Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 14 — Дословный перевод
כי
ибо
ירחם יהוה את יעקוב ובחר עוד בישראל והניח׳ם על אדמת׳ם ונלוא הגר עלי׳הם ונספחו על בית יעקוב
помилует Яхве Яакова и изберёт ещё в Исраэль и покоит их на земле их и присоединится пришелец к ним и присоединятся к дому Яакова
ולקחו׳ם
и возьмут их
עמים
народы
רבים
многие
והביאו׳ם
и приведут их
אל
к
אדמת׳ם
земле их
ואל
и к
מקומ׳מ
месту их
והתנחלו׳ם
и наследуют их
בית
дом
ישראל
Исраэля
אל
на
אדמת
земле
יהוה
Яхве
לעבדים
для рабов
ולשפחות והיו שובים לשובי׳הם
и для рабынь и будут пленившие для пленителей их
ורדים
и властвующие
בנוגשי׳הם
в притеснителях их
והיה
и будет
ביום
в день
הניח
успокоит
יהוה
Яхве
ל׳ך
тебе
מעצב׳ך
от скорби твоей
ומרוגז׳ך
и от волнения твоего
ומן
и от
העבודה
работы
הקשה
тяжёлой
אשר
которая
עבדו
работали
ב׳כה
на тебе
ונשאתה
и поднимешь
את
המשל
притчу
הזה
эту
על
на
מלך
царя
בבל
Бавеля
ואמרתה
и скажешь
איכה
как
שבת
прекратился
נוגש
притеснитель
שבתה
прекратилась
מרהבה
дерзость
שבר
сломал
יהוה
Яхве
מטה
жезл
רשעים
нечестивых
שבט
посох
מושלים
правителей
מכה
поражающий
עמים
народы
בעברה
в ярости
מכת
ударом
בלתי
без
סרה
отступающим
רודה
властвующий
באף
в гневе
גואים
народы
מרדף
преследующий
בלי
без
חשך
пощады
נחה
покоится
שקטה
успокоилась
כול
вся
הארץ
земля
פצחו
разразились
רונה
ликование
גמ
также
ברושים
кипарисы
שמחו
обрадовались
ל׳ך
тебе
ארזי
кедры
הלבנון
Леванона
מאז
с тогда
שכבתה
лёг ты
ולוא
и не
יעלה
поднимется
הכורת
рубящий
עלי׳נו
на нас
שאול
Шеол
מתחת
от под
רגזה
взволновался
ל׳כה
к тебе
לקרת
к навстречу
בוא׳ך
прихода твоего
עוררה
пробудила
ל׳כה
для тебя
רפאים
Рефаимы
כול
всех
עתודי
вождей
ארץ
земли
הקימה
подняла
מכסאות׳ם
от престолов их
כול
всех
מלכי
царей
גואים
народов
כול׳ם
все они
יענו
ответят
ויאמרו
и скажут
אלי׳ך
к тебе
גמ
также
אתה חליתה כמו׳נו
ты ослабел ты как мы
אלי׳נו
к нам
נמשלתה
уподобился ты
הורד שאול גאונ׳ך המות נבלת׳ך תחתי׳ך יצע רמה ומכס׳ך תולעה
сведена Шеол гордость твоя смерть труп твой под тобой постелено червь и покров твой червь
היכה נפלתה מהשמים היליל בן שחר נגדעתה לארץ חולש על
как упал ты с небес светящий сын зари отсечён ты на землю ослабляющий на
גוי
народ
ואתה
и ты
אמרתה
сказал ты
בלבב׳כה
в сердце твоё
השמים
небеса
אעלה
взойду
ממעל׳ה
от свыше выше
לכוכבי
звёзд
אל
Бога
ארים
возвышу
כסא׳י
престол мой
אשב
сяду
בהר
на горе
מועד
собрания
בירכתי
в склонах
צפון
севера
אעלה
взойду
על
на
בומתי
высоты
עב
облака
אדמה
уподоблюсь
לעליון
ко Всевышнему
אך
только
אל
в
שאול
Шеол
תורד
будешь сведён
אל
к
ירכתי
окраинам
בור
ямы
רואי׳ך אלי׳ך ישגיחו אלי׳כה יתבוננו הזה האיש המרגיז הארץ המרעיש
видящие тебя к тебе посмотрят на тебя всмотрятся этот человек потрясающий землю колеблющий
ממלכות
царства
