Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לְכוּ
идите
וְנָשׁוּבָה
и возвратимся
אֶל יְהוָה כִּי הוּא
к Яхве потому что он
טָרָף
растерзал
וְיִרְפָּאֵנוּ
и исцелит нас
יַךְ
ударил
וְיַחְבְּשֵׁנוּ
и перевяжет нас
יְחַיֵּנוּ
оживит нас
מִיֹּמָיִם
из дней двух
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
יְקִמֵנוּ
поднимет нас
וְנִחְיֶה
и будем жить
לְפָנָיו
пред лицом его
וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת
и узнаем будем стремиться чтобы знать
יְהוָה
Яхве
כְּשַׁחַר
как заря
נָכוֹן
утверждён
מוֹצָאוֹ
выход его
וְיָבוֹא
и придёт
כַגֶּשֶׁם
как дождь
לָנוּ
нам
כְּמַלְקוֹשׁ
как поздний дождь
יוֹרֶה
поящий
אָרֶץ
землю
מָה
что
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לְּךָ
тебе
אֶפְרַיִם
Эфраим
מָה
что
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לְּךָ
тебе
יְהוּדָה
Йехуда
וְחַסְדְּכֶם
и милость ваша
כַּעֲנַן
как облако
בֹּקֶר
утреннее
וְכַטַּל
и как роса
מַשְׁכִּים
рано
הֹלֵךְ
уходящая
עַל
на
כֵּן
так
חָצַבְתִּי
высек я
בַּנְּבִיאִים
в пророках
הֲרַגְתִּים
убил их
בְּאִמְרֵי
в словах
פִי
уст моих
וּמִשְׁפָּטֶיךָ
и суды твои
אוֹר
свет
יֵצֵא
выйдет
כִּי
ибо
חֶסֶד
милость
חָפַצְתִּי
возжелал я
וְלֹא
и не
זָבַח
жертву
וְדַעַת
и знание
אֱלֹהִים
Бога
מֵעֹלוֹת
более всесожжений
וְהֵמָּה
и они
כְּאָדָם
как человек
עָבְרוּ
преступили
בְרִית
завет
שָׁם
там
בָּגְדוּ
изменили
בִי
во мне
גִּלְעָד קִרְיַת פֹּעֲלֵי אָוֶן עֲקֻבָּה מִדָּם
Гилеад город делающих зла обманчив от крови
וּכְחַכֵּי
и как поджидающие
אִישׁ
человека
גְּדוּדִים
отряды
חֶבֶר
союз
כֹּהֲנִים
священников
דֶּרֶךְ
дорога
יְרַצְּחוּ
убивают
שֶׁכְמָה
Шхема
כִּי
ибо
זִמָּה
разврат
עָשׂוּ
сделали
בְּבֵית
в доме
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
רָאִיתִי
увидел я
שעריריה
мерзость
שָׁם
там
זְנוּת
блуд
לְאֶפְרַיִם
Эфраиму
נִטְמָא
осквернился
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
גַּם
также
יְהוּדָה
Йехуда
שָׁת
положил
קָצִיר
жатву
לָךְ
тебе
בְּשׁוּבִי
в возвращении моём
שְׁבוּת עַמִּי
плен народа моего