Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 1 — Дословный перевод
חזון
видение
ישעיהו
Йешаяху
בן
сына
אמוץ
Амоца
אשר
которое
חזה
увидел
על
о
יהודה
Йехуде
וירושלם
и Йерушалаиме
ביומי
в дни
עוזיה
Озии
יותם
Йотама
אחז
Ахаза
יחזקיה
Хизкияху
מלכי
царей
יהודה
Йехуды
שמעו
слушайте
שמים
небеса
והאזיני
и внимайте
הארץ
земля
כיא
потому что
יהוה
Яхве
דבר
говорил
בנים
сыновей
גדלתי
вырастил я
ורוממתי
и возвысил я
והמה
и они
פשעו
взбунтовались
ב׳י
против меня
ידע שור קוני׳הו וחמור אבוס בעלי׳ו ישראל לוא ידע ועמ׳י לוא התבונן
знает бык владельца его и осёл ясли хозяина его Исраэль не знает народ мой не разумеет
הוי
горе
גוי
народу
חוטה
грешному
עמ
народу
כבד
тяжёлому
עוון
виною
זרע
семени
מרעים
злодеев
בנים
сыновьям
משחיתים
губящим
עזבו
оставили
את
יהוה
Яхве
נאצו
презрели
את
קדוש
Святого
ישראל
Исраэля
נזרו
отвратились
אחור
назад
על
за
מה
что
תכו
бить вас
עוד
ещё
תוסיפו
прибавите
סרה
отступничество
כול
вся
ראוש
голова
לחולי
в болезнь
וכול
и всё
לבב
сердце
דוה
слабость
מכפ
от подошвы
רגל
ноги
ועד
и до
רואש
головы
אין
нет
ב׳ו
в нём
מתם
здоровья
פצע וחבורה ומכה טריה לוא זרו
рана и ссадина и свежая язва не выжаты
ולוא
и не
חובשו
перевязаны
ולוא
и не
רככה
смягчены
בשםן
елеем
ארצ׳כם שממה ערי׳כם שרופות אש אדמת׳כם לנגד׳כם זרים אוכלים אות׳ה ושממו עלי׳ה כמאפכת
земля ваша опустошение города ваши сожжены огнём земля ваша пред вами чужие едят её и опустошение над ней как разорение
זרים
чужих
ונתרת בת ציון כסוכה בכרם וכמלונה במקשה כעיר נצורה
и осталась дочь Циона как шалаш в винограднике и как хижина в огороде огуречном как город осаждённый
לולי
если бы не
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
הותיר
оставил
ל׳נו
нам
שריד כמעט כסודם היינו לעומרה דמינו
остаток как немного как Содом были бы мы как Гоморра уподобились бы мы
שמעו
слушайте
דבר
слово
יהוה
Яхве
קציני
правители
סודם
Содома
ואזינו
внимайте
תורת
закону
אלוהי׳נו
Бога нашего
עמ
народ
עומרה
Гоморры
למה
зачем
ל׳י
мне
רוב
множество
זבחי׳כם
жертв ваших
יואמר
говорит
יהוה
Яхве
שבעתי
насытился я
עולות
всесожжениями
אילים
баранов
וחלב
и туком
מריאים
откормленных
ודמ
и кровью
פרים
быков
וכבשים
и овец
ועתודים
и козлов
לוא
не
חפצתי
желаю
כיא
когда
תבאו
придёте
לראות
видеть
פנ׳י
лицо моё
מי
кто
בקש
искал
זואת
это
מיד׳כם
из рук ваших
לרמוס
топтать
חצר׳י
дворы мои
לוא
не
תוסיפו
прибавляйте
להביא
приносить
מנחת
приношение
שוא
тщетное
קטרת
курение
תועבה
мерзость
היא
оно
ל׳י
мне
חודש
новомесячье
ושבת
и суббота
קרא
созывание
מקרא
собрания
לוא
не
אוכל
могу
און
беззаконие
ועצרת׳ה
и торжество
חודשי׳כם
новомесячья ваши
ומועדי׳כם
и праздники ваши
שנאה
возненавидела
נפש׳י
душа моя
היו
были
על׳י
на мне
לטרח
в тягость