שם
там
תבל
вселенную
כמדבר
как пустыню
ערי׳ו
города его
הרס
разрушил
אסירי׳ו
узников его
לוא
не
פתח
открыл
בית׳ה
дом её
כול
все
מלכי
цари
גואים
народов
שכבו
легли
בכבוד
в славе
איש
человек
בבית׳ו
в доме его
ואתה
и ты
הושלכתה
отброшен ты
מקובר׳ך
от могилы твоей
כנצר
как побег
נתעב
мерзкий
לבש
одетый
הרוגים
убитых
מטעני
пронзённые
חרב
мечом
יורדו
сходящие
אל
к
אבני
камням
בור
ямы
כפגר
как труп
מובס
попранный
לוא
не
תחת
под
אות׳ם
них
בקבורה
в могиле
כי
ибо
ארצ׳ך
землю твою
שחתה
погубил ты
עמ׳ך
народ твой
הרגתה
убил ты
לוא
не
יקראו
будут называться
לעולם
в вечность
זרע
семя
מרעים
злодеев
הכינו
приготовьте
לבני׳ו
для сыновей его
מטבח
бойню
בעוון
за вину
אבות׳ם
отцов их
בל
чтобы не
יקומו
восстали
וירשו
и наследовали
ארץ
землю
ומלו
и наполнили
פני
лицо
תבל
вселенной
ערים
городами
וקמתי
и восстану
עלי׳הםה
на них
נואם
изречение
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
והכרתי
и отсеку
לבבל
для Бавель
שם
имя
ושארית
и остаток
נין
отпрыска
ונכד
и потомка
נואם
изречение
יהוה
Яхве
ושמתי
и сделаю
למירש
в наследие
קפז
ежа
אגמי
болота
מים
воды
וטאטאתי
и вымету
במטאטא
в метла
השמד
истребления
נואם
изречение
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
נשבע
поклялся
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
לאמור
чтобы сказать
אמ
если
לוא
не
כאשר
как что
דמיתי
замыслил я
כן
так
תהיה
будет
וכאשר
и как что
יעצתי
советовал я
היא
она
תקום
встанет
לשבור אשור בארצ׳י ועל הר׳י אבוס׳נו וסר מעלי׳כמה על׳ו וסבל׳ו מעל שכמ׳כה יסור
чтобы сокрушить Ашшур в земле моей и на горе моей потопчу его и отойдёт от на вас ярмо его и ноша его от на плече твоём отойдёт
זואת
это
העצה היעוצה על כול הארץ וזות היד הנטויה
совет задуманный на всю землю и это рука простёртая
על
на
כול
все
הגואים
народы
כיא
ибо
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
יעצ
замыслил
ומי
и кто
יפר
нарушит
ויד׳יו
и рука его
הנטויה
простёртая
ומי
и кто
ישיב׳נה
возвратит её
בשנת
в год
מות
смерти
המלכ
царя
אחז
Ахаза
היה
было
המשא
бремя
הזה
это
אל
не
תשמחי
радуйся
פלשת
Филистия
כול׳ך
вся ты
כי
ибо
נשבר
сломан
שבט
жезл
מכ׳כה
поражающий тебя
כי
ибо
משורש
из корня
נחש
змея
יצא
выйдет
צפע
гадюка
ופרי׳ו
и плод его
שרף
сараф
מעופפ
летающий
ורעו
и пасутся
בכורי
первенцы
דלים
бедных
ואביונים
и нищие
לבטח
в безопасности
ירבצו
лягут
והמתי
и умерщвлю
ברעב
голодом
שורש׳ך
корень твой
ושארית׳ך
и остаток твой
אהרוג
убью
הילילי
вопи
שער
ворота
זעקי
кричи
עיר
город
נמוג פלשת
растаял Филистия
כול׳ך
вся ты
כי
ибо
מצפון
с севера
עשן
дым
בא
приходит
ואין
и нет
מודד במודעי׳ו
измеряющего в назначенных его
ומה
и что
יענו
ответят
מלכי
цари
גוי
народа
כי
ибо
יהוה
Яхве
יסד
основал
ציון
Цион
וב׳ו
и в нём
יחסו
укроются
עניי
бедные
עמ׳ו
народа его