Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
משא
бремя
בבל
Бавеля
אשר
которое
חוזה
видел
ישעיה
Йешая
בן
сын
אמוץ
Амоца
על
на
הר
горе
נשפה
голой
שאו
поднимите
נס
знамя
הרימו
возвысьте
קול
голос
ל׳הם
им
הניפו
машите
יד
руку
יבוא
придёт
פתחי
ворота
נדיבים
знатных
אני צויתי למקדש׳י גמ קראתי
я повелел святыне моей также призвал
גבור׳י
сильных моих
לאפ׳י
для гнева моего
עליזי
ликующие
גאות׳י
величия моего
קול
голос
המון
гула
בהרים
в горах
דמות
подобие
עמ
народа
רב
многого
קול
голос
שאון
шума
ממלכות
царств
גואים
народов
נספים
собираемых
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
מפקד
повелевает
צבא
войско
מלחמה
войны
באים מארץ מרחק מקצה השמים יהוה וכלי זעמ׳ו לחבל כל הארץ
приходящие из земли дали от края небес Яхве и орудия ярости его чтобы губить всю землю
הילילו
рыдайте
כי
ибо
קרוב
близок
יום
день
יהוה
Яхве
כשד
как разорение
משדי
от Шаддая
יבוא
придёт
על
на
כן
так
כול
все
ידין
руки
תרפינה
ослабеют
וכל
и всякое
לבב
сердце
אנוש
человека
ימס
растает
ונבהלו
и устрашатся
צירים וחבלים יאחזו׳ן כיולדה
схватки и боли охватят их как рожающая
יחילו׳ן
будут мучиться они
איש
человек
אל
к
רע׳הו
ближнему его
יתמהו
будут изумляться
ופני
и лица
להבים
пламени
פני׳הם
лица их
הנה
вот
יום
день
יהוה
Яхве
בא
приходит
אגזרי
жестокий
ועברה
и ярость
וחרון
и пылание
אפ
гнева
לשום
чтобы положить
ארצ
землю
לשמה
в опустошение
וחטאים
и грешников
ישמיד
истребит
ממ׳נה
из неё
כי כוכבי השמים וכסלי׳הם
ибо звёзды небес и созвездия их
לוא
не
יאירו
будут светить
אור׳ם חשכ השמש בצאת׳ו
свет их потемнеет солнце при выходе его
וירח
и луна
לוא
не
יגיה
будет сиять
אור׳ו
свет его
ופקדתי
и посещу
על
на
תבל
вселенную
רעה
зло
ועל
и на
רשעים
нечестивых
עוונ׳ם
вину их
והשבתי
и упраздню
גאון
гордость
זדים
надменных
וגאות
и величие
עריצים
тиранов
אשפיל
унижу
אוקר
сделаю драгоценным
אנוש
человека
מפז
из золота
ואדם
и человека
מכתם
из чистого золота
אופיר
Офира
על
на
כן
так
שמים
небеса
ארגיז ותרעש הארצ ממקומ׳ה בעברת יהוה
потрясу и задрожит земля от места её в ярости Яхве
צבאות
воинств
וביום
и в день
חרון
пылания
אפ׳ו
гнева его
והיו כצבי מדח וכצאון
и будут как газель гонимая и как овцы
ואין
и нет
מקבץ
собирающего
איש
человек
אל
к
עמ׳ו
народу его
יפנו
обратятся
ואיש
и человек
אל ארצ׳ו ינוסו
к земле его побегут
כול הנמצא ידקר וכול הנספה יפול בחרב
всякий найденный будет пронзён и всякий погибающий падёт в меч
ועילולי׳המה ירוטשו לעיני׳הם וישסו בתי׳הם ונשי׳המה תשכבנה
и младенцы их будут разбиты пред глазами их и будут разграблены дома их и жёны их будут лежать
הנ׳ני
вот я
מעיר
возбуждаю
עלי׳הם
на них
את
מדי
Мадай
אשר
который
כספ
серебро
לוא
не
יחשוב
будет считать
וזהב
и золото
לוא
не
יחפצו
будут желать
ב׳ו
в нём
וקשתות
и луки
נערים
юношей
תרטשנה
будут разбивать
ועל
и на
פרי
плод
בטן
чрева
לוא
не
ירחמו
будут миловать
ועל
и на
בנים
сыновей
לוא
не
תחוס
пощадит
עינ׳ם
глаз их
והיתה
и будет она
בבל
Бавель
צבי
краса
ממלכת
царств
תפראת
великолепие
גאון כשדיים כמאפכת אלוהים את
гордость Касдим как ниспровержение Бог
סודם
Содом
ואת
и
עומרה
Амора
לוא
не
תשב
будет сидеть
לנצח
в вечность
ולוא
и не
תשכון
будет обитать
עד
до
דור
род
ודור
и род
ולוא
и не
יהל
раскинет шатёр
שמ׳ה
там
ערבי
аравитянин
ורועים
и пастухи
לוא
не
ירביצו
будут покоить
שם
там
ורבצו
и лягут
שמ
там
ציים
пустынные звери
ומלאו
и наполнятся
בתי׳הם
дома их
אחים
гиены
ושכנו
и обитать будут
שמ׳ה
там
בנות
дочери
יענה ושעירים ירקדו שם
страуса и косматые будут плясать там
וענה אים באלמנות׳ו ותנים בהיכל׳ו ענוג׳ו קרוב
и будет кричать шакалы во вдовы его и шакалы в дворце его роскошь его близко
לבוא
к приход
עת׳ה
время её
וימי׳ה
и дни её
לוא
не
ימשכו
будут продлеваться
עוד
ещё