Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 16 — Дословный перевод
שלחו
пошлите
כר
ягнёнка
משל
правителя
ארץ
земли
מסלה
из Селы
מדבר׳ה
пустынею
אל
к
הר
горе
בת
дочери
ציון
Цион
והיא
и она
כעופ
как птица
נודד
блуждающая
קן
гнездо
משלח
покинутое
תהינה
будут
בנות
дочери
מואב
Моав
מעברת
переправы
לארנון
Арнона
הביו
принесите
עצה
совет
עשו
сделайте
פלילה
решение
שיתי
положи
כליל
как ночь
צל׳ך
тень твоя
בתוך
среди
צהרים
полдня
סתרי
укрой
נדחים
изгнанных
נודד
блуждающего
אל
не
תגלי
открывай
יגורו
пусть живут
ב׳כ
в тебе
נדח׳י
изгнанники мои
מואב
Моав
הוי
будь
סתר
покровом
ל׳מו
им
מפני
от лица
שודד
разорителя
כי
ибо
אפס
кончился
המוץ
притеснитель
כלה
прекратился
שד
разорение
תמ
завершилось
רומס
попирающий
מן
из
הארץ
земли
והוכן
и уготовлен
בחסד
в милости
כסא
престол
וישב
и сядет
עלי׳ו
на нём
באמת
в истине
באוהל׳ו
в шатре его
דויד
Давида
שופט
судящий
ודורש
и ищущий
משפט
суд
ומהר
и скорый
צדק
правды
שמענו גאון מואב גאה מואד גאת׳ו וגאונ׳ו ועברת׳ו לכן בדי׳ו
слышали мы гордость Моав горд весьма гордость его и величие его и ярость его поэтому вымыслы его
ולכן לוא ייליל מואב למואב כל׳ה ייליל לאשישי קיר חרשת תהגו אכ נכאים
и поэтому не вопит Моав к Моаву вся она вопит к лепёшкам Кир Хересет воздыхаете только поражённые
כי
ибо
שדמות
поля
חשבון
Хешбон
אמללה
завяла
גפן
виноградная лоза
שבמה
Сивма
ארזי׳ך
орошу тебя
דמעת׳י
слезами моими
חשבון
Хешбон
ואלעלה
и Элеала
כיא
ибо
לעל קיצ׳ך
на лето твоё
ועל
и на
קציר׳ך
жатву твою
הידד
крик
נפל
упал
ונאסף
и убрана
שמחה
радость
וגיל
и ликование
מן
из
הכרמל
Кармила
ובכרמים
и в виноградниках
לוא
не
ירננו
поют
ולוא
и не
ירועע
кричат
יין
вино
ביקבים
в точилах
לוא
не
ידרוך
топчет
הדורך
топчущий
הידד
крик
השבתי
прекратил я
על
כן
поэтому
מע׳י
внутренности мои
למואב
к Моаву
ככנור
как арфа
יהמו
гудят
וקרב׳י
и внутренность моя
לקיר
к Кир
חרש
Херес
יהיה
будет
כי
когда
נראה
увидится
כי
ибо
בא
пришёл
מואב
Моав
על
на
הבמה
высоту
ובא
и придёт
אל
к
מקדש׳יו
святилищу его
להתפלל
молиться
ולוא
и не
יוכל
сможет
זה
это
הדבר
слово
אשר
которое
דבר
говорил
יהוה
Яхве
אל
к
מואב
Моав
מאז
с тогда
ועתה
и теперь
דבר
говорил
יהוה
Яхве
לאמור
сказать
בשלוש
в три
שנים
года
כשני
как годы
שכיר
наёмника
ונקלה
и презрено
כבוד
слава
מואב
Моав
בכול
во всём
ההמון
множестве
הרב
великом
ושאר
и остаток
מעט
мало
מזצער
от малого
ולוא
и не
כבוד
слава