Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הוי חוקקים חוקקי און ומכתבים עמל כתבו
горе постановляющие постановляющие бедствия и пишущие злодеяние написали
להטות
чтобы отклонить
מדין
от суда
דלים
слабых
ולגזול
и чтобы отнять
משפט
правосудие
עניי
угнетённых
עמ׳י
народа моего
להיות
чтобы быть
אלמנות
вдовы
שלל׳ם
добыча их
ואת
и
יתומים
сирот
יבוזו
ограбят
ומה
и что
תעשו
сделаете
ליום
в день
פקודה ולשאה ממרחק
наказания и в бедствие от далека
תבוא
придёт
על
на
מי
кого
תנוסו
убежите
לעזרה
для помощи
ואנ׳ה תעזובו כבוד׳כם
и куда оставите славу вашу
בלתי
без
כרע
согнуться
תחת
под
אסור
узник
ותחת
и под
הרוגים
убитые
יפלו
упадут
ובכול
и во всякий
זואת
это
לוא
не
שב
возвратился
אפ׳ו
гнев его
ועוד
и ещё
יד׳יו
руки его
נטויה
простёрта
הוי
горе
אשור
Ашшур
שבט
жезл
אפ׳י
гнева моего
ומטה
и палка
הוא
он
ביד׳ם
в руке их
זעמ׳י
ярости моей
בגוי
на народ
חנפ
лицемерный
אשלח׳נו
пошлю его
ועל
и на
עמ עברת׳י אצו׳נו לשלול שלל ולבז בז ולשום
народ гнева моего повелю ему чтобы грабить добычу и чтобы разграбить грабёж и чтобы положить
מרמס
попрание
כחמר
как грязь
חוצות
улиц
והוא לוא כן
и он не так
ידמה
помыслит
ולבב׳ו
и сердце его
לוא
не
כן
так
יחשוב
думает
כיא
ибо
להשמיד
чтобы истребить
בלבב׳ו
в сердце его
ולהכרית
и чтобы истребить
גואים
народы
לוא
не
מעט
мало
כיא
ибо
יואמר
скажет
הלוא
ли не
שר׳י
князья мои
יחדו
вместе
מלכים
цари
הלוא ככרכמיש כלנו אמ לוא כארפד חמת
ли не как Каркемиш Кално или не как Арпад Хамат
אמ
или
לוא
не
כדרמשק
как Дармесек
שומרון
Шомрон
כאשר
как которые
מצאה
нашла
יד׳י לממלכות האלילים ופסילי׳הם מירושלים
рука моя к царствам идолов и истуканы их из Йерушалаим
ומשומרון
и из Шомрон
הלוא
ли не
כאשר
как которые
עשיתי
сделал
לשומרון
к Шомрон
ולאלילי׳ה
и к идолам её
כן
так
אעשה
сделаю
לירושלים
к Йерушалаим
ולעצבי׳ה
и к истуканам её
כי
ибо
יבצע
завершит
אדוני
Господь мой
את
כול
все
מעשו׳הי
дела его
בהר
на горе
ציון
Цийон
ובירושלים
и в Йерушалаим
אפקוד
посещу
על
на
פרי
плод
גודל
величия
לבב
сердца
מלך
царя
אשור
Ашшур
ועל תפארת רום עיני׳ו
и на славу высоты глаз его
כי
ибо
יואמר
скажет
בכוח
в силе
יד׳י
руки моей
עשיתי
сделал
ובחכמת׳י
и в мудрости моей
כי
ибо
נבונותי
разумение моё
ואסיר
и удалю
גבלות
границы
עמים ועתידותי׳המה שושיתי ואוריד יושבים
народов и сокровища их ограбил и низведу жителей
ותמצא
и нашла
כקן
как гнездо
יד׳י לחיל העמים וכאסוף בצים עזבות כול הארץ אני
рука моя к богатству народов и как собирают яйца оставленные всю землю я
אספתי
собрал
ולוא
и не
היה
был
נודד
шевелящий
כנפ
крыло
ופוצה
и открывающий
פה
рот
ומצפצף
и пищащий
היתפאר הגרזן על החוצב ב׳ו אמ יתגדל המשור על מני פי׳ו כהניף שבט את מרימי׳ו כהרים מטה לוא עץ
ли прославится топор на рубящего им или возвеличится пила на поднимающего рот его как взмахнул жезл поднимающих его как поднял палку не дерево
