Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 18 — Дословный перевод
הוי
горе
ארצ
земля
צל
тени
צל
тени
כנפים
крыльев
אשר
которая
מעבר
от перехода
לנהרי
рек
כוש
Куш
השולח
посылающий
בים
по морю
צירים
посланцев
ובכלי
и в сосудах
גמא
тростника
על
на
פני
поверхности
מים
вод
לכו
идите
מלאכים
послы
קלים
быстрые
לגוי
к народу
ממשך
растянутому
וממורט
и выглаженному
אל
к
עמ
народу
נורא
страшному
מן
от
הוא
он
והלאה
и далее
גוי
народ
קוקו
линия линия
ומבוסה
и попираемый
אשר
которую
בזאי
разрезали
נהרים
реки
ארצ׳ו
землю его
כול
все
יושבי
жители
תבל
вселенной
ושוכני
и обитатели
ארץ
земли
כנשא
как поднятие
נס
знамени
הרים
гор
תראו
увидите
וכתקוע
и как трубление
שופר
рога
תשמעו
услышите
כיא
ибо
כה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
אל׳י
ко мне
אשקוטה ואביטה במכונ׳י כחמ צח
буду покоиться и буду смотреть в жилище моём как зной ясный
עלי
на
אור
свет
כעב
как облако
טל
росы
בחם
в жару
קציר
жатвы
כי
ибо
לפני
пред лицом
קציר
жатвы
כתם
как завершение
פרח
цветения
ובסור
и в
גמול
созревании
יהיה
созревающий будет
נצה
цветок
וכרת
и отсечёт
הזלזלים
побеги
במזמרות
серпами
ואת
и
הנטישות
отпрыски
הסיר
отнимет
התז
отсечёт
ועזבו
и оставятся
יחדו
вместе
לעיט
для птицы
הרים
гор
ולבהמות
и для зверей
ארץ
земли
וקץ
и лето
עלי׳ו
на нём
העיט
птица
וכול
и все
בהמות
звери
הארץ
земли
עלי׳ו
на нём
תחרף
зимовать
בעתה
в это время
ההיא
то
יובל
принесён
שי
дар
ליהוה
Яхве
צבאות
воинств
מעמ
от народа
ממשך
растянутого
וממרט
и выглаженного
ומעם
и от народа
נורא
страшного
מהוא
от он
והלאה
и далее
גוי
народ
קוקו
линия линия
ומבוסא
и попираемый
אשר
которую
בזאי
разрезали
נהרים
реки
ארצ׳ו
землю его
אל
к
מקום
месту
שמ
имени
יהוה
Яхве
הר
гора
ציון
Цион