Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כְּרָפְאִי
как исцелении моём
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וְנִגְלָה
и открылась
עֲוֺן
вина
אֶפְרַיִם
Эфраима
וְרָעוֹת
и злодеяния
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
כִּי
ибо
פָעֲלוּ
делали
שָׁקֶר
ложь
וְגַנָּב
и вор
יָבוֹא
придёт
פָּשַׁט
грабил
גְּדוּד
отряд
בַּחוּץ
на улице
וּבַל
и не
יֹאמְרוּ
скажут
לִלְבָבָם
к сердцу их
כָּל
вся
רָעָתָם
злоба их
זָכָרְתִּי
помнил я
עַתָּה
теперь
סְבָבוּם
окружили их
מַעַלְלֵיהֶם
дела их
נֶגֶד
против
פָּנַי
лицо моё
הָיוּ
были
בְּרָעָתָם
в злобе их
יְשַׂמְּחוּ
веселят
מֶלֶךְ
царя
וּבְכַחֲשֵׁיהֶם
и в обманах их
שָׂרִים
князей
כֻּלָּם
все они
מְנָאֲפִים
прелюбодеи
כְּמוֹ
как
תַנּוּר
печь
בֹּעֵרָה מֵאֹפֶה יִשְׁבּוֹת מֵעִיר מִלּוּשׁ בָּצֵק
горящая от пекаря отдыхает от возбуждения от мешения тесто
עַד
до
חֻמְצָתוֹ
закваски его
יוֹם
день
מַלְכֵּנוּ
царя нашего
הֶחֱלוּ
сделали больным
שָׂרִים
князья
חֲמַת
жар
מִיָּיִן
от вина
מָשַׁךְ
протянул
יָדוֹ
руку его
אֶת
с
לֹצְצִים
насмешниками
כִּי
ибо
קֵרְבוּ
приблизили
כַתַּנּוּר
как печь
לִבָּם
сердце их
בְּאָרְבָּם
в засаде их
כָּל
всю
הַלַּיְלָה
ночь
יָשֵׁן
спит
אֹפֵהֶם
пекарь их
בֹּקֶר
утро
הוּא
он
בֹעֵר
горит
כְּאֵשׁ
как огонь
לֶהָבָה
пламя
כֻּלָּם
все они
יֵחַמּוּ
нагреваются
כַּתַּנּוּר
как печь
וְאָכְלוּ
и съели
אֶת
שֹׁפְטֵיהֶם
судей их
כָּל
все
מַלְכֵיהֶם
цари их
נָפָלוּ
пали
אֵין
нет
קֹרֵא
взывающего
בָהֶם
в них
אֵלָי
ко мне
אֶפְרַיִם
Эфраим
בָּעַמִּים
в народах
הוּא
он
יִתְבּוֹלָל
смешивается
אֶפְרַיִם
Эфраим
הָיָה
стал
עֻגָה
лепёшкой
בְּלִי
без
הֲפוּכָה
переворачивания
אָכְלוּ
съели
זָרִים
чужие
כֹּחוֹ
силу его
וְהוּא
и он
לֹא
не
יָדָע
знал
גַּם
также
שֵׂיבָה
седина
זָרְקָה
рассыпана
בּוֹ
в нём
וְהוּא
и он
לֹא
не
יָדָע
знал
וְעָנָה
и ответит
גְאוֹן
гордость
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּפָנָיו
в лице его
וְלֹא
и не
שָׁבוּ
возвратились
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их
וְלֹא
и не
בִקְשֻׁהוּ
искали его
בְּכָל
во всей
זֹאת
этой
וַיְהִי
и стал
אֶפְרַיִם
Эфраим
כְּיוֹנָה
как голубь
פוֹתָה
обольщённый
אֵין
нет
לֵב
сердца
מִצְרַיִם
Мицраим
קָרָאוּ
звали
אַשּׁוּר
Ашшур
הָלָכוּ
пошли
כַּאֲשֶׁר
как когда
יֵלֵכוּ
пойдут
אֶפְרוֹשׂ
раскину
עֲלֵיהֶם
на них
רִשְׁתִּי
сеть мою
כְּעוֹף
как птиц
הַשָּׁמַיִם
небес
אוֹרִידֵם
низведу их
אַיְסִרֵם
накажу их
כְּשֵׁמַע
как слух
לַעֲדָתָם
к собранию их
אוֹי
горе
לָהֶם
им
כִּי
ибо
נָדְדוּ
убежали
מִמֶּנִּי
от меня
שֹׁד
разорение
לָהֶם
им
כִּי
ибо
פָשְׁעוּ
отступили
בִי
во мне
וְאָנֹכִי
и я
אֶפְדֵּם
искуплю их
וְהֵמָּה
и они
דִּבְּרוּ
говорили
עָלַי
на меня
כְּזָבִים
ложь
וְלֹא
и не
זָעֲקוּ
взывали
אֵלַי
ко мне
בְּלִבָּם
в сердце их
כִּי
ибо
יְיֵלִילוּ
воют
עַל
на
מִשְׁכְּבוֹתָם
постелях их
עַל
на
דָּגָן
зерно
וְתִירוֹשׁ
и вино
יִתְגּוֹרָרוּ
собираются
יָסוּרוּ
отступают
בִי
во мне
וַאֲנִי
и я
יִסַּרְתִּי
наказал я
חִזַּקְתִּי
укрепил я
זְרוֹעֹתָם
мышцы их
וְאֵלַי
и ко мне
יְחַשְּׁבוּ
замышляют
רָע
зло
יָשׁוּבוּ
возвращаются
לֹא
не
עָל
на
הָיוּ
стали
כְּקֶשֶׁת
как лук
רְמִיָּה
обманчивый
יִפְּלוּ
падут
בַחֶרֶב
от меча
שָׂרֵיהֶם
князья их
מִזַּעַם
от ярости
לְשׁוֹנָם
язык их
זוֹ
эта
לַעְגָּם
насмешка их
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраим