגה כול אשר יזכיר אות׳ה אלי׳ו יפחד ׳׳׳׳׳׳ מפני עצת יהוה צבאות אשר הוא יועץ עלי׳ו
и будет земля Йехуды для Мицраима для ужаса всякий кто упомянет её к нему испугается от лица замысла Яхве воинств который он замыслил над ним
ביום
в день
ההוא
тот
יהיו
будут
חמש
пять
ערים
городов
בארץ
в земле
מצרים
Мицраима
מדברות
говорящие
שפת
языком
כנען
Кнаана
ונשבעות
и клянущиеся
ליהוה
Яхве
צבאות
воинств
עיר
город
החרס
Солнца
יאמר
будет назван
לאחת
одному
ביום
в день
ההוא
тот
יהיה
будет
מזבח
жертвенник
ליהוה
для Яхве
בתוך
посреди
ארץ
земли
מצרים
Мицраима
ומצבה
и памятник
אצל
у
גבול׳ה
границы её
ליהוה
для Яхве
והייה
и будет
לאות
для знака
ולעד
и для свидетельства
ליהוה
для Яхве
צבאות
воинств
בארץ
в земле
מצרים
Мицраима
כי
потому что
יצעקו
возопят
אל
к
יהוה
Яхве
מפני
от лица
לוחצים
угнетающих
ושלח
и пошлёт
ל׳הם
им
מושיע
спасителя
וירד
и сойдёт
והציל׳ם
и избавит их
ונודע
и познан будет
יהוה
Яхве
למצרים
для Мицраима
וידעו
и познают
מצרים
мицраимяне
את
יהוה
Яхве
ביום
в день
ההוא
тот
יעבדו
и будут служить
זבח
жертвой
ומנחה
и приношением
ונדרו
и дадут
נדר
обет
ליהוה
Яхве
ושלמו
и исполнят
ונגף יהוה את מצרים נגף ונרפו ושבו עד יהוה ונעתר ל׳הם ורפא׳ם
и поразит Яхве Мицраим поражая и исцеляя и вернутся до Яхве и будет умолен им и исцелит их
ביום
в день
ההוא
тот
תהיה
будет
מסלה
дорога
ממצרים
из Мицраима
אשור׳ה
в Ашшур
ובא
и придёт
אשור
Ашшур
במצרים
в Мицраим
ומצרים
и Мицраим
באשור
в Ашшур
ועבדו
и будут служить
את
אשור
Ашшура
ביום
в день
ההוא
тот
יהיה
будет
ישראל
Исраэль
שלישיה
третьим
למצרים
для Мицраима
ולאשור
и для Ашшура
ברכה
благословением
בקרב
посреди
הארץ
земли
אשר
которых
ברכ׳ו
благословил
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
לאמור
говоря
ברוך
благословен
עמ׳י
народ мой
מצרים
Мицраим
ומעשה
и дело
יד׳י
руки моей
אשור
Ашшур
ונחלת׳י
и наследие моё
ישראל
Исраэль