Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 11 — Дословный перевод
ויצא
и выйдет
חטר
побег
מגזע
из ствола
ישי
Ишая
ונצר
и отрасль
משורשי׳ו
из корней его
יפרה
будет плодоносить
ונחה
и почиет
עלי׳ו
на нём
רוח
дух
יהוה
Яхве
רוח
дух
חכמה
мудрости
ובינה
и разума
רוח
дух
עצה
совета
וגבורה
и силы
רוח
дух
דעת
знания
ויראת
и страха
יהוה
Яхве
והריח׳ו
и обоняние его
ביראת
в страхе
יהוה
Яхве
ולוא
и не
למראה
по видению
עני׳ו
глаз его
ישפוט
судить
ולוא
и не
למשמע
по слушанию
אוזנ׳ו
ушей его
יוכיח
обличать
ושפט
и будет судить
בצדק
в справедливости
דלים
слабых
והוכיח
и обличит
במישור
в прямоте
לעניי
к угнетённых
הארץ
земли
והכה
и ударит
הארץ
землю
בשבט
жезлом
פי׳ו
рта его
יומת
будет умерщвлён
רשע
нечестивый
וברוח
и духом
שפתי׳ו
губ его
יומת
будет умерщвлён
רשע
нечестивый
והיה
и будет
צדק
праведность
אזור
пояс
מתני׳ו
поясницы его
ואמונה
и верность
אזור
пояс
חלצי׳ו
бёдер его
וגר
и будет жить
זאב
волк
עמ
с
כבש
ягнёнком
ונמר
и леопард
עמ
с
גדי
козлёнком
ירבץ
ляжет
ועגל
и телёнок
וכפיר
и молодой лев
ימרו
будут кормиться
יחדו
вместе
ונער
и отрок
קטן
малый
נהג
водит
ב׳מה
в них
ופרה
и корова
ודב
и медведь
תרעינה
будут пастись
יחדו
вместе
ורבצו
и лягут
ילדי׳הן
детёныши их
ואריה
и лев
כבקר
как бык
יאכל
будет есть
תבן
солому
וישעשע
и будет играть
יונק
сосущий
על
на
חור
норе
פתן
кобры
ועל
и на
מאורות
норы
צפעונים
гадюк
גמול
отнятый от груди
יד׳ו
руку его
הדה
протянет
לוא
не
ירעו
будут злодействовать
ולוא
и не
ישחיתו
будут губить
בהר
в горе
קדש׳י
святости моей
כי
ибо
תמלא׳ה
наполнится она
הארץ
земля
דעה
знание
את
יהוה
Яхве
כמים
как воды
לים
к море
מכסים
покрывающие
והיה
и будет
ביום
в день
ההוא
тот
שרש
корень
ישי
Ишая
אשר
который
עמד
стоит
לנס
в знамя
עמים
народы
אלי׳ו
к нему
גואים
народы
ידרושו
будут искать
והיא
и она
מנוחת׳ו
покой его
כבוד
слава
והיה
и будет
ביום
в день
ההוא
тот
יוסיף
продолжит
אדוני
Господь
שנית
вторично
יד׳ו
руку его
לקנות
чтобы приобрести
את
שאר
остаток
עמ׳ו
народа его
אשר
который
ישאר
останется
מאשור
из Ашшур
וממצרים
и из Мицраима
ומפתרוס
и из Патрос
ומכוש
и из Куш
ומעילם
и из Эйлам
ומשנער
и из Шинар
ומחמת
и из Хамат
ומאיי
и из острова
הים
моря
ונשה
и поднимет
נס
знамя
לגואים
для народов
ואספ
и соберёт
נדחי
изгнанных
ישראל
Исраэля
ונפוצות
и рассеянных
יהודה
Йехуды
יקבצ מכנפות
соберёт из краёв
הארץ
земли
וסרה
и удалится
קנאת
ревность
אפרים
Эфраима
וצוררי
и враги
יהודה
Йехуды
יכרתו
будут отсечены
אפרים
Эфраим
לוא
не
יקנא
будет ревновать
את
יהודה
Йехуду
ויהודה
и Йехуда
לוא
не
יצר
будет враждовать
את
אפרים
Эфраима
ועפו
и полетят
בכתף
на плечо
פלשתיים
Плиштим
ימ׳ה
к морю
יחדו
вместе
ובזזו
и будут грабить
את
בני
сынов
קדם
востока
אדום
Эдом
ומואב
и Моав
משלוח
протяжение
יד׳ם
руки их
ובני
и сыны
עמון
Аммона
משמעת׳ם
послушание их
והחרים
и предаст заклятию
יהוה
Яхве
את
לשון
язык
ימ
моря
מצרים
Мицраима
והניף
и махнёт
יד׳יו
руки его
על
на
הנהר
реку
בעיים
в ужасе
רוח
ветер
והכ׳הו
и поразит его
לשבעת
в семь
נחלים
потоков
והדריכי
и поведёт
בנעלים
в сандалиях
והייתה
и будет она
מסלה
дорога
לשאר
для остатка
עמ׳ו
народа его
אשר
который
ישאר
останется
מאשור
из Ашшур
כאשר
как который
הייתה
была
לישראל
для Исраэль
ביום
в день
עלות׳
выхода его
מארצ
из земли
מצרים
Мицраима