לכן ישלח האדון יהוה צבאות במשמני׳ו רזון ותחת כבוד׳ו יקד יקוד כיקד אש
для так пошлёт Яхве Яхве Цеваот в тучных его истощение и под славу его возгорится возгорание как возгорание огня
והיה
и был
אור
свет
ישראל
Исраэль
לאש וקדוש׳ו ללהבה ובערה ואכלה
в огонь и Святой его в пламя и возгорелась и съела
שיתי׳ו
тернии его
ושמיר׳ו
и терновники его
ביום
в день
אחד
один
וכבוד
и славу
יער׳ו
леса его
וכרמל׳ו
и Кармель его
מנפש
от души
ועד
и до
בשר
плоти
יכלה
истребит
והיה כמסס נסס
и был как таяние тающее
ושאר
и остаток
עץ
дерева
יער׳ו
леса его
מספר
число
יהיו
будет
ונער
и юноша
יכתב׳מ
напишет их
והיה ביום ההוא לוא יוסיף עוד
и был в день тот не продолжит ещё
שאר
остаток
ישראל
Исраэль
ופליטת
и уцелевшие
בית
дома
יעקוב
Яакова
להשען
чтобы опираться
על
на
מכ׳הו
поразившего его
ונשען
и опрётся
אל
на
יהוה
Яхве
קדוש
Святой
ישראל
Исраэля
באמת
в истине
שאר
остаток
ישוב
возвратится
שאר
остаток
יעקוב אל אל גבור
Яакова к Богу сильному
כיא
ибо
אמ
если
יהיה
будет
עמ׳ך
народ твой
ישראל כחול הים שאר
Исраэль как песок моря остаток
ישוב
возвратится
ב׳ו כליון חרוץ שוטף
в нём истребление решённое наводняющее
צדקה
справедливость
כי כלה ונחרצה אדוני יהוה צבאות עושה בקרב כול הארץ
ибо истребление и решённое Яхве мой Яхве Цеваот делает в среде всей земли
לכן כוה אמר
для так так сказал
אדוני
Господь мой
יהוה
Яхве
צבאות
Цеваот
אל
не
תירא
бойся
עמ׳י
народ мой
יושב
живущий
ציון
Цийон
מאשור
от Ашшур
משבט
от жезла
יכ׳כה
поразит тебя
ומט׳ו
и палку его
ישא
поднимет
עלי׳ך
на тебя
בדרך
в путь
מצרים
Мицраим
כי
ибо
עוד
ещё
מעט
немного
מזער
малость
וכלה
и завершится
זעמ
ярость
ואפ׳י
и гнев мой
על
на
תבלות׳ם
вселенную их
ויעיר
и возбудит
עלי׳ו
на него
יהוה
Яхве
צבאות
Цеваот
שוט
бич
כמכת
как поражение
מדין
Мидьян
בצור
в скале
עורב
Орева
ומט׳הו על הים ונשא׳ו
и палку его на море и поднимет его
בדרך
в путь
מצרים
Мицраим
והיה ביום ההוא יסור סבל׳ו מעל שכמ׳ך ועול׳ו מעל צואר׳ך וחבל עול מפני שמן
и был в день тот отойдёт ноша его от на плеча твоего и ярмо его от на шеи твоей и разрушится ярмо от лица масла
בא
пришёл
על
на
עית׳ה
Айят
עבר
прошёл
במגרון
в Мигрон
למכמש
к Михмас
יפקוד
оставит
כלי׳ו
оружие его
עבר
прошёл
במעברה
в переправе
גבע
Гева
מלון
ночлег
ל׳נו חרדה הרמה גבעת
нам дрожит Рама Гиват
שאול
Шауля
נסה
побежала
צהלי
возликуй
קול׳ך
голос твой
בת
дочь
גלים
Галим
הקשיבי
внимай
ליש
Лаиш
עניה
Анайя
ענתות
Анатот
נדדה מרמנה יושבי הגבים העיזו
убежала Мармена жители Гевим осмелели
עוד היום בנב לעמוד ינופ יד׳יו
ещё день в Ноб чтобы стоять взмахнёт руки его
הר
гора
בת
дочь
ציון
Цийон
גבעת
холм
ירושלים
Йерушалаим
הנה האדון יהוה צבאות מסעפ פארה במערצה ורמי הקומה גדועים והגבהים ישפלו
вот Яхве Яхве Цеваот отсекает ветвь в ужасе и высокие роста срубленные и высокие низвергнутся
ונקף סבכי היער בברזל והלבנון באדיר יפול
и обрубит чащи леса железом и Леванон могучим упадёт