Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 15 — Дословный перевод
משא
бремя
מואב
Моав
כי
ибо
בלילה
в ночь
שודד
разорён
עיר
город
מואב
Моав
ונדמה
и уничтожен
כי
ибо
בלילה
в ночь
שודד
разорён
עיר
город
מואב
Моав
נדמה
уничтожен
עלה
поднялся
הבית ודיבון הבאמות לבכי על נבו ועל מידבה מואב יליל בכול ראוש׳ו קרחה וכל זקן גרועה
дом и Дивон высоты на плач на Нево и на Медева Моав вопит во всём голове его лысина и всякий борода обрезана
בחוצותי׳ה חגורו שק על גגותי׳ה וברחובתי׳ה כל׳ה יהיליל וירד
на улицах её препоясались вретищем на кровлях её и на площадях её вся она вопит и сходит
בבכי
в плаче
ותזעק
и возопит
חשבון
Хешбон
ואלעלה
и Элеала
עד
до
יהצ
Яхац
נשמע
слышен
קול׳ם
голос их
על
כן
поэтому
חלצי
воины
מואב
Моава
יריעו
кричат
נפש׳ו
душа его
ירע
дрожит
ל׳ו
ему
לב׳י
сердце моё
למואב
к Моаву
יזעק
взывает
ברח׳וה
засовы её
עד
до
צעור
Цоар
עגלת
Эглат
שלישיה
Шлишия
כי
ибо
מעלה
подъём
הלוחות
Лухит
בבכי
в плаче
יעלה
восходит
ב׳ו
в нём
כי
ибо
דרך
дорога
חורונים
Хоронаим
זעקת
вопль
שברי
сокрушения
ערו
обнажили
כי
ибо
מי
воды
נמרים
Нимрим
משמות
опустошением
יהיו
будут
כי
ибо
יבש
высох
חציר
трава
כלה
исчезла
דשא
зелень
ירוק
зелёная
לוא
не
אהיא
будет
על
כן
поэтому
יתרה
избыток
עשה
сделал
ופקודותי׳ם
и сокровища их
על
на
נחל
поток
ערבי
Аравим
תישאו׳ם
понесёте их
כי
ибо
הקיפה הזעקה את גבול מואב עד אגלים יללת׳ה ובאר אילים יללת׳ה
окружил вопль границу Моав до Эглаим вопль её и колодец Элим вопль её
כי
ибо
מי
воды
דיבון
Дивон
מלאו
наполнились
דם
кровью
כי
ибо
אשית
положу
על
на
דיבון
Дивон
נוספת
добавления
לפליטת
к спасшимся
מואב
Моава
ארוה
лев
לשארית
к остатку
אדמה
земли