Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אֶל
к
חִכְּךָ
нёбу твоему
שֹׁפָר
шофар
כַּנֶּשֶׁר
как орёл
עַל
на
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
יַעַן
за то что
עָבְרוּ
преступили
בְרִיתִי
завет мой
וְעַל
и на
תּוֹרָתִי
учение моё
פָּשָׁעוּ
отступили
לִי
ко мне
יִזְעָקוּ
воззовут
אֱלֹהַי
Бог мой
יְדַעֲנוּךָ
знаем тебя
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
זָנַח
отверг
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
טוֹב
добро
אוֹיֵב
враг
יִרְדְּפוֹ
будет преследовать его
הֵם
они
הִמְלִיכוּ
поставили царя
וְלֹא
и не
מִמֶּנִּי
от меня
הֵשִׂירוּ
поставили князей
וְלֹא
и не
יָדָעְתִּי כַּסְפָּם וּזְהָבָם עָשׂוּ לָהֶם עֲצַבִּים
знал я серебро их и золото их сделали себе идолов
לְמַעַן
ради
יִכָּרֵת
будет истреблён
זָנַח
отверг
עֶגְלֵךְ
телёнка твоего
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
חָרָה
воспылал
אַפִּי
гнев мой
בָּם
в них
עַד מָתַי לֹא יוּכְלוּ
до когда не смогут
נִקָּיֹן
невинность
כִּי
ибо
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
וְהוּא
и он
חָרָשׁ
ремесленник
עָשָׂהוּ
сделал его
וְלֹא
и не
אֱלֹהִים
Бог
הוּא
он
כִּי
ибо
שְׁבָבִים
щепки
יִהְיֶה
будет
עֵגֶל
телёнок
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
כִּי
ибо
רוּחַ
ветер
יִזְרָעוּ
сеют
וְסוּפָתָה
и буря
יִקְצֹרוּ
пожнут
קָמָה
стебель
אֵין
нет
לוֹ
у него
צֶמַח
ростка
בְּלִי
без
יַעֲשֶׂה
сделает
קֶּמַח
муку
אוּלַי
может быть
יַעֲשֶׂה
сделает
זָרִים
чужие
יִבְלָעֻהוּ
проглотят его
נִבְלַע
проглочен
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עַתָּה
теперь
הָיוּ
стали
בַגּוֹיִם כִּכְלִי אֵין חֵפֶץ בּוֹ
среди народов как сосуд нет желания в нём
כִּי
ибо
הֵמָּה
они
עָלוּ
поднялись
אַשּׁוּר
Ашшур
פֶּרֶא
онагр
בּוֹדֵד
одинокий
לוֹ
себе
אֶפְרַיִם הִתְנוּ אֲהָבִים
Эфраим давали любовь
גַּם
также
כִּי
ибо
יִתְנוּ
дадут
בַגּוֹיִם
среди народов
עַתָּה
теперь
אֲקַבְּצֵם
соберу их
וַיָּחֵלּוּ
и начали
מְּעָט
немного
מִמַּשָּׂא
от бремени
מֶלֶךְ
царя
שָׂרִים
князей
כִּי
ибо
הִרְבָּה
умножил
אֶפְרַיִם
Эфраим
מִזְבְּחֹת
жертвенники
לַחֲטֹא
чтобы грешить
הָיוּ
стали
לוֹ
ему
מִזְבְּחוֹת
жертвенники
לַחֲטֹא
чтобы грешить
אכתוב
напишу
לוֹ
ему
רבו
множество
תּוֹרָתִי
учение моё
כְּמוֹ
как
זָר
чужой
נֶחְשָׁבוּ
считаются
זִבְחֵי הַבְהָבַי יִזְבְּחוּ בָשָׂר
жертвы даров моих приносят в жертву мясо
וַיֹּאכֵלוּ
и съели
יְהוָה
Яхве
לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֺנָם וְיִפְקֹד
не благоволил к ним теперь вспомнит вину их и посетит
חַטֹּאותָם
грехи их
הֵמָּה
они
מִצְרַיִם
Мицраим
יָשׁוּבוּ
возвратятся
וַיִּשְׁכַּח
и забыл
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶת
עֹשֵׂהוּ
делателя его
וַיִּבֶן
и построил
הֵיכָלוֹת
дворцы
וִיהוּדָה
и Йехуда
הִרְבָּה
умножил
עָרִים
города
בְּצֻרוֹת
укреплённые
וְשִׁלַּחְתִּי
и пошлю я
אֵשׁ
огонь
בְּעָרָיו
в городах его
וְאָכְלָה
и съест
אַרְמְנֹתֶיהָ
дворцы её