נלאיתי
устал я
נשוא
нести
ובפרש׳כם
и в простирании
כפי׳כם
ваших ладоней
אעלים
скрою
עינ׳י
глаза мои
מ׳כם
от вас
גמ
даже
כי
когда
הרבו
умножите
תפלה
молитву
אינ׳ני
не
שומע
слушаю я
ידי׳כמה
руки ваши
דמים
кровью
מלאו
наполнены
אצבעותי׳כם
пальцы ваши
בעאון
в беззаконии
רחצו והזכו והסירו רוע מעללי׳כם מנגד עינ׳י חדלו הרע
омойтесь и очиститесь и удалите зло деяний ваших от глаз моих перестаньте делать зло
למדו
научитесь
היטיב
делать добро
דרושו
ищите
משפט
правосудие
אשרו
выпрямляйте
חמוץ
угнетённого
שפטו
судите
יאתום
сироту
ריבו
защищайте
אלמנה
вдову
לכו
идите
נא
же
ונוכחה יואמר יהוה אמ יהיו חטאי׳כם כשני כשלג ילבינו אמ ידומו כתולעת כצמר יהיו
и обличимся говорит Яхве если будут грехи ваши как багряное как снег побелеют если покраснеют как червец как шерсть будут
אמ
если
תאבו
захотите
ושמעתם
и послушаете
טוב
добро
הארץ
земли
תאכלו
будете есть
ואמ
и если
תמאנו
откажетесь
ומריתם
и воспротивитесь
בחרב
мечом
תאכלו
будете съедены
כיא
потому что
פי
уста
יהוה
Яхве
דבר
говорили
היכה
как
הייתה
стала
לזונה
блудницей
קריה
город
נאמנה
верный
מלאתי
полный
משפט
правосудия
צדק
правда
ילין
ночевала
ב׳ה
в нём
ועתה
а теперь
מרצחים
убийцы
כספ׳ך
серебро твоё
היו
стало
לסוגים
шлаком
סבא׳ך
вино твоё
מהול
разбавлено
במים
водой
שרי׳כי
князья твои
סוררים
отступники
וחברי
и товарищи
גנבים
воров
כול׳ם
все они
אוהבי
любящие
שוחד
подарки
רודפי
гоняющиеся
שלמונים
за вознаграждениями
יאתום
сироте
לוא
не
ישפטו
судят
וריב
и тяжба
אלמנה
вдовы
לוא
не
יבוא
придёт
אלי׳הם
к ним
לכן נאום האדון יהוה צבאות אביר ישראל הוה אנחם מצרי׳ו ואנקם מהאיב׳ו
потому изречение Владыки Яхве воинств Могучего Исраэля ох утешусь от противников моих и отомщу от врагов моих
והשיב
и обращу
יד׳י
руку мою
עלי׳ך
на тебя
ואצרף
и очищу
כבר
как щёлоком
סוגי׳ך
шлак твой
ואסיר
и удалю
כול
всю
בדילי׳ך
примесь твою
ואשיבה
и возвращу
שופטי׳ך
судей твоих
כבראישונה
как в первые
ויעצי׳ך
и советников твоих
כבתחלה
как в начале
אחרי
после
כן
так
יקראו
назовут
ל׳ך
тебя
עיר
город
הצדק
правды
קריה
город
נאמנה
верный
ציון
Цион
במשפט
в правосудии
תפדה
будет искуплен
ושבי׳ה
и возвращающиеся его
בצדקה
в правде
ושבר
и крушение
פושעים
отступников
וחטאים
и грешников
יחדו
вместе
ועוזבי
и оставляющие
יהוה
Яхве
יכלו
исчезнут
כיא
потому что
יבושו
постыдятся
מאלים אשר חמדתם ותחפורו מהגנות אשר בחרתם
от дубов которые желали вы и покраснеете от садов которые избрали вы
כי
потому что
תהיו כאלה נובלת על׳ה וכגנה אשר אין מימ ל׳ה
будете как дуб увядающий лист на нём и как сад который нет воды ему
והיה
и будет
החסנ׳כם
сильный ваш
לנעורת
как пакля
ופעל׳כם
и дело ваше
לניצוץ
как искра
ובערו
и загорятся
שני׳הם
оба они
יחדו
вместе
ואין
и нет
מכבה
гасящего