Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אַל
не
תִּשְׂמַח
радуйся
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶל
к
גִּיל
ликованию
כָּעַמִּים
как народы
כִּי זָנִיתָ מֵעַל אֱלֹהֶיךָ אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל
ибо блудодействовал ты от Бога твоего возлюбил ты плату блудницы на
כָּל
всех
גָּרְנוֹת
гумнах
דָּגָן
зерна
גֹּרֶן
гумно
וָיֶקֶב
и точило
לֹא
не
יִרְעֵם
будет пасти их
וְתִירוֹשׁ
и вино
יְכַחֶשׁ
обманет
בָּהּ
в ней
לֹא
не
יֵשְׁבוּ
будут жить
בְּאֶרֶץ
в земле
יְהוָה
Яхве
וְשָׁב
и возвратится
אֶפְרַיִם
Эфраим
מִצְרַיִם
Мицраим
וּבְאַשּׁוּר
и в Ашшуре
טָמֵא
нечистое
יֹאכֵלוּ
будут есть
לֹא
не
יִסְּכוּ
возлиют
לַיהוָה
Яхве
יַיִן
вино
וְלֹא
и не
יֶעֶרְבוּ
будут приятны
לוֹ זִבְחֵיהֶם כְּלֶחֶם אוֹנִים לָהֶם כָּל אֹכְלָיו יִטַמָּאוּ
ему жертвы их как хлеб скорби им всякий едящий его осквернятся
כִּי
ибо
לַחְמָם
хлеб их
לְנַפְשָׁם
для души их
לֹא
не
יָבוֹא
войдёт
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
מַה תַּעֲשׂוּ לְיוֹם מוֹעֵד וּלְיוֹם חַג יְהוָה
что будете делать для дня праздника и для дня празднества Яхве
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
הָלְכוּ
пошли
מִשֹּׁד
от разорения
מִצְרַיִם
Мицраим
תְּקַבְּצֵם
соберёт их
מֹף
Моф
תְּקַבְּרֵם
погребёт их
מַחְמַד
сокровище
לְכַסְפָּם
серебра их
קִמּוֹשׂ
крапива
יִירָשֵׁם
унаследует их
חוֹחַ
терновник
בְּאָהֳלֵיהֶם
в шатрах их
בָּאוּ
пришли
יְמֵי
дни
הַפְּקֻדָּה
посещения
בָּאוּ
пришли
יְמֵי
дни
הַשִׁלֻּם
воздаяния
יֵדְעוּ
узнают
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֱוִיל
глупец
הַנָּבִיא
пророк
מְשֻׁגָּע
безумный
אִישׁ
человек
הָרוּחַ
духа
עַל
за
רֹב
множество
עֲוֺנְךָ
вины твоей
וְרַבָּה
и велика
מַשְׂטֵמָה
вражда
צֹפֶה
страж
אֶפְרַיִם
Эфраим
עִם
с
אֱלֹהָי
Бог мой
נָבִיא
пророк
פַּח
ловушка
יָקוֹשׁ
птицелов
עַל
на
כָּל
всех
דְּרָכָיו
путях его
מַשְׂטֵמָה
вражда
בְּבֵית
в доме
אֱלֹהָיו
Бог его
הֶעְמִיקוּ
углубили
שִׁחֵתוּ
развратились
כִּימֵי
как дни
הַגִּבְעָה
Гивы
יִזְכּוֹר
вспомнит
עֲוֺנָם
вину их
יִפְקוֹד
посетит
חַטֹּאותָם
грехи их
כַּעֲנָבִים
как виноград
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
מָצָאתִי
нашёл я
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כְּבִכּוּרָה
как первый плод
בִתְאֵנָה
на смоковнице
בְּרֵאשִׁיתָהּ
в начале её
רָאִיתִי
увидел я
אֲבוֹתֵיכֶם
отцов ваших
הֵמָּה
они
בָּאוּ בַעַל פְּעוֹר וַיִּנָּזְרוּ
пришли Баал Пеор и посвятили себя
לַבֹּשֶׁת
к стыду
וַיִּהְיוּ
и стали
שִׁקּוּצִים
мерзостями
כְּאָהֳבָם
как любовь их
אֶפְרַיִם
Эфраим
כָּעוֹף
как птица
יִתְעוֹפֵף
улетит
כְּבוֹדָם
слава их
מִלֵּדָה
от родов
וּמִבֶּטֶן
и от чрева
וּמֵהֵרָיוֹן
и от зачатия
כִּי
ибо
אִם
если
יְגַדְּלוּ
вырастят
אֶת
בְּנֵיהֶם
сыновей их
וְשִׁכַּלְתִּים
и лишу детей их
מֵאָדָם
от человека
כִּי
ибо
גַם
также
אוֹי
горе
לָהֶם
им
בְּשׂוּרִי
в отходе моём
מֵהֶם
от них
אֶפְרַיִם
Эфраим
כַּאֲשֶׁר
как когда
רָאִיתִי
увидел я
לְצוֹר
к Цору
שְׁתוּלָה
посаженная
בְנָוֶה
на пастбище
וְאֶפְרַיִם
и Эфраим
לְהוֹצִיא
чтобы вывести
אֶל
к
הֹרֵג
убивающему
בָּנָיו
сыновей его
תֵּן
дай
לָהֶם
им
יְהוָה
Яхве
מַה
что
תִּתֵּן
дашь
תֵּן
дай
לָהֶם
им
רֶחֶם
утробу
מַשְׁכִּיל
выкидывающую
וְשָׁדַיִם
и груди
צֹמְקִים
иссохшие
כָּל
вся
רָעָתָם
злоба их
בַּגִּלְגָּל
в Гилгале
כִּי
ибо
שָׁם
там
שְׂנֵאתִים
возненавидел я их
עַל
за
רֹעַ
зло
מַעַלְלֵיהֶם
дел их
מִבֵּיתִי
из дома моего
אֲגָרְשֵׁם
изгоню их
לֹא
не
אוֹסֵף
продолжу
אַהֲבָתָם
любить их
כָּל
все
שָׂרֵיהֶם
князья их
סֹרְרִים
отступники
הֻכָּה
поражён
אֶפְרַיִם
Эфраим
שָׁרְשָׁם
корень их
יָבֵשׁ
высох
פְּרִי
плод
בלי
без
יַעֲשׂוּן
сделают
גַּם
также
כִּי
ибо
יֵלֵדוּן
родят
וְהֵמַתִּי
и умертвлю я
מַחֲמַדֵּי
драгоценности
בִטְנָם
чрева их
יִמְאָסֵם
отвергнет их
אֱלֹהַי
Бог мой
כִּי
ибо
לֹא
не
שָׁמְעוּ
послушали
לוֹ
его
וְיִהְיוּ
и будут
נֹדְדִים
скитальцами
בַּגּוֹיִם
среди народов