Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
משא דרמשק הנה דרמשק מוסר מעיר והיית מעי מפלה
бремя Дамаск вот Дамаск отнят из города и станет груда развалин
עזובות ערי עורערו לעדרים תהינה ורבצו ואין מחריד
оставленные города Ароэра для стад будут и лягут и нет устрашающего
ונשבת מבצר מאפרים וממלכה מדרמשק ושאר ארם ככבוד בני ישראל יהיה נואם יהוה צבאות
и прекратится крепость из Ефрема и царство из Дамаска и остаток Арама как слава сынов Исраэля будет изречение Яхве воинств
והיה ביום ההוא ידל כבוד יעקוב
и будет в день тот оскудеет слава Яакова
ומשמן
и от тука
בשר׳ו
плоти его
ירזה
исхудает
והיה כאסף קציר
и будет как собирание жатвы
קמה
стоящего хлеба
וזרע׳ו
и рука его
שבלים וקציר והיה כמלקט שבלים
колосья и жатва и будет как подбирающий колосья
בעמק
в долине
רפאים
Рефаим
ונשאר ב׳ו עוללות
и останется в нём оставшиеся ягоды
כנקף
как обирание
זית
маслины
שנים
два
שלושה גדגרים ברואש אמיר ארבעה
три ягоды на верху ветви четыре
חמשה
пять
בסעפי
в ветвях
פריה
плодоносной её
נואמ
изречение
יהוה
Яхве
אלוהי
Бог
ישראל
Исраэля
ביום ההוא ישעה האדם על
в день тот воззрит человек на
עושו׳הי
Создателя его
ועיני׳ו
и глаза его
אל
к
קדוש
Святому
ישראל
Исраэля
תראינה
увидят
ולוא
и не
ישעה
воззрит
על המזבחות מעשי׳ו
на жертвенники дела его
אשר
которые
עשו
сделали
אצבעותי׳ו
пальцы его
ולוא יראה האשרים והחמנים
и не увидит Ашеры и солнечные столбы
ביום ההוא יהיו ערי מעוז׳ו כעזובות החרש והאמיר אשר עזבו מפני בני ישראל והייתה שממה
в день тот будут города убежища его как оставленные леса и ветви которые оставили от лица сынов Исраэля и будет пустыней
כי
ибо
שכחתי
забыла ты
אלוהי
Бога
ישע׳ך
спасения твоего
וצור
и Скалу
מעוז׳ך לוא זכרת על כן תטעי נטעי נעמונים וזמורת
убежища твоего не помнила ты поэтому насадишь насаждения приятные и черенок
זר
чужой
תזרוע׳נו
посеешь его
ביום נטע׳ך תשגשגשי ובבקר זרע׳ך תפריחי נד קציר
в день насаждения твоего заставишь расти и утром семя твоё расцветёшь груда жатвы
ביום
в день
נחלה
наследия
וכאוב
и боль
אנוש
неизлечимая
הוי
горе
המון
шум
עמים
народов
רבים
многих
כהמות
как море
ימים
морей
יהמיו׳ן
шумят
ושאון
и гул
לאומים כשאון מים כבדים ושאון
народов как гул вод тяжёлых и гул
לאומים כשאון מים רבים ישאו׳ן ויגער ב׳ו ונס ממרחק ורדף כמץ הרים לפני רוח וכגלגל לפני סופה
народов как гул вод многих шумят и пригрозит ему и побежит из далека и будет гнать как мякина гор пред лицом ветра и как колесо пред лицом бури
לעת ערב והנה בלהה בטרמ בקר ואינ׳נו זה חלק שוסי׳נו וגורל לבוזזי׳נו
к времени вечера и вот ужас в прежде утра и нет его это доля грабителей наших и жребий расхитителей